Nghĩa của từ возвращение bằng Tiếng Việt

° возвращ́ение с. 7a
- (по знач. гл. возвращ́ать ) [sự] trả lại, hoàn lại
- (по знач. гл. возвращ́аться ) [sự] trở lại, trở về, đi về, về
= ~ дом́ой về nhà, trở về nhà, đi về nhà

Đặt câu có từ "возвращение"

1. Млечин Л. М. Возвращение нежелательно.

Tuy nhiên, việc bổ sung vitamin D mang lại lợi ích không rõ ràng.

2. Твое возвращение будет как нельзя кстати.

Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

3. Какими условиями оговаривалось возвращение из вавилонского плена?

Việc hồi hương khỏi gông cùm Ba-by-lôn có điều kiện theo nghĩa nào?

4. Девиз Адама II — «любовь, искупление и возвращение».

Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

5. Да ты претендент на звание " Возвращение года ".

Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

6. Возвращение блудного сына, с картины Джеймса Тиссота.

Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

7. Возвращение буревестников отмечает ещё один упущенный день.

Sự trở lại của chim shearwaters đánh dấu một ngày trôi qua.

8. Я буду ждать столп света, означающий возвращение Господа.

9. Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

10. В эпизоде «Возвращение джедая» представлено её зеркальное отражение.

Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

11. В подвесного пульта управления нажмите " Нулевой возвращение " и " Все "

Mặt dây điều khiển, bấm " ZERO trở lại " và sau đó " Tất cả "

12. Пэт Митчелл: Это твоё первое возвращение на сцену TEDWomen.

Pat Mitchell: Đây là lần trở lại đầu tiên của chị với diễn đàn TEDWomen.

13. Сочный отрывок, биография Томаса Йейтса, его возвращение в литературу.

Một trích đoạn ngọt ngào, hồ sơ về Thomas Yates, sự nghiệp văn chương của anh ấy đã trở lại.

14. Мы обнаружим, что возвращение на разминированную тропу приносит огромное облегчение.

Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

15. Главная цель – это их возвращение к активному и независимому образу жизни.

Mục tiêu tột bậc là giúp họ phục hồi chức năng để có một cuộc sống cần cù và tự lực cánh sinh.

16. Поэтому они учат, что возвращение Христа будет большим представлением, с пышностью.

Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

17. Возвращение на любимую родину станет для них радостью, переполняющей их сердца.

Quả thật họ sẽ mừng rỡ, phấn khởi không lời nào tả xiết khi được trở về quê hương yêu dấu.

18. Саудовская Аравия заплатила 40 млн долларов за возвращение самолёта тремя месяцами спустя.

Ả Rập Xê Út sau đó đã trả 40 triệu đô la Mỹ cho việc chuộc lại máy bay ba tháng sau đó.

19. Это пылкие национальные речи, и это всё соединилось в огромном спектакле, знаменующем возвращение.

Đây là một câu hỏi đau đầu về vận mệnh quốc gia, và nó được đặt ra tại một lễ rước trọng đại chào mừng sự hồi hương.

20. Возвращение Симеона и Левия домой, после того как они выместили свой гнев

Si-mê-ôn và Lê-vi trở về—nhưng sau khi mất tự chủ vì nóng giận

21. Поспособствовало бы их возвращение в Египет исполнению замысла Бога сделать Израиль образцовым царством?

Việc họ quay lại Ê-díp-tô có góp phần thực hiện ý định Đức Chúa Trời là khiến họ trở thành một nước gương mẫu không?

22. Возвращение ПОНХ-НОС в Бужумбуру на прошлой неделе, тем не менее, вселяет надежду

23. Возвращение к добродетели должно начаться в нашем сердце и в наших собственных домах.

Một sự trở lại với đức hạnh cần phải bắt đầu với cá nhân trong tâm hồn và trong nhà của chúng ta.

24. На рисунке выше показано, что возвращение обработанной HTML-страницы пользователю происходит в несколько этапов:

Trong biểu đồ ở trên, chúng ta có thể thấy rằng thực sự có một vài bước liên quan đến việc trả lại trang được hiển thị HTML cho người dùng.

25. Предлагая им послужить по мере возможности, мы можем стимулировать их возвращение к активной деятельности.

Việc mời họ phục vụ trong một nhiệm vụ nào đó có lẽ đúng là điều cần để khuyến khích họ trở lại tích cực hoàn toàn.

26. Вы могли бы потратить пару минут на то, чтобы как-то сгладить своё возвращение...

Anh có thể thư giãn một chút khi mới quay lại chứ.

27. Это особенно ценится теми, у кого неверующие супруги, которые ожидают их возвращение домой в определенное время.

Đặc biệt những ai có người hôn phối không tin đạo tán thành việc này, họ phải về tới nhà vào một giờ giấc nhất định nào đó.

28. Эквивалентный парадокс известен в философии как автоинфантицид: возвращение в прошлое и убийство самого себя в детстве.

Thuyết nghịch lý tương tự được biết đến (trong triết học) như là autoinfanticide (tạm dịch là "em bé tự sát"): Nói về trở về thời gian và giết chính mình khi còn là đứa bé.

29. Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

30. Джордж Сторрз ожидал, что возвращение Христа сначала будет невидимым, но в конце концов станет видимым.

