Nghĩa của từ distinguere bằng Tiếng Việt
- danh từ
- {distinguish} phân biệt, nghe ra, nhận ra, (+ into) chia thành, xếp thành (loại...), (+ between) phân biệt, nhận định sự khác nhau (giữa...)
- {tell} nói, nói với, nói lên, nói ra, nói cho biết, bảo, chỉ cho, cho biết, biểu thị, biểu lộ, tỏ, kể, thuật lại, xác định, phân biệt, khẳng định, cả quyết, biết, tiết lộ, phát giác, đếm, lần, nói về, ảnh hưởng đến, có kết quả, làm chứng chống lại, nói điều chống lại, định, chọn, lựa; phân công, (thông tục) nói thẳng vào mặt, rầy la, kể tội, làm mệt, làm kiệt sức, (thông tục) mách, đếm, bị làm nhục, bị mắng nhiếc, (từ lóng) bịa ra một câu chuyện đáng thương để làm động lòng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) công bố, khẳng định, (từ lóng) thôi tôi đã biết thừa rồi
- {differentiate} phân biệt, (toán học) lấy vi phân, trở thành khác biệt, khác biệt
- {discriminate; know}
- {recognize} công nhận, thừa nhận, chấp nhận, nhìn nhận, nhận ra, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chấp nhận cho (một đại biểu) phát biểu
- {discern; set apart}
- {single out; distinguish oneself}
Đặt câu có từ "distinguere"
1. Si possono distinguere le zampe posteriori e anteriori.
Bạn có thể thấy vuốt trước, vuốt sau.
2. I souvenir li aiutano a distinguere le vittime.
Chiến tích là để phân loại nạn nhân.
3. Come fai a distinguere un oceano da un lago?
Vậy làm sao anh biết được biển hay là hồ?
4. Disse: "È sempre importante distinguere tra castità ed impotenza"
Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."
5. Sbaglio a volermi distinguere in battaglia come fece mio padre?
Liệu có sai lầm khi muốn được nổi danh... trên chiến trường giống như cha?
6. Tu pensi di saper distinguere tra giusto e sbagliato?
Cậu nghĩ cậu biết về đúng và sai?
7. Ma è indispensabile distinguere i veri amici dai falsi.
Nhưng phân biệt bạn thật tình và bạn giả hiệu là tối quan trọng.
8. È difficile distinguere quei due gemelli perché si assomigliano così tanto.
Thật khó phân biệt được hai chị em song sinh đó vì họ trông rất giống nhau.
9. Potete distinguere gli impiegati regolari perché hanno l'etichetta gialla sulla maglietta.
Bạn có thể nhìn thấy những nhân viên bình thường là những người có bảng tên màu vàng trên áo họ.
10. Il teletrasporto non riesce a distinguere tra McCoy e il siluro.
Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.
11. ● “È sempre difficile distinguere tra una mancia e una mazzetta”. — William, Colombia.
● “Thật khó phân biệt tiền bồi dưỡng và tiền hối lộ”.—Anh William, Colombia.
12. Ma gradualmente, con lo spuntar dell’alba, cominciamo a distinguere ciò che ci circonda.
Nhưng khi trời dần dần hửng sáng, chúng ta từ từ thấy được sự vật xung quanh.
13. Cosi, voi necessitate distinguere quali passaggi includono argomenti e quali non includono argomenti.
Khi đó bạn cần phân biệt đoạn văn nào chưa các lý luận và đoạn nào không.
14. La specie si può distinguere facilmente dalle altre manguste per le sue dimensioni.
Loài này có thể phân biệt từ cầy mangut khác bởi kích thước của nó.
15. E penso che sia questo a distinguere gli altruisti straordinari dalle persone comuni.
Tôi nghĩ đây là điều phân biệt người vị tha tuyệt vời với người bình thường.
16. E nella copia a destra è possibile distinguere parte della scrittura di Archimede.
Và trong bức ảnh bên phải, có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết trong cuốn Archimedes.
17. Gli stranieri si riferivano ai medi e ai persiani senza distinguere fra vinti e vincitori”.
Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.
18. Luca sembrava distinguere Iconio da Listra e Derbe, descrivendo queste ultime come “città della Licaonia”.
Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).
19. Alla fine sarebbe stato difficile distinguere i veri dai falsi. — Matteo 13:24-30, 36-43.
Dần dần khó mà nhận diện ai là chân chính và ai là giả hiệu (Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43).
20. A causa della natura frammentaria dei resti, Brown non è stato in grado di distinguere completamente Euoplocephalus e Ankylosaurus.
Vì tình trạng rời rạc, chắp vá của các hóa thạch còn sót lại, Brown không thể hoàn toàn phân biệt Euoplocephalus và Ankylosaurus.
21. Quando i suoi uomini gli chiesero come distinguere i cattolici dagli eretici, si dice che abbia dato la risposta scellerata citata sopra.
Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.
22. Ma per essere una guida affidabile la coscienza dev’essere appropriatamente educata per distinguere il bene e il male, e poi bisogna seguirla.
Nhưng muốn là một nguồn hướng dẫn đáng tin cậy, lương tâm cần được rèn luyện đúng đắn để phân biệt phải trái, và chúng ta cũng cần phải nhạy bén đáp ứng tiếng nói của lương tâm.
23. Ora, delle donne che riuscivano a distinguere gli smalti, quando le etichette non c'erano sceglievano " Adorabile, " quando le etichette c'erano sceglievano " Scarpette da ballo. "
Với những người có thể phân biệt được khi bỏ nhãn họ chọn màu " Đáng Yêu " nhưng khi có nhãn họ chọn " Giày Ba Lê ".
24. (Esodo 28:36) Perciò un alto grado di purezza e di pulizia doveva distinguere la loro adorazione e, in effetti, il loro modo di vivere.
(Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36) Như vậy tiêu chuẩn cao về sự trong sạch và thanh khiết đã tôn cao sự thờ phượng, và quả thật cả lối sống của họ.
25. Mentre parecchi di questi sono istintivamente saggi, gli esseri umani sono dotati della facoltà della ragione, di una coscienza che permette loro di distinguere il bene dal male, della capacità di fare progetti per il futuro e dell’innato desiderio di adorare.
Trong khi nhiều thú vật trong số này khôn ngoan theo bản năng, chỉ có loài người mới được phú cho khả năng lý luận, lương tâm có thể phân biệt điều lành và điều dữ, khả năng dự tính cho tương lai, và bẩm tính muốn thờ phượng.