Nghĩa của từ significato bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {meaning} nghĩa, ý nghĩa, có ý nghĩa, đầy ý nghĩa
  - {sense} giác quan, tri giác, cảm giác, ý thức, khả năng phán đoán, khả năng thưởng thức, sự khôn ngoan; sự thông minh, nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa, tình cảm chung, hướng, chiều, đầu óc minh mẫn, điên, dại, (xem) bring, làm cho ai sợ hết hồn hết vía, mất trí khôn, bất tỉnh nhân sự, thấy, cảm thấy, có cảm giác, có cảm tưởng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) hiểu
  - {importance} sự quan trọng, tầm quan trọng, quyền thế, thế lực
  - {significance} ý nghĩa, sự quan trọng, sự đáng chú ý
  - {signification} nghĩa, ý nghĩa, (từ hiếm,nghĩa hiếm) sự biểu thị, sự biểu hiện, (từ hiếm,nghĩa hiếm) sự ra hiệu
  - {import} sự nhập, sự nhập khẩu (hàng hoá), ((thường) số nhiều) hàng nhập, hàng nhập khẩu, ý nghĩa, nội dung (của một từ, một văn kiện), tầm quan trọng, nhập, nhập khẩu (hàng hoá...), ngụ ý, ý nói, nghĩa là, cho biết, có quan hệ tới; có tầm quan trọng đối với; cần đối với
  - {acceptation} ý nghĩa đặc biệt (của một từ, thành ngữ), nghĩa được thừa nhận (của một từ, thành ngữ)
  - {purport} nội dung, ý nghĩa (của một bài nói, một văn kiện...), (nghĩa bóng) ý định, mục đích, có nội dung là, có ý nghĩa là, có ý, ngụ ý, dường như có ý

Đặt câu có từ "significato"

1. Significato degli emblemi

Ý nghĩa của các món biểu hiệu

2. (c) Che significato profetico aveva quell’episodio?

c) Biến cố đó là hình bóng tiên tri cho việc gì?

3. Voglio sapere il significato di quell'iscrizione.

Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

4. Il significato della parola investitura è «dono».

Ý nghĩa của từ ngữ thiên ân là “sự ban cho.”

5. Signora Abbott, che significato dà a questo risultato?

Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

6. O forse il contesto ne suggerisce il significato.

Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

7. Di per sé non hanno alcun significato.

Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

8. Hai fiducia nel significato di questi auspici?

Ngươi chắc chắn về ý nghĩa của những điềm báo đó chứ?

9. Il significato della falena è la metamorfosi.

Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

10. La colonna a destra riporta la traduzione del significato

Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

11. Ma comprendiamo veramente il significato di quanto stiamo dicendo?

Tuy nhiên, chúng ta có thật sự am hiểu ý nghĩa của điều mình đang nói không?

12. Quindi qual è il significato di questo liquido asciutto?

Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

13. Lo dici cosi'spesso che ha perso di significato.

Anh nói từ đó nhiều đến nỗi chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

14. Per esempio, le nostre preghiere acquisteranno più significato.

Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

15. Il sacramento sta assumendo un significato più profondo per me.

Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

16. Chiedi agli studenti di riconoscere il significato di ciascun segno.

Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

17. Qual è il significato degli emblemi che prendono alla Commemorazione?

Các món biểu hiệu mà họ nhận lấy vào Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

18. Dall'altro, però, ha anche il significato di infido, traditore.

Ông cũng đón nhận những lời chỉ trích, can gián.

19. 117 14 Significato del ‘tormento nel lago di fuoco’

117 14 “Chịu khổ trong hồ lửa” có nghĩa gì?

20. Comunque, i marchi non avevano sempre un significato negativo.

Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

21. E il significato di 'snollygoster' è "un politico disonesto".

Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

22. Seguire quell’usanza avrebbe significato abbassare le proprie norme cristiane?

Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

23. 22 Questa conclusione incisiva è densa di significato per noi oggi.

