Nghĩa của từ ປະສິດທິພາບ bằng Tiếng Việt

ປະສິດທິພາບ ນ. hiệu lực. ເຮັດວຽກງານຢ່າງມີ ປະສິດທິພາບ:Làm việc một cách có hiệu lực♦ ປະສິດທິພາບຂອງຄຳເວົ້ົ້າ:Hiệu lực của lời nói.

Đặt câu có từ "ປະສິດທິພາບ"

1. ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ

Kết luận hữu hiệu

2. ເພື່ອນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຢ່າງ ມີ ປະສິດທິພາບ, ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນກໍ ໄດ້ສຶກສາ ຕໍ່ ໃນ ລະດັບ ສູງ.

Một người bạn khác đã phục vụ truyền giáo một cách xuất sắc, tiếp theo là sự đào tạo học tập nghiêm túc.

3. ຈຸດ ປະສົງ: ເພື່ອ ຝຶກ ອົບຮົມ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫ້ ປະກາດ ແລະ ສອນ ຂ່າວ ດີ ຢ່າງ ມີ ປະສິດທິພາບ.

Mục đích: Huấn luyện người công bố rao giảng và dạy dỗ tin mừng một cách hữu hiệu.

4. ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ຈະ ຮັກ ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຕົນ, ຮັກ ຫົວຫນ້າຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ, ແລະ ຮັກ ຄົນທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າສອນ.

Những người truyền giáo thành công yêu thương người bạn đồng hành của họ, các vị lãnh đạo phái bộ truyền giáo của họ, và những người quý báu mà họ giảng dạy.

5. ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ເຮົາຄື ຕ້ອງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ກວ່າ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Thử thách đó là trở thành các tôi tớ hữu dụng trong vườn nho của Chúa.

6. ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ນີ້ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ, ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ ຖື ຖານະ ປະໂລຫິດ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ເປັນ ເຄື່ອງມື ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Trong thời kỳ quan trọng này của lịch sử thế gian, với tư cách là những người mang chức tư tế, các anh em và tôi cần phải là những người đàn ông ngay chính và là công cụ hữu hiệu trong tay của Thượng Đế.

7. (ໂຢບ 12:7, 8) ເຂົາ ເຈົ້າ ສຶກສາ ແລະ ຮຽນ ແບບ ລັກສະນະ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຫລາຍ ຊະນິດ ສາຂາ ວິຊາ ໄບໂອມິເມຕິກ ເພື່ອ ສ້າງ ຜະລິດຕະພັນ ໃຫມ່ໆແລະ ປັບ ປຸງ ປະສິດທິພາບ ຂອງ ຜະລິດຕະພັນ ເກົ່າ.

Việc nghiên cứu và mô phỏng các đặc điểm của nhiều sinh vật (gọi là mô phỏng sinh học) nhằm tạo ra các sản phẩm mới và cải thiện những sản phẩm đã có.

8. ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ຄໍາ ປາ ໄສ ຈາກ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ແມ່ນ ແວ່ນ ແຍງ ອັນ ມີ ປະສິດທິພາບ ໃນ ການ ແຍງ ເບິ່ງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

Tôi xin đề nghị rằng các thánh thư và các bài nói chuyện được đưa ra tại đại hội trung ương mang đến các nguyên tắc mà chúng ta có thể sử dụng để tự xem xét mình.

9. ປັດໃຈ ອັນ ດຽວ ກັນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ທັງຫລາຍ ອາດ ເຊື່ອ ວ່າ ຈໍາກັດ ປະສິດທິພາບ ຂອງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ສາມາດ ກາຍເປັນ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້.

Các yếu tố mà rất nhiều người có thể tin rằng hạn chế hiệu quả của các tôi tớ này lại có thể trở thành một trong những điểm mạnh nhất của họ.

10. ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ທະຫານ ລາງ ຄົນ ຕັ້ງ ໃຈ ຢາກ ພັດທະນາ ເຄື່ອງ ບິນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ສູງ ນີ້ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ການ ຄົ້ນ ຫາ ອາວຸດ ເຄມີ ແລະ ອາວຸດ ຊີວະ ພາບ ໃນ ເມືອງ ໃຫຍ່ໆ.

