Nghĩa của từ вдобавок bằng Tiếng Việt

° вдоб́авок нареч.‚разг.
- thêm vào đó, hơn nữa, vả lại, ngoài ra

Đặt câu có từ "вдобавок"

1. Вдобавок повсюду были эти миленькие цветочки.

Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

2. Вдобавок было совершено несколько вооруженных ограблений.

Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

3. Вдобавок, многие здесь говорят по-русски.

Có vẻ là nhiều người cũng nói tiếng Nga

4. И вдобавок ко всему я заболела малярией.

Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

5. Вдобавок ко всему, мама часто меня одергивала.

Hơn nữa, mẹ có khuynh hướng xem nhẹ tôi.

6. Вдобавок ко всему, он крадет у тебя деньги.

Hắn còn ăn cắp một phần lương của bạn nữa chứ!

7. Вдобавок у вас есть 20-ти долларовая купюра.

Bạn cũng có 1 đồng 20$ nữa.

8. И вдобавок местом было размером с футбольное поле.

Tình thế còn là vấn đề vị trí đặt công trình to bằng cái sân bóng đá.

9. И вдобавок у вас будет двухмесячный отпуск полного безделья.

Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

10. Но, конечно, вдобавок она была абсолютно замерзшей.

Nhưng, đương nhiên, cô ấy cũng đã cực lạnh.

11. В новом интерфейсе Google Рекламы этот значок вдобавок будет перечеркнут.

Trong trải nghiệm Google Ads mới, biểu tượng trình mô phỏng sẽ có màu xám cùng dấu gạch chéo trên biểu tượng.

12. Вдобавок, используя такой метод, мы устраняем слои, что делает предметы монолитными.

Thêm nữa, bởi vì chúng ta đang tạo ra vật thể, chúng ta sẽ loại bỏ đi các layer, và các thành phần sẽ chắc như đá.

13. Вдобавок к английскому, господин Накадзима может свободно говорить и по-немецки.

Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.

14. Это вдобавок к тому, что вся южная Испания развила постиндустриальную экономику.

Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.

15. Рифмы я learn'd даже сейчас я один из danc'd вдобавок.

Một vần tôi learn'd ngay cả bây giờ Từ một danc'd hơn nưa.

16. Вдобавок на эту карту наносятся знакомые звуки и детали, полученные через органы осязания.

Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

17. Вдобавок, количество отказов центральных блоков по отношению к отказам периферийных стало непропорционально велико.

Hơn nữa, tỉ lệ hư hại ở bộ phận chính bất thường tăng cao, trái với các hư hỏng nhỏ lẻ.

18. Вдобавок к этому ей приходится ухаживать за тремя старшими братьями-инвалидами.

Ngoài ra, chị còn phải chăm sóc ba người anh bị khuyết tật.

19. Вдобавок к милостивым поступкам по отношению к нуждающимся нам стоит также молиться за них.

Ngoài việc hành động với lòng thương xót thay cho họ ra, chúng ta cũng nên cầu nguyện cho những người hoạn nạn.

20. Вдобавок к этому свирепые волны бьются о корму корабля и разбивают ее.

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

21. Вдобавок к этому, хорошим подспорьем послужат курсы или занятия по систематизированной программе.

Dù có nhiều công cụ như thế, nhưng nhiều người thấy rằng điều quan trọng là phải tạo nề nếp học tập.

22. Итак, кибероружие опасно по своей природе, но вдобавок, оно появляется в намного менее стабильной среде.

Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

23. Тетя вдобавок прозвала меня „пончиком“. И что хуже всего — так же она называла свою откормленную собачку».

Chưa hết, dì mình còn đặt biệt danh cho mình theo tên con chó nhỏ béo phì của dì!”.

24. С прошлой Генеральной конференции члены Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов вдобавок к другим поручениям:

Kể từ khi đại hội vừa qua, ngoài các nhiệm vụ khác, các thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ còn:

25. Думаю ты не рассчитывал, но вдобавок к необходимому оборудованию и прикупил пару книг для тебя...

Tôi hy vọng anh không ngại, nhưng thêm vào vũ khí cần thiết, Tôi mang một vài cuốn sách cho anh đọc...

26. Вдобавок к тому, что я обычный намибиец и Химба, я также являюсь квалифицированным специалистом по охране окружающей среды.

Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

27. Также вдобавок к военно-морским кораблям ВОУ может быть использован и торговыми судами и космическим аппаратами для будущих силовых установок

28. В цвет лица третьего все еще задерживается tawn тропический, но слегка отбеленные вдобавок, он, несомненно, замешкался целые недели на берег.

Trong làn da của một phần ba vẫn còn một tawn nhiệt đới, nhưng hơi tẩy trắng hơn nưa; Ngài không nghi ngờ đã tarried tuần toàn bộ trên bờ.

29. Вдобавок, 70- летние черепахи лучше в разведке хороших мест для гнездования и дают больше потомства каждый год.

Và những con 70 tuổi, thực sự giỏi hơn trong việc tìm kiếm một nơi để dựng tổ, và chúng cũng có nhiều con hơn hàng năm

30. Вдобавок видео сравнивали с недавно вышедшим клипом Тэйлор Свифт на песню «Bad Blood», также включавшим много звёзд.

Ngoài ra, nó cũng bị đem lên bàn cân so sánh với video ca nhạc phát hành cùng thời điểm của ca sĩ Taylor Swift cho đĩa đơn "Bad Blood" vì cũng có sự xuất hiện của nhiều khách mời.

31. Вдобавок к этому, мы решили подать иск на возмещение ущерба, опять же таки, обращаясь к закону, который никогда не использовали.

Thêm nữa, chúng tôi cũng quyết định kiện đòi bồi thường dân sự, và lần nữa một điều luật chưa từng dùng, được chúng tôi áp dụng vào vụ của cô bé.

32. Это стало началом того, что позже превратилось в " Независимого Дипломата ", первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую.

Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

33. И сегодня мне бы хотелось рассказать, в чем состоит этот подарок и вдобавок объяснить вам, почему он ничего ничуточки не изменил.

Và hôm nay tôi muốn nói với bạn về món quà đó và tôi cũng muốn giải thích tại sao nó chẳng làm nên sự khác biệt gì cả.

34. Если твой дурной кузен Дадли надумает тебя обижать всегда можешь его припугнуть парой симпатичных ушек вдобавок к хвосту.

rằng bác sẽ cho nó đôi tai xứng với cái đuôi con con ấy.

35. Но настроение от этого не улучшается. Вдобавок теперь ей стыдно перед родителями из-за того, что она вспылила (Притчи 29:11).

Nếu làm theo Lựa chọn A, Sa chẳng những không bớt căng thẳng mà còn thêm cảm giác có lỗi vì đã nổi nóng với bố mẹ.—Châm-ngôn 29:11.

36. У нее серьезные проблемы со здоровьем — она не может ходить,— и вдобавок ко всему в течение полугода у нее умерли мать и бабушка.

Cô bị khuyết tật, không đi lại được, và trong vòng sáu tháng, cả mẹ lẫn bà của cô đều lần lượt qua đời.

37. Вы можете не знать, но сегодня при вводе капчи, вы не только подтверждаете, что вы человек, но вдобавок вы помогаете нам оцифровывать книги.

Vì vậy cái mà các bạn không biết là hiện tại, trong khi các bạn đang gõ CAPTCHA, không chỉ bạn đang chứng thực bạn là con người, mà hơn nữa bạn đang thực sự giúp đỡ chúng tôi điện tử hóa sách.

38. Но от этого настроение не улучшается. Вдобавок теперь ей стыдно перед родителями из-за того, что она вспылила (Притчи 29:11).

Nếu làm theo lựa chọn A, Xuân chẳng những không hết căng thẳng mà còn cảm thấy có lỗi vì đã nặng lời với cha mẹ.—Châm-ngôn 29:11.

39. Вдобавок к этому он чувствовал, что окружающие люди недостаточно дружелюбны по отношению к иностранцам,— такая тенденция наблюдается во многих крупных городах современной Европы.

Sự cô đơn càng đè nặng khi anh cảm thấy người ta nói chung không thân thiện với người từ xứ khác đến, điều mà nhiều người cảm thấy tại nhiều thành phố lớn ở Âu Châu hiện đại.

40. Вдобавок, также как некоторые другие животные способны сотрудничать, натягивая противоположные концы верёвки одновременно для высвобождения еды, здесь мы видим, что «Энтропика» способна выполнить моделированную версию этой задачи.

Thêm nữa, giống như một số con vật có thể hợp tác với nhau để kéo các đầu dây cùng một lúc để có thức ăn, ở đây ta thấy Entropica có thể làm được một mô hình công việc đại loại như vậy.

