1. Significato degli emblemi

Ý nghĩa của các món biểu hiệu

2. (c) Che significato profetico aveva quell’episodio?

c) Biến cố đó là hình bóng tiên tri cho việc gì?

3. Voglio sapere il significato di quell'iscrizione.

Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

4. Il significato della parola investitura è «dono».

Ý nghĩa của từ ngữ thiên ân là “sự ban cho.”

5. Signora Abbott, che significato dà a questo risultato?

Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

6. O forse il contesto ne suggerisce il significato.

Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

7. Di per sé non hanno alcun significato.

Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

8. Hai fiducia nel significato di questi auspici?

Ngươi chắc chắn về ý nghĩa của những điềm báo đó chứ?

9. Il significato della falena è la metamorfosi.

Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

10. La colonna a destra riporta la traduzione del significato

Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

11. Ma comprendiamo veramente il significato di quanto stiamo dicendo?

Tuy nhiên, chúng ta có thật sự am hiểu ý nghĩa của điều mình đang nói không?

12. Quindi qual è il significato di questo liquido asciutto?

Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

13. Lo dici cosi'spesso che ha perso di significato.

Anh nói từ đó nhiều đến nỗi chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

14. Per esempio, le nostre preghiere acquisteranno più significato.

Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

15. Il sacramento sta assumendo un significato più profondo per me.

Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

16. Chiedi agli studenti di riconoscere il significato di ciascun segno.

Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

17. Qual è il significato degli emblemi che prendono alla Commemorazione?

Các món biểu hiệu mà họ nhận lấy vào Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

18. Dall'altro, però, ha anche il significato di infido, traditore.

Ông cũng đón nhận những lời chỉ trích, can gián.

19. 117 14 Significato del ‘tormento nel lago di fuoco’

117 14 “Chịu khổ trong hồ lửa” có nghĩa gì?

20. Comunque, i marchi non avevano sempre un significato negativo.

Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

21. E il significato di 'snollygoster' è "un politico disonesto".

Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

22. Seguire quell’usanza avrebbe significato abbassare le proprie norme cristiane?

Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

23. 22 Questa conclusione incisiva è densa di significato per noi oggi.

22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

24. Il significato basilare del titolo ‘angelo’ è ‘messaggero; portatore di messaggi’. . . .

Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

25. Secondo lui, le briglie e il morso avevano un significato spirituale.

Đối với ông, bộ yên cương và hàm thiếc ngựa là điều thuộc linh.

26. Questo ci aiuta a trasmettere pienamente il significato del testo originale”.

Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

27. Amo il giorno del Signore, il sacramento e il loro significato.

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

28. □ Quale sarà il reale significato dell’imminente grido di “Pace e sicurezza!”?

□ Lời rêu rao sắp đến về “Bình-hòa và an-ổn” thật ra có nghĩa gì?

29. La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.

Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

30. Perché Gesù predisse questi avvenimenti, e che significato hanno per noi?

Tại sao Chúa Giê-su báo trước những sự kiện này? Và chúng có nghĩa gì đối với chúng ta?

31. odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.

ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

32. Lui può dirti qual è il significato di queste parole”.

Người có thể giải nghĩa những chữ này cho ngài’.

33. □ Qual è il significato basilare dei termini originali tradotti “anima”?

□ Ý nghĩa căn bản của những chữ được dịch là “linh hồn” trong tiếng gốc là gì?

34. • Qual è oggi il significato dei guai annunciati tramite Abacuc?

• Những tai họa loan báo qua Ha-ba-cúc có ý nghĩa gì ngày nay?

35. Cosa dice un’opera di consultazione analizzando il significato di “ricreazione”?

Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

36. (Ebrei 4:12) Esodo, quindi, ha vero significato per noi.

(Hê-bơ-rơ 4:12) Vì thế, sách Xuất Ê-díp-tô Ký có ý nghĩa thực tế cho chúng ta.

37. Sapeva il significato dei fori, cosa che nemmeno noi sapevamo.

Ả biết ý nghĩa vết thương trên bụng, cái mà ta không biết.

38. Il significato di ogni linea viene indicato nella legenda sotto il grafico.

Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

39. Questo aveva qualche significato particolare per quelli che stavano celebrando la Pentecoste?

Đối với những người cử hành Lễ Ngũ Tuần, điều này có ý nghĩa gì không?

40. Accertatevi di conoscere il significato delle parole di qualsiasi scrittura intendiate usare.

Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu nghĩa những từ ngữ trong bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định dùng.

41. • Che significato ha per i nostri giorni l’episodio della scritta sul muro?

• Sự tường thuật về chữ viết trên tường có ý nghĩa gì cho chúng ta thời nay?

42. Ed ecco perché "autoritario", da solo, non rende il significato di "orwelliano".

Và đây là lí do "độc tài chuyên chế" không "Orwellian" diễn ra.

43. (b) Qual è il significato basilare della parola ebraica resa “legge”?

(b) Ý nghĩa cơ bản nằm sau chữ “luật-pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ là gì?

44. 14 Considerate anche come fu distorto il significato della parola “regno”.

14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

45. In cosa consistono gli emblemi della Commemorazione, e che significato hanno?

Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

46. A ogni lettura delle Scritture, parole poco familiari assumeranno un significato.

Với mỗi lần đọc thánh thư, những chữ xa lạ sẽ có ý nghĩa.

