Nghĩa của từ in un batter di ciglio bằng Tiếng Việt

• phó từ
  - {in a twinkling of an eye}

Đặt câu có từ "in un batter di ciglio"

1. Lei con audacia, senza batter ciglio, litigiosa pure, persino con ira, quando la bottiglia era vuota.

Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

2. E poi, in un batter d'occhio... la civilizzazione.

Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

3. Ma ora, in un batter d'occhio, il gioco è cambiato di nuovo.

Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

4. E in un batter d'occhio, gli siamo tutti addosso. Pronto?

Ngay lúc đó, chúng tôi xông vào bắt quả tang.

5. Se ti vedono entrare chiuderanno tutto quanto in un batter d'occhio.

Họ mà thấy cậu tới họ sẽ đóng cửa toàn bộ chõ đó trước khi cậu kịp nói " Rat. "

6. State lontana dal ciglio

Lui xa khỏi mép đi

7. Spara senza battere ciglio.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

8. Lo disse senza battere ciglio.

Bố cháu nói câu đó mà thậm chí không chớp mắt.

9. Di sé non ha lasciato altro che un ciglio e tre pezzi di pelle morta.

Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

10. Ma quando si tratta di un conflitto non armato sul ciglio di un precipizio... in acqua ci finirai solo tu, patetico idiota.

Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

11. E tu hai appena piazzato 2 proiettili in quell'uomo, senza battere ciglio.

Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

12. Lo condussero fino al ciglio di un monte con l’intenzione di gettarlo giù dal precipizio e ucciderlo!

Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

13. Chiedo a Marlene: "Cosa hai lasciato sul ciglio della scogliera?"

Tôi lại hỏi Marlene, "Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

14. La lasciamo e ci uniamo ad alcune auto in attesa sul ciglio polveroso. Sono sotto un cartellone che pubblicizza un resort di lusso con un casinò che si trova più avanti.

Chúng tôi lái xe xuống lề đường đầy bụi bậm, rồi đậu cạnh một số xe hơi khác, dưới tấm biển lớn chỉ đường đến một khu du lịch và sòng bạc sang trọng.

15. Nel pomeriggio incontrammo una macchina sul ciglio della strada con una gomma a terra.

Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

16. Lo condussero sul ciglio del monte da cui lo volevano gettare giù e uccidere!

Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

17. e abbandonare le scarpe che ti hanno portato qui, proprio sul ciglio del mare,

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

18. La Bibbia narra che una volta gli adirati abitanti giudei di Nazaret cercarono di precipitare Gesù dal “ciglio del monte sopra il quale la loro città era stata edificata”.

Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

19. In un inferno di fuoco?

Dì có xuống địa ngục cháy bừng không?

20. In sostanza, ho murato un computer in un muro di uno slum di New Dehli.

Tôi gắn một máy tính vào một bức tường tại 1 khu ổ chuột ở New Delhi.

21. In un altro editoriale si legge: “Viviamo in un tempo di anarchia internazionale”.

Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

22. Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

23. Fatti un paio di birre, vai in un locale di spogliarelli.

Đi mua vài chai bia nhảy cùng 1 cô vũ nữ

24. E'piu'intimo di un batterista in lacrime.

Điều đó còn gần gũi hơn 1 tay trống khóc nhè.

25. Viviamo in un mondo d’intrattenimento, un mondo di spettatori.

Chúng ta sống trong một thế giới giải trí thích vui chơi, một thế giới bàng quan.