Nghĩa của từ tradurre male bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {mistranslate} dịch sai

Đặt câu có từ "tradurre male"

1. Devo tradurre una cosa.

Đại úy cần em dịch cái này xong trước buổi trinh sát đêm nay.

2. ‘Aborrire’ si può tradurre ‘odiare intensamente’.

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

3. Si offrì per tradurre lui stesso le tavole.

Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

4. Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

5. A Joseph Smith venne detto che doveva tradurre il racconto.

Joseph được cho biết là ông phải phiên dịch biên sử đó.

6. Nell’introduzione spiegò i vantaggi del tradurre direttamente dalle lingue originali.

Trong lời mở đầu, ông trình bày chi tiết những lợi điểm của việc dịch thẳng từ ngôn ngữ gốc.

7. Il termine ebraico per “adorazione” si può tradurre anche “servizio”.

Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

8. Stavo male.

Tôi đã bực tức.

9. C’erano voluti più di 30 anni di fatiche per tradurre l’intera Bibbia.

Sau hơn 30 năm làm việc cật lực, toàn bộ Kinh Thánh đã được dịch xong.

10. Stavi male.

Em bị ốm.

11. E'ridotto male.

Anh ta bị thương nặng lắm.

12. E'così male.

Bệnh hoạn quá.

13. Siamo liberi di ruotare e tradurre entrambe le molecole come vogliamo.

Chúng ta có thể thoải mái xoay và dịch cả hai phân tử theo ý muốn.

14. Porta male.

Xúi quẩy lắm.

15. Deve far male.

Thật đau lòng.

16. * Sorse così la necessità di tradurre le Scritture Ebraiche nel greco parlato dalla maggioranza.

Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

17. L'hanno etichettata male.

Tôi đoán cái kia bị đánh dấu nhầm rồi.

18. Allora perche'sta male?

Vậy sao cô ấy lại bị ốm?

19. Un male necessario.

Bất đắc dĩ mà.

20. Nulla di male, spero.

Không có gì xấu chứ, tôi hy vọng thế.

21. Porta male a me.

Xúi quẩy cho tôi.

22. Cosa lo aveva indotto a tradurre Giovanni 1:1 in senso trinitario?

Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

23. La traduzione automatica odierna sta cominciando a tradurre alcune frasi qua e là.

Dịch bằng máy hiện tại bắt đầu dịch vài câu lẻ tẻ.

24. Non farebbe del male...?

Hắn sẽ không hại họ chớ?

25. Non facciamogli troppo male.

Tại sao bọn mày lại đánh cậu ta ra thế?