Nghĩa của từ falso bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {false} sai, nhầm, không thật, giả, dối trá, lừa dối, phản trắc; giả dối, báo động giả; báo động lừa, quân bài đánh lừa (đánh khác lệ thường nhằm đánh lừa đối phương), thế trái cựa, pretence, dối, lừa
  - {lying} sự nói dối, thói nói dối, sự nằm, nơi nằm, chỗ nằm
  - {intrue}
  - {deceitful} dối trá, lừa dối; lừa lọc, lừa đảo, lừa gạt
  - {disingenuous} không thành thật, không thật thà, không trung thực, quay quắc, gian xảo
  - {insincere; wrong}
  - {erroneous} sai lầm, sai sót; không đúng
  - {fallacious; pseudo}
  - {counterfeit} vật giả, vật giả mạo, giả, giả mạo, giả vờ, giả đò, giả mạo, giả vờ, giả đò, giống như đúc
  - {apocryphal} (thuộc) kinh nguỵ tác, làm giả, giả mạo, nguỵ tác, không đích xác, không chính xác, chưa đáng tin, đáng ngờ
  - {fake} (hàng hải) vòng dây cáp, (hàng hải) cuộn (dây cáp), vật làm giả, đồ giả mạo; đồ cổ giả mạo, báo cáo bịa, (định ngữ) giả, giả mạo, làm giống như thật, làm giả, giả mạo, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ứng khẩu (một đoạn nhạc ja)
  - {pretended} giả vờ, giả đò, giả bộ, giả cách

Đặt câu có từ "falso"

1. È falso.

Nó là hàng nhái.

2. Falso allarme.

Báo động giả!

3. E'un falso.

Nó là hàng nhái.

4. Falso allarme...

Báo động giả đấy.

5. Falso allarme!

Báo động nhầm.

6. Okay, falso allarme.

Chỉ là báo động giả.

7. Falso allarme in gioielleria.

Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

8. Un falso allarme.

Báo động giả.

9. Questo elenco è falso!

Bảng danh sách này là giả!

10. Non e'un falso allarme.

Đó không phải báo động giả.

11. Appropriazione indebita, falso in scrittura, frode continua.

Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

12. Alla fine era un falso allarme.

Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

13. C'e'stato un falso allarme la settimana scorsa.

Cũng đã có một cuộc báo động nhầm vào... tuần trước.

14. All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

15. Ho giurato il falso di fronte agli dei.

Tôi bội thề chính mình trước chư thần.

16. Contratti di lavoro, libro paga, informazioni di contatto... tutto falso.

Hồ sơ nhân viên, bảng lương, thông tin liêc lạc... đều là giả.

17. ( Claire ) Scrivo sotto falso nome, e detesto ciò che scrivo.

Tôi viết dưới một bút danh và tôi ghét những gì tôi làm.

18. Satana è malvagio, pieno di odio, falso e crudele.

Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

19. Ma “un conforto” del genere è falso nonché pericoloso.

Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

20. Hai cercato di ricattarmi con un falso test antidroga.

Anh cố gắng tống tiền tôi với đợt kiểm tra chất kích thích giả mạo.

21. È solo uno zio Tom manipolatore, falso e bigotto.

Chỉ là 1 gã biết cách lôi cuốn, tự cho mình là chú Tom.

22. In che modo i giovani vengono adescati da quel falso insegnamento?

Giới trẻ trở nên bị dụ dỗ bởi điều giảng dạy sai lạc ấy như thế nào?

23. Se farai un altro passo falso ti riporteremo subito a casa!

Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

24. Chi era Nabucodonosor, e a quale falso dio era particolarmente devoto?

Nê-bu-cát-nết-sa là ai, và ông đặc biệt tôn sùng thần nào?

25. E che firma i suoi libri con un nome falso?

Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

26. La sua morte improvvisa dimostrò che era un falso profeta!

Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

27. ( Robot ) ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico.

Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

28. Su quale falso insegnamento si basa il culto dei morti?

Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

29. Lui e sua moglie Izebel adoravano il falso dio Baal.

Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

30. Forse è solo un falso allarme, ma non si sa mai.

Có thể chỉ là báo động giả, nhưng để đề phòng.

31. La sua storia era la stessa, il falso agente, quel Jessie...

Cô ấy cũng kể tương tự - người biên đạo giả danh, gã tên Jesse.

32. Vi prese anche piede l’adorazione del falso dio Baal, caratterizzata da orge sessuali.

Sự thờ phượng thần giả Ba-anh, với những cuộc truy hoan, đã dần bám rễ rất sâu trong xứ Y-sơ-ra-ên.

33. È assolutamente falso dire che non si interessa del genere umano!

Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

34. È pure falso che mio figlio fosse colpito da mandato di cattura.

Cả Tư lệnh binh chủng thông tin cũng bị giết vì cự tuyệt lệnh bắt giữ.

35. Come quel dipinto che avete cercato di rubare... dev'essersi trattato di un altro falso.

Giống như bức tranh các anh cố đánh cắp việc đó bị giả mạo

36. Il falso stilo*+ degli scribi* è stato usato solo per scrivere menzogne.

Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

37. Alcuni critici cercano di mitigare l’accusa di falso dicendo che lo scrittore usò Daniele come pseudonimo, proprio come alcuni antichi libri non canonici furono scritti sotto falso nome.

Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

38. Il popolo si abbandonava a gozzoviglie e orge davanti a quel falso dio.

Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

39. “La lingua falsa” e “il falso testimone che spaccia menzogne” sono parole peccaminose.

“Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

40. (Rivelazione 18:9-19) Il vero cristianesimo sarà spazzato via insieme al falso?

(Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

41. Andiamo in un negozio di alcolici a farci respingere il tuo documento falso.

Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

42. Un guardiano desto può essere ingannato da un falso allarme, ma deve continuare a vigilare.

Một người canh gác cảnh giác có thể bị lừa bởi những báo động giả, nhưng ông vẫn phải tiếp tục thức canh!

43. Il falso testimone, invece, è pieno d’inganno e promuove la perversione della giustizia.

Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

44. 19 A causa dell’imperfezione, ogni cristiano farà qualche passo falso di tanto in tanto.

19 Vì sự bất toàn mỗi tín đồ đấng Christ đôi khi sẽ đi sai bước.

45. Questo falso dio non offre nessuna speranza sicura per il futuro. — Matteo 6:24, nota in calce.

Thần giả ấy không mang lại hy vọng chắc chắn nào cho tương lai.—Ma-thi-ơ 6:24.

46. Saltò fuori che la sorella di Kathleen è stata tra il 12% che ha ricevuto il risultato falso-negativo.

Hóa ra chị của Kathleen nằm trong số 12% đã nhận được kết quả chẩn đoán âm tính sai.

47. (Proverbi 6:16-19) Vogliamo quindi stare attenti a non imitare il principale calunniatore e falso accusatore.

(Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

48. (Salmo 64:2-4) Pensate inoltre ai danni che può provocare “il testimone falso [che] spaccia semplici menzogne”.

(Thi-thiên 64:2-4) Hơn nữa, hãy nghĩ đến sự tai hại mà “kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá” gây ra.

49. Badate di non farvi influenzare dal falso ragionamento: ‘Lo fanno tutti, perciò non c’è nulla di male’.

Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

50. “Il testimone fedele è quello che non dirà menzogne”, prosegue Salomone, “ma il testimone falso spaccia semplici menzogne”.

Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.