47. I dubbi sul significato e sullo scopo della vita sono infondati.

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

48. (b) Qual è il significato del primo punto di quella dichiarazione?

b) Điểm thứ nhất trong bản Tuyên-Ngôn có ý nghĩa gì?

49. Si capì che la profezia di Isaia aveva un significato spirituale.

Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

50. Dopo aver predetto questi avvenimenti diversi, Cristo ne rivelò il significato:

Sau khi nói tiên-tri về các biến cố khác nhau nói trên, đấng Christ (Ky-tô) tiết-lộ ý-nghĩa của các điều ấy như sau:

51. Se possiedi il significato della vita di un uomo possiedi il suo cuore.

Sở hữu có nghĩa là sự sống của một người đàn ông... và bạn chiếm được trái tim của hắn ta.

52. 11 Il numero delle dita dei piedi della statua ha un significato particolare?

11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

53. (Proverbi 3:5, 6) Tenete presente soprattutto il significato spirituale di quel giorno.

(Châm-ngôn 3:5, 6) Hãy nghĩ trước nhất đến ý nghĩa thiêng liêng của ngày ấy.

54. Se lasciamo invece che sia Dio il nostro Signore, la vita acquista significato.

Mặt khác, trông đợi Đức Chúa Trời như người Chủ khiến đời sống chúng ta có ý nghĩa.

55. Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

56. I discepoli di Gesù ‘afferrarono il significato’ del Regno e produssero buon frutto

Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

57. Tenete anche conto di come la punteggiatura influisce sul significato della frase.

Cũng hãy xét xem những dấu chấm câu ảnh hưởng thế nào đến ý nghĩa câu văn.

58. Perché i cristiani sono interessati al significato del pane e del vino?

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

59. Giuseppe spiegò che i due sogni di Faraone avevano lo stesso significato.

Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

60. I due discepoli non hanno ben chiaro il significato di questi avvenimenti.

Rõ ràng hai môn đồ này rất bối rối, không hiểu ý nghĩa của chuyện đã xảy ra.

61. Quindi noi riempiamo le nostre mappe cognitive con questi indicatori di significato.

Vì vậy, chúng ta điền vào bản đồ nhận thức của mình những dấu hiệu có ý nghĩa.

62. (Esodo 34:6, 7) L’espressione “amorevole benignità” traduce una parola ebraica ricca di significato.

Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

63. Quando preghiamo Geova “con tutto il cuore” le nostre parole sono piene di significato.

Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

64. Forse è la parola impegno che ci aiuta a comprendere il vero significato dell’amicizia.

Có lẽ đó là từ cam kết mà đã giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa thật sự của tình bạn.

65. 5, 6. (a) Qual è il significato dei termini delle lingue originali resi “giustizia”?

5, 6. (a) Trong nguyên ngữ, những từ được dịch là “công-bình” có nghĩa gì?

66. “Onestamente credo che la vita abbia il significato che tu gli dai”, ha detto.

Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

67. Pensavo di averne capito il significato, ma presto mi accorsi che non era così.

Tôi nghĩ ban đầu mà tôi hiểu rõ ý nghĩa của nó, nhưng sớm trở nên hài lòng rằng tôi đã không.

68. Perché l’apostasia della cristianità non ha significato la fine della legge del Cristo?

Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

69. Qual è il significato delle parabole del commerciante viaggiatore e del tesoro nascosto?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

70. Tuttavia non erano considerati segni sacri né era loro attribuito un significato religioso.

Tuy nhiên, chúng không được xem là những biểu tượng thánh hay có ý nghĩa tôn giáo.

71. In certe lingue il significato di una parola cambia a seconda del tono.

Trong một số ngôn ngữ, nghĩa của một từ biến đổi khi âm điệu thay đổi.

72. Perciò l'idea di costruire questo altare ha un significato sia politico che spirituale.

Và việc xây dựng bệ thờ này có cả ý nghĩa tâm lĩnh lẫn chính trị.

73. Otteniamo, così, due diversi suoni e sistemi linguistici che esprimono lo stesso significato.

Bây giờ bạn có 2 hệ thống âm thanh và ngôn ngữ khác biệt chứa cùng nội dung.

74. DOVETE avere qualche significato male, altrimenti avresti firmato il tuo nome come un onesto uomo'.

Bạn phải có nghĩa là một số nghịch ngợm, hoặc người nào khác bạn muốn có chữ ký tên của bạn như một cách trung thực con người. "

75. E se il movimento sarà abbastanza forte, sarà, nel migliore significato della parola, una rivoluzione.

Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

76. Qual è il significato della parabola del commerciante viaggiatore e di quella del tesoro nascosto?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

77. Secondo un dizionario un significato di impegno è “obbligo assunto nei confronti di qualcun altro”.

Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

78. Beh, il significato di " precedenza " è: devi dare la precedenza a chi arriva da destra.

Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

79. Il fatto di spezzare il pane insieme a un altro acquista un significato quasi sacramentale.

Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

80. Dalla parte opposta, le nazioni favorevoli alla caccia alle balene sono forse disposte a minimizzare il significato dei suoni, facendo notare per esempio che vi sia poco significato da interpretare nel muggito dei bovini.

Ngược lại, những nước ủng hộ săn bắt cá voi có lẽ lại muốn làm giảm tính quan trọng của những âm thanh này, ví dụ như việc coi chúng như những tiếng rống của loài bò.