Quân đội muốn phát triển máy bay có khả năng điều chỉnh tương tự nhằm đưa vào việc tìm kiếm vũ khí hóa học hoặc sinh học tại những thành phố lớn.

11. ການ ສອນ ລູກ ແບບ ມີ ປະສິດທິພາບ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ, ແລະ ການ ລົງ ໂທດດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເປັນຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ຍຸດຕິ ທໍາ.

Việc dạy dỗ một đứa con một cách có hiệu quả là cốt lõi của vai trò làm cha mẹ tốt, và việc kỷ luật với tình yêu thương chính là cốt lõi của việc làm một phán quan ngay chính.

12. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ນັກ ປະດິດ ຄິດ ຄົ້ນ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ສວມ ໃສ່ ສະບາຍ ຫລື ຜູ້ ອອກ ແບບ ຍານ ຍົນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກໍ ຄວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ.

Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.

13. ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ປັດໄຈ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລ້ວ ແສງ ແດດ ກໍ ຍັງ ເປັນ ແຫຼ່ງ ພະລັງ ງານ ທີ່ ສະອາດ ມີ ປະສິດທິພາບ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຊື່ນ ໃຈ.—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 11:7.

Chẳng những thiết yếu cho sự sống trên trái đất, ánh sáng mặt trời vừa sạch vừa đạt hiệu suất cao, đó là chưa kể đến việc nó gây vui thích.—Truyền-đạo 11:7.

14. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ນັ້ນ ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນັ້ນ, ດ້ວຍ ພະຍານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊຶ່ງ ເປີດ ອໍານາດ ແລະ ປະສິດທິພາບ ຂອງ ພິທີການ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ.

Tôi làm chứng về phúc âm và Giáo Hội đó, với một lời chứng đặc biệt về các chìa khóa của chức tư tế phục hồi đã mở ra quyền năng và hiệu quả của các giáo lễ cứu rỗi.

15. ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຄົນ ຢາກ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ຄະນະ ກໍາມະການ ຝ່າຍ ການ ຂຽນ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຈຶ່ງ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ໃນ ຫຼັກ ສູດ ຕ່າງໆເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ແປ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ໄດ້ ຢ່າງ ເປັນ ລະບົບ ແລະ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

16. ດັ່ງ ນັ້ນ ດຽວ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ການ ຄັດ ເລືອກ ຊະນິດ ຈາກ ການ ກາຍ ພັນ ໂດຍ ມະນຸດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ຈະ ມີ ປະສິດທິພາບ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ເກົ່າ.

Vì thế, họ cho rằng nếu con người lựa chọn các đột biến thì có thể cho ra cùng kết quả nhưng tốt hơn.

17. ແຕ່ ມັນ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ປະເສີດ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ສາມີ ແລະ ພັນລະ ຍາໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັນ ເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາເຈົ້າ ລວມ ອິດ ທິ ພົນ ເຂົ້ານໍາ ກັນ ແລະ ສື່ສານ ຢ່າງ ມີ ປະສິດທິພາບ ທັງກ່ຽວ ກັບ ລູກໆ ແລະ ຕໍ່ ລູກໆ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

Nhưng thật là tuyệt vời để thấy vợ chồng đã cố gắng làm những người bạn đời thật sự trong đó họ cùng nhau pha trộn ảnh hưởng và truyền đạt hữu hiệu về con cháu của họ và cho con cháu của họ.

18. ປະສິດທິພາບ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ເກັ່ງ ຂຶ້ນກ່ວາ ເກົ່າ ໃນ ການ ເຮັດວຽກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຢູ່, ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ມີ ຜົນປະ ໂຫຍ ດ ປະກົດມີຫຼາຍຂຶ້ນກ່ວາ ເດີມ ແລະ ເມື່ອ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ທີ່ ມີ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດຫນ້ອຍ ຄ່ອຍໆ ຈາງ ຫາຍ ໄປ.

Hiệu suất tăng lên khi người lao động làm việc giỏi hơn, khi các công việc có năng suất cao xuất hiện và các công việc năng suất thấp dần dần biến mất.