22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

24. Il significato basilare del titolo ‘angelo’ è ‘messaggero; portatore di messaggi’. . . .

Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

25. Secondo lui, le briglie e il morso avevano un significato spirituale.

Đối với ông, bộ yên cương và hàm thiếc ngựa là điều thuộc linh.

26. Questo ci aiuta a trasmettere pienamente il significato del testo originale”.

Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

27. Amo il giorno del Signore, il sacramento e il loro significato.

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

28. □ Quale sarà il reale significato dell’imminente grido di “Pace e sicurezza!”?

□ Lời rêu rao sắp đến về “Bình-hòa và an-ổn” thật ra có nghĩa gì?

29. La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.

Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

30. Perché Gesù predisse questi avvenimenti, e che significato hanno per noi?

Tại sao Chúa Giê-su báo trước những sự kiện này? Và chúng có nghĩa gì đối với chúng ta?

31. odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.

ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

32. Lui può dirti qual è il significato di queste parole”.

Người có thể giải nghĩa những chữ này cho ngài’.

33. □ Qual è il significato basilare dei termini originali tradotti “anima”?

□ Ý nghĩa căn bản của những chữ được dịch là “linh hồn” trong tiếng gốc là gì?

34. • Qual è oggi il significato dei guai annunciati tramite Abacuc?

• Những tai họa loan báo qua Ha-ba-cúc có ý nghĩa gì ngày nay?

35. Cosa dice un’opera di consultazione analizzando il significato di “ricreazione”?

Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

36. (Ebrei 4:12) Esodo, quindi, ha vero significato per noi.

(Hê-bơ-rơ 4:12) Vì thế, sách Xuất Ê-díp-tô Ký có ý nghĩa thực tế cho chúng ta.

37. Sapeva il significato dei fori, cosa che nemmeno noi sapevamo.

Ả biết ý nghĩa vết thương trên bụng, cái mà ta không biết.

38. Il significato di ogni linea viene indicato nella legenda sotto il grafico.

Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

39. Questo aveva qualche significato particolare per quelli che stavano celebrando la Pentecoste?

Đối với những người cử hành Lễ Ngũ Tuần, điều này có ý nghĩa gì không?

40. Accertatevi di conoscere il significato delle parole di qualsiasi scrittura intendiate usare.

Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu nghĩa những từ ngữ trong bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định dùng.

41. • Che significato ha per i nostri giorni l’episodio della scritta sul muro?

• Sự tường thuật về chữ viết trên tường có ý nghĩa gì cho chúng ta thời nay?

42. Ed ecco perché "autoritario", da solo, non rende il significato di "orwelliano".

Và đây là lí do "độc tài chuyên chế" không "Orwellian" diễn ra.

43. (b) Qual è il significato basilare della parola ebraica resa “legge”?

(b) Ý nghĩa cơ bản nằm sau chữ “luật-pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ là gì?

44. 14 Considerate anche come fu distorto il significato della parola “regno”.

14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

45. In cosa consistono gli emblemi della Commemorazione, e che significato hanno?

Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

46. A ogni lettura delle Scritture, parole poco familiari assumeranno un significato.

Với mỗi lần đọc thánh thư, những chữ xa lạ sẽ có ý nghĩa.

47. I dubbi sul significato e sullo scopo della vita sono infondati.

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

48. (b) Qual è il significato del primo punto di quella dichiarazione?

b) Điểm thứ nhất trong bản Tuyên-Ngôn có ý nghĩa gì?

49. Si capì che la profezia di Isaia aveva un significato spirituale.

Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

50. Dopo aver predetto questi avvenimenti diversi, Cristo ne rivelò il significato:

Sau khi nói tiên-tri về các biến cố khác nhau nói trên, đấng Christ (Ky-tô) tiết-lộ ý-nghĩa của các điều ấy như sau: