Nghĩa của từ in un certo senso bằng Tiếng Việt

• phó từ
  - {in a way}

Đặt câu có từ "in un certo senso"

1. In un certo senso... ora quell'uomo e'lei.

Theo 1 nghĩa nào đó thì anh ta giờ chính là anh.

2. Questa è un'immagine in un certo senso magica

Đây là một bức ảnh kỳ diệu kiểu khác.

3. Quindi, in un certo senso, sono una razza reale.

Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

4. In un certo senso questa è una metafora della vita.

Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

5. Immagino di si', in un certo senso, e'stato schiacciato dalla Macchina.

Cô cho là... đúng vậy, gần như là bố cháu đã bị ghiền nát bởi bộ máy...

6. Questo è in un certo senso lo specchio della società romana.

Theo một cách hiểu nào đó, đây là tấm gương phản chiếu xã hội La Mã.

7. Così la teoria, in un certo senso, viene convalidata dal trattamento.

Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

8. È considerata in un certo senso, il monumento-simbolo della città.

Bức tượng này được biết đến một cách rất phổ biến là biểu tượng của thành phố.

9. Ho sempre aspettato, in un certo senso, che mi piovesse dal cielo.

Tôi luôn đợi việc rơi vào đầu mình.

10. Nella cultura occidentale, quando hai il cancro, in un certo senso sparisci.

Đối với văn hoá phương Tây, khi bạn bị ung thư, nó cứ như là bạn bị biến mất theo một cách nào đó.

11. La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

Ắc- quy không phải là bình xăng.

12. In un certo senso, la vita tornò alla normalità nello Stalag 17.

Rồi cuộc sống có vẻ như trở lại bình thường trong trại Stalag 17.

13. In un certo senso, sono io il responsabile della sua gita ad Amsterdam.

một cách nào đó, tôi chịu trách nhiệm về các anh đến Àmsterdam.

14. La scuola in un certo senso più formale iniziò intorno al 200 a.C..

Công việc an táng ở nơi này bắt đầu vào khoảng 200 AD.

15. Ho scelto di fare disegni a linea molto semplici, stupidi in un certo senso.

Tôi chọn những bức phác hoạ đơn giản -- trông cũng khá ngớ ngẩn.

16. Dice di non amare i cani ma in realtà in un certo senso gli piacciono.

Ngoài miệng nói ghét chó mèo nhưng thực ra lại rất yêu.

17. In un certo senso hai determinato la scelta del pianeta... che sarà distrutto per primo.

Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

18. In un certo senso tutti gli esseri umani imperfetti sono diretti verso la medesima destinazione.

Có thể nói rằng tất cả loài người bất toàn đều đang đi đến cùng một nơi.

19. Il mezzano crede che i morti in un certo senso dormano, non essendo consci di nulla.

Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

20. E così vediamo che la violenza, in un certo senso, si comporta come una malattia contagiosa.

Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

21. Quando li ebbero avuti se ne servirono per arricchirsi, derubando in un certo senso il tempio.

Khi nhận được những thứ này, họ đã bỏ túi riêng—chẳng khác nào cướp của đền thờ.

22. E penso di aver trovato, in un certo senso, quale sia il segreto per la pace.

Và nghĩ rằng tôi đã tìm thấy, trong một số cách nào đó, bí mật của hòa bình.

23. Da quando è stata emessa, questa sentenza ha assunto, in un certo senso, ancora maggiore importanza.

Hiểu theo một nghĩa nào đó, tầm quan trọng của quyết định này đã được bổ túc thêm nhiều hơn nữa kể từ khi được đưa ra phân xử.

24. Tuttavia, e'un sollievo in un certo senso... sapere che lei si trovi in un posto migliore.

Dù vậy, đấy là một sự cứu vớt, theo cách nào đó, biết rằng cô ấy đã rời xa bể khổ này rồi.

25. Credo che il fatto che ci occupiamo di metaumani, in un certo senso renda tutto piu'semplice.

Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

26. In un certo senso ognuno di noi è malato, colpito da una malattia letale detta peccato.

Theo nghĩa nào đó, tất cả chúng ta đều bị bệnh—một căn bệnh hiểm nghèo gọi là tội lỗi.

27. In un certo senso, possiamo usare l'universo computazionale per ottenere creatività di massa per uno scopo specifico.

Chúng ta có thể sử dụng vũ trụ này để đem lại sự sáng tạo tùy biến.

28. Sapete, in un certo senso è lo stesso se, guardandovi, notassi una splendida ragazza con un top rosa.

Nhưng như các bạn biết nó cũng vậy nếu tôi nhìn các bạn và tôi thấy một quý bà trẻ đẹp trong một chiếc mũ hồng. và tôi thấy các bạn đang chụp lấy một con gấu bông, v. v...

29. Poiché fu messo al palo tra due malfattori, in un certo senso la sua sepoltura avvenne con i malvagi.

Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

30. Perciò in un certo senso questo è un propellente senza carbonio, senza fossili, un miglio elettrico a 2 centesimi a miglio entro il 2020.

Như vậy có thể hiểu đây là điện tử hoàn toàn không có các- bon, không có xăng có giá 2 cent / dặm vào năm 2020.

31. In un certo senso anche latte e formaggio sono un sottoprodotto delle graminacee, in quanto è di graminacee che si nutrono in genere mucche, pecore e capre.

Thậm chí theo một nghĩa nào đó, sữa và phó mát là cỏ biến dưỡng, vì là sản phẩm của bò, cừu và dê, những loài thường ăn cỏ.

32. Questo prende l'acqua dal ristorante, la fa scorrere attraverso questi letti di pietre -- qui ci sarà della menta -- e in un certo senso con questa bagno il giardino.

Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

33. Ora siamo in un certo senso sfigati, molti di noi sono fanatici della banda, ma amiamo davvero la compagnia l'uno dell'altro, e ci aiutiamo a vicenda quando ce n'è bisogno.

Giờ chúng tôi là kiểu những chàng ngốc, nhiều đứa là tên quái dị nhưng thực sự vui khi ở bên nhau, và chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau khi cần.

34. E così ciò che abbiamo deciso di fare nel 2000 è stato, in un certo senso, di mettere tutto ciò insieme assumendo nuove categorie di operatori, il primo sono i sedatori di violenza.

Điều chúng tôi quyết định làm trong năm 2000 là thành lập một phương thức bằng cách thuê những dạng nhân viên mới trở thành những người can thiệp vào bạo lực