1. Devo tradurre una cosa.

Đại úy cần em dịch cái này xong trước buổi trinh sát đêm nay.

2. ‘Aborrire’ si può tradurre ‘odiare intensamente’.

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

3. Si offrì per tradurre lui stesso le tavole.

Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

4. Un altro modo di tradurre è: “La mia coppa trabocca”.

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

5. A Joseph Smith venne detto che doveva tradurre il racconto.

Joseph được cho biết là ông phải phiên dịch biên sử đó.

6. Nell’introduzione spiegò i vantaggi del tradurre direttamente dalle lingue originali.

Trong lời mở đầu, ông trình bày chi tiết những lợi điểm của việc dịch thẳng từ ngôn ngữ gốc.

7. Il termine ebraico per “adorazione” si può tradurre anche “servizio”.

Chữ tương đương với chữ “thờ phượng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể được dịch là “hầu việc”.

8. Stavo male.

Tôi đã bực tức.

9. C’erano voluti più di 30 anni di fatiche per tradurre l’intera Bibbia.

Sau hơn 30 năm làm việc cật lực, toàn bộ Kinh Thánh đã được dịch xong.

10. Stavi male.

Em bị ốm.

11. E'ridotto male.

Anh ta bị thương nặng lắm.

12. E'così male.

Bệnh hoạn quá.

13. Siamo liberi di ruotare e tradurre entrambe le molecole come vogliamo.

Chúng ta có thể thoải mái xoay và dịch cả hai phân tử theo ý muốn.

14. Porta male.

Xúi quẩy lắm.

15. Deve far male.

Thật đau lòng.

16. * Sorse così la necessità di tradurre le Scritture Ebraiche nel greco parlato dalla maggioranza.

Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

17. L'hanno etichettata male.

Tôi đoán cái kia bị đánh dấu nhầm rồi.

18. Allora perche'sta male?

Vậy sao cô ấy lại bị ốm?

19. Un male necessario.

Bất đắc dĩ mà.

20. Nulla di male, spero.

Không có gì xấu chứ, tôi hy vọng thế.

21. Porta male a me.

Xúi quẩy cho tôi.

22. Cosa lo aveva indotto a tradurre Giovanni 1:1 in senso trinitario?

Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

23. La traduzione automatica odierna sta cominciando a tradurre alcune frasi qua e là.

Dịch bằng máy hiện tại bắt đầu dịch vài câu lẻ tẻ.

24. Non farebbe del male...?

Hắn sẽ không hại họ chớ?

25. Non facciamogli troppo male.

Tại sao bọn mày lại đánh cậu ta ra thế?

26. Sei stato molto male.

Anh tiều tụy quá.

27. Conciati male ma vivi.

Tả tơi nhưng vẫn sống nhăn răng.

28. Non c'e'niente di male.

Chẳng gây hại đến ai.

29. Andrà a finire male!

Ồ, đó sẽ là một thảm họa đang chực bùng nổ.

30. Fa male al morale

Chả có tí hài hước nào

31. Il contenuto da tradurre proviene da aziende che in cambio pagavano Duolingo per le traduzioni.

Các văn bản đó đến từ các tổ chức trả tiền để Duolingo dịch.

32. Dobbiamo studiare, comprendere e tradurre in pratica ciò che essa ci sta dicendo.

Chúng ta phải học, hiểu và áp dụng ý nghĩa ở trong bản đồ.

33. Niente male come collezione.

Đúng là bộ sưu tập nhỉ.

34. Mi sono sentita male.

Con cảm thấy bệnh hoạn.

35. Dopotutto, non è così male.

Điều đó cũng không tệ, ý tôi là, thậm chí với 24 năm

36. Non ti faranno dl male.

Họ không làm hại cháu đâu.

37. ‘Manteniamoci a freno nel male’

“Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

38. Interessarsi dell’occulto: Che male c’è?

Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

39. “Non rendete a nessuno male per male”, disse Paolo ai cristiani di Roma.

Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ lấy ác trả ác cho ai...

40. Non preoccuparti, non fa male.

Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

41. Qualcuno si è fatto male?

Có ai bị thương ko?

42. Ma male come un cane.

Anh bệnh như một con chó.

43. Anche tu non sei male.

Trông anh cũng rất bảnh bao.

44. Capitalismo: bene; non-capitalismo: male.

Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

45. La passera non era male.

Cá bơn ăn không tệ.

46. Non faremo male a nessuno.

Ông Butterfield, chúng tôi không có ý quấy rầy bất cứ ai.

47. Gli ho fatto troppo male?

Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

48. La gamba ti fa male?

Chân anh có đau không?

49. Tua moglie non e'niente male.

Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

50. E fa male alla gola.

Và họng cũng đau nữa.

51. Mi fa male la gola.

Cổ họng tôi đau quá.

52. Niente male come abbigliamento, signore.

Bộ đồ nghề đẹp đó, anh hai.

53. Non stava male, quel giorno.

Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

54. Meno male c'è tanta limonata.

Ơn trời, có cái thau nước chanh lớn nè!

55. Ti farebbe male mostrare rispetto?

Nhưng anh không tỏ chút lòng tôn trọng được à?

56. Non era male quella capanna.

Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

57. Quelle gambe male non fanno.

Cặp giò kia không làm tôi đau được.

58. Non se fa star male te.

Không nếu như nó khiến em bị ốm.

59. Qualcun altro si e'fatto male, dottore?

Có ai khác bị thương không, bác sĩ?

60. Mi sa che si mette male

Anh biết là họ đã chết hết rồi.

61. Non mi ha mai guidato male.

Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

62. Io fra poco mi sento male.

Tôi thấy ớn rồi đấy.

63. Potreste fare piu male che bene.

Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.

64. Una cura... contro il suo male.

Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

65. L’anno precedente, egli aveva trascorso un totale di circa 65 giorni a tradurre le tavole.

Năm trước đó, ông đã bỏ ra tổng cộng 65 ngày để phiên dịch các bảng khắc.

66. Ti prego, non stare così male.

Xin đừng dằn vặt như vậy.

67. Non c'e'niente di male in Provincetown.

Ở Provincetown chả có gì là sai cả.

68. Solo il maestro del male, Sadam.

Bá chủ ma vương, Saddam.

69. Questa spada e'un talismano del Male.

Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

70. Ci sono ovunque ombre del male.

Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

71. Mi sentivo male, avevo la nausea.

Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

72. Le bacchette al contrario portano male.

Cắm đũa lên bát cơm là điềm xui.

73. Ma il male non riposa mai.

Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

74. Guerre di parole: Perché fanno male?

Khẩu chiến—Tại sao gây tổn thương?

75. L’amore non fa male al prossimo”.

Sự yêu-thương chẳng hề làm hại kẻ lân-cận”.

76. Paciok ha messo male i paraorecchi.

Longbottom chắt đã không đeo chặt rồi!

77. Nonostante il clima poco propizio, si continuò a copiare e a tradurre la Bibbia nelle lingue volgari.

Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

78. Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

79. Non faresti del male a mio figlio?

Chàng sẽ không làm hại con trai em chớ?

80. Non stava cosi male neanche in Macao.

Thậm chí lúc ở Macao cũng không đến nỗi tệ như vậy.