19. ເພິ່ນ ເຫັນ ພາບ ນິມິດ ຕາມ ທາງ ໄປ ເມືອງ ດາ ມາ ກັດ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຖືກ ເອີ້ນ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ( ເບິ່ງ ກິດຈະການ 22:6–18) ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ກາຍເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ທີ່ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Ông đã có một khải tượng trong khi trên đường đến thành Đa Mách, nơi mà ông nhìn thấy một ánh sáng và nghe một giọng nói, hối cải tội lỗi của ông, và được Thượng Đế kêu gọi (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 22:6–18) và sau đó đã trở thành một ảnh hưởng lớn trong việc truyền bá phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

20. ຂ້າພະ ເຈົ້າມານີ້ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຊາຍ ທີ່ ດີກ ວ່າ, ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຊີດ ຊູ ໃຈ ໂດຍຕົວຢ່າງ ທີ່ດົນ ໃຈ ຂອງ ບັນດາ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ແລະ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ໃຫ້ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

Tôi có mặt ở đây để trở thành một người tốt hơn, để được nâng đỡ nhờ các tấm gương đầy soi dẫn của các anh em trong Đấng Ky Tô, và để học cách phục sự những người đang hoạn nạn một cách hữu hiệu hơn.

21. ພວກ ເຈົ້າ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ຫ້ອງ ປະຖົມ ໄວ, ພວກ ເຈົ້າ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ໂຄງການ ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາທີ່ ຊື່ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ທີ່ ກໍາລັງ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ກໍ ພວມ ເຮັດຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫລາຍ ກວ່າທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດເຮັດ ໄດ້ ຕອນ ມີ ອາຍຸ ສ່ໍາ ພວກ ເຈົ້າ.

Các em là các trẻ em trong Hội Thiếu Nhi, các em là các thiếu niên và thiếu nữ trong các chương trình của giới trẻ, và các em là những người truyền giáo kiên quyết hiện đang phục vụ đều đang làm nhiều việc có hiệu quả hơn tôi đã có thể làm vào độ tuổi của các em.

22. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ສັດທາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ພະລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຊຶ່ງ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ປ້ອງ ກັນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ທີ່ ສຸດ ຕ້ານ ກັບ ຍຸດທະວິທີ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ— ເປັນ ສັດທາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ, ເປັນ ສັດທາທີ່ ຈະ ຄ້ໍາຈູ ນ ເຮົາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

Cầu xin cho chúng ta có thể chọn để xây đắp bên trong mình một đức tin lớn lao và mạnh mẽ mà sẽ là sự bảo vệ hiệu quả nhất của chúng ta để chống lại các kế hoạch của kẻ nghịch thù---một đức tin thực sự, loại đức tin mà sẽ hỗ trợ và củng cố ước muốn của chúng ta để chọn điều đúng.

23. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ດາວ ຍັກ ອີກ ດວງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຖ້າ ມັນ ຕັ້ງ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ດວງ ຕາເວັນ ຢູ່ ມັນ ຈະ ກິນ ເນື້ອ ທີ່ ໄປ ຮອດ ດາວ ເສົາ ດາວ ດວງ ນັ້ນ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ໂລກ ຈົນ ກະທັ່ງ ວ່າ ຍານ ອະວະກາດ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ສີ່ ປີ ເພື່ອ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ຮອດ ໂດຍ ເດີນ ທາງ ດ້ວຍ ອັດຕາ ຄວາມ ໄວ ທີ່ ໄວ ກວ່າ 40 ເທື່ອ ຂອງ ຄວາມ ໄວ ລູກ ປືນ ໄຟ ທີ່ ຍິງ ຈາກ ປືນ ຄົກ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ສູງ.

Nếu đặt một ngôi sao khổng lồ khác vào vị trí của mặt trời thì hình dáng to lớn của nó vươn đến tận Sao Thổ—dù rằng hành tinh này cách xa trái đất, xa đến mức một phi thuyền không gian du hành với vận tốc nhanh gấp 40 lần vận tốc một viên đạn bắn ra từ nòng súng lục, cũng phải mất bốn năm mới bay đến nơi!