Trong khi ông George Storrs chờ đợi Đấng Christ ban đầu sẽ trở lại một cách vô hình, nhưng ông nghĩ là cuối cùng thì sẽ có một sự xuất hiện hữu hình.

31. 20 Возвращение Навуходоносора к власти было подобно снятию уз с главного корня дерева, приснившегося царю.

20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

32. Перри описала песню, как возвращение к молодости и ожидании своего будущего замужества с актером Расселом Брэндом.

Katy Perry cũng mô tả bài hát như chợt gợi nhớ về tuổi trẻ khi cô đang suy nghĩ về cuộc hôn nhân trong tương lai của mình cùng với danh hài người Anh Russell Brand.

33. Их безопасное возвращение и реабилитация стоят в ряду основных предпосылок для реинтеграции и стабильности в пострадавшем районе

34. Его жизнь, Его Искупление, Его Воскресение, Его предстоящее возвращение столь же неоспоримы, как и восход солнца.

Cuộc sống, Sự Chuộc Tội, Sự Phục Sinh, sự trở lại của Ngài đang được chờ đợi là xác thực và chắc chắn như mặt trời mọc.

35. Это я видел возвращение Волан-де-морта я с ним сражался, я видел гибель Седрика Диггори.

Tôi là người đã nhìn thấy Voldemort trở lại tôi là người chiến đấu với hắn, là người chứng kiến Cedric Diggory bị giết.

36. Предложено было также разрешить возвращение на родину для ограниченного числа палестинских беженцев, а остальным — выплатить компенсацию.

Cũng bao gồm trong đề xuất là việc quay trở lại của một số lượng nhỏ người tị nạn và khoản bồi thường cho những người không được phép quay về.

37. КОГДА воскреснут миллионы людей, их возвращение к жизни не произойдет на безлюдной земле (Деяния 24:15).

KHI hàng triệu người được sống lại, họ sẽ không sống lại trên một trái đất vắng tanh không dân cư (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

38. Мне бы этого хотелось, потому что, давай признаем, мое внезапное возвращение сюда было немного.. немного странным.

Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

39. В конце их миссии старейшина Соуни, будучи секретарем миссии, организовал их возвращение в Соединенные Штаты Америки.

Vào lúc kết thúc công việc truyền giáo của họ, Anh Cả Sonne, là thư ký của phái bộ truyền giáo, sắp xếp chuyến trở về Hoa Kỳ của họ.

40. Бренду Палмс- Фарбер наняли помогать бывшим заключенным ре- интегрироваться в общество и предотвращать их возвращение в тюрьму.

Brenda Palms- Farver được thuê giúp đỡ những tù nhân hòa nhập với cuộc sống cộng đồng và giữ cho họ không tái phạm vào tù nữa.

41. Когда он умер Пифия предсказала его возвращение. И оно ознаменует конец Матрицы конец войны освобождение всего человечества.

Sau khi anh ta chết đi... nhà tiên tri bảo rằng anh ta sẽ quay lại... để hủy bỏ Ma Trận... chấm dứt chiến tranh... mang tự do đến cho con người.

42. 20 Когда воскреснут миллионы людей, их возвращение к жизни не произойдет на безлюдной земле (Исаия 45:18).

20 Khi hàng triệu người được sống lại, họ sẽ không sống lại trên một trái đất trống không.

43. «Возвращение прежних болезней, но уже в более устойчивых к лечению формах, почти всегда происходит по вине человека».

“Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

44. Наоборот, хотят другого — закрытых границ, меньше сотрудничества и, возможно, в чём- то возвращение к до- союзному существованию.

Thay vì sử dụng cách khác là - đóng cửa biên giới giảm sự hợp tác và thậm chí có thể vượt ra khỏi một số thành phần khác trong việc xây dựng cộng đồng Châu Âu.

45. «Хэллоуин 4: Возвращение Майкла Майерса» (англ. Halloween 4: The Return Of Michael Myers) — американский фильм ужасов 1988 года.

Halloween 4: Sự trở lại của Michael Myers (tựa tiếng Anh: Halloween 4: The Return of Michael Myers) là bộ phim kinh dị năm 1988 của Mỹ, là phim thứ 4 trong loạt phim Halloween của tên sát nhân Michael Myers.

46. В июне 2006 года IMAX и Warner Bros. выпустили фильм «Возвращение Супермена» с 20 минутами стереоматериала, сконвертированного из оригинальных «плоских» съёмок.

47. Было поддержано также мнение о том, что в проекте руководства следует четко указать принципиальные причины, оправдывающие такое право на возвращение имущества.

48. Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

49. Альбом получил множество положительных отзывов от критиков, в частности, многие оценили возвращение Шер с песней «You Haven’t Seen the Last of Me».

Album được các nhà phê bình đánh giá rất cao nhờ sự trở lại của Cher trong bài "You Haven't Seen the Last of Me".

50. Фильм Эдварда Дмитрыка 1945 года «Возвращение на Батаан» с Джоном Уэйном в главной роли начинается с рассказа о рейде на лагерь военнопленных в Кабанатуане.

Bộ phim trở lại Bataan do đạo diễn Edward Dmytryk thực hiện năm 1945 với diễn viên John Wayne kể lại câu chuyện bên trong các trại giam giữ tù binh tại Cabanatuan.