41. Вдобавок к боговдохновенным Псалмам, они, по-видимому, сочиняли новую музыку и стихи для поклонения, подав тем самым пример современным сочинителям христианских песен (Ефесянам 5:19).

Ngoài những bài Thi-thiên được soi dẫn, hình như họ đã sáng tác ra nhạc và lời để dùng vào việc thờ phượng, đặt tiền lệ cho việc sáng tác các bản nhạc của đạo đấng Christ ngày nay (Ê-phê-sô 5:19).

42. Перенаселенность также приводит к чрезмерной нагрузке на системы водоснабжения, канализации и удаления отходов, что затрудняет соблюдение санитарных условий и личной гигиены и вдобавок благоприятствует размножению насекомых и других переносчиков инфекций.

Mật độ dân cư quá cao còn đặt ra thêm vấn đề về nước, chất thải và hệ thống xử lý chất thải, gây khó khăn cho việc giữ vệ sinh chung và vệ sinh cá nhân, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho côn trùng và các sinh vật mang bệnh khác phát triển.

43. Вдобавок, синтетический лес не обязательно строить на пахотных землях. Значит, он не покусится на земли фермеров или продовольствие и нет повода вырубать ради него настоящие деревья.

Thêm vào đó, một hệ thống rừng nhân tạo, không cần phải xây dựng trên đất trồng trọt, nên không có cạnh tranh với đất nông nghiệp hoặc thực phẩm, và không có lý do nào để chặt phá cây để thực hiện điều này.

44. Меркуцио Хороший царь котов, ничего, кроме одной из ваших девяти жизней, которые я хочу на себя смелость вдобавок, и, как вы будете использовать меня в будущем, сухой бить остальные восемь.

MERCUTIO vua mèo, không có gì nhưng một trong chín cuộc sống của bạn mà tôi có nghĩa là để làm đậm hơn nưa, và, như bạn sẽ sử dụng sau đây, khô đánh bại các phần còn lại trong tám.

45. Вдобавок, присутствует большое количество коллегиального общения, менторства одних студентов другими, и всех студентов - врачами, а в результате, будем надеяться, мы получим поколение врачей, у которых есть время на людей, которых они лечат.

Thêm vào đó, cũng còn rất nhiều việc phải làm: giảng dạy cho sinh viên từng người một trong số tất cả các sinh viên và tôi hi vọng kết quả là một thế hệ những bác sĩ có thời gian cho mọi người bênh.

46. Вдобавок с СГУ-8 [три] государства-участника – Кувейт, [Палау] и Сан-Томе и Принсипи – сообщили в первый раз, что они не сохраняют мин по причинам, позволенным по статье 3.

47. В 1972 году в Индии был принят «Закон о защите дикой природы» и «Проект тигр» с целью сохранения и защиты его местообитания; вдобавок к этому, в 1980 году был принят «Закон о сохранении лесов».

Năm 1972, Ấn Độ ban hành Luật bảo vệ loài hoang dã và Dự án Hổ để bảo vệ những vùng hoang vu cốt yếu; Đạo luật Bảo tồn rừng được ban hành vào năm 1980 và sửa đổi bổ sung vào năm 1988.

48. Вдобавок ко всему, представьте мою досаду из-за того, что я надела совершенно нетипичную для меня облегающую сиреневую футболку, чтобы всем было видно мою грудь и чтобы не случилось то, что как раз сейчас и происходит.

Và trên tất cả, tôi muốn bỏ đi ngay với nỗi tức giận vì tôi đã mặc một chiếc áo phông ôm sát màu tím mà bình thường tôi chẳng bao giờ mặc để người ta nhìn thấy ngực tôi, để không ai nhận nhầm được.

49. Вдобавок к тому, что уже было ранее достигнуто в ходе программы «Углубленное изучение стихов из Священных Писаний», эта всесторонняя инициатива помогает студентам укреплять свое обращение и обязательство как учеников Иисуса Христа, находить защиту от влияний искусителя и благословлять жизнь окружающих.

Vì được dựa trên điều đã được thực hiện trước đây qua Thông Thạo Thánh Thư, nỗ lực chiều sâu này làm cho học sinh có khả năng củng cố sự cải đạo và cam kết của họ với tư cách là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, tìm thấy sự bảo vệ chống lại những ảnh hưởng của kẻ nghịch thù, và ban phước cho cuộc sống của người khác.

50. Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".