Nghĩa của từ distribuire bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {distribute} phân bổ, phân phối, phân phát, rắc, rải, sắp xếp, xếp loại, phân loại, (ngành in) bỏ (chữ in) (dỡ chữ xếp vào từng ô)
  - {dispense} phân phát, phân phối, pha chế và cho (thuốc), (+ from) miễn trừ, tha cho, (pháp lý) xét xử, (tôn giáo) làm (lễ), to dispense with miễn trừ, tha cho, làm thành không cần thiết, bỏ qua, có thể đừng được, không cần đến
  - {spread} sự trải ra, sự căng ra, sự giăng ra, sự truyền bá (giáo dục, tư tưởng...), sải cánh (của chim...), chiều rộng, khoảng rộng, sự sổ ra (của thân thể), khăn trải (giường, bàn...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hai trang báo liền mặt (in một bức ảnh, một bài quảng cáo...); ảnh in suốt trang báo, dòng chữ chạy dài suốt trang báo, (thông tục) bữa tiệc linh đình, bữa ăn thịnh soạn, (thương nghiệp) lãi sản xuất (mức chênh nhau giữa giá thành và giá bán), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chất phết lên bánh (bơ, mứt...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự phô trương, sự huênh hoang, trải, căng, giăng ra, bày ra, rải, truyền bá, kéo dài thời gian (trả tiền...), bày (bàn ăn), bày (thức ăn) lên bàn, phết, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đập bẹt (đầu đinh...), trải ra, căng ra, truyền đi, lan đi, bay đi, tản ra, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ôm đồm nhiều việc quá cùng một lúc
  - {share} lưỡi cày, lưỡi máy gieo, lưỡi máy cày, phần, phần đóng góp, sự chung vốn; cổ phần, chia đều; chịu đều, tranh, phần hơn, chia, phân chia, phân phối, phân cho, có phần, có dự phần; tham gia, chia, phân chia, phân phối
  - {deal out; apportion}
  - {allot} phân công, giao (phân việc cho ai); định dùng (một số tiền vào việc gì), chia phần, phân phối, định phần, (quân sự) phiên chế, (quân sự) chuyển (một phần lương cho gia đình)
  - {allocate} chỉ định; dùng (số tiền vào việc gì), cấp cho (ai cái gì), phân phối, phân phát; chia phần, định rõ vị trí
  - {deliver} (+ from) cứu, cứu khỏi, giải thoát, phân phát (thư), phân phối, giao (hàng), đọc, phát biểu, giãi bày, bày tỏ, giáng, ném, phóng, bắn ra; mở (cuộc tấn công), có công suất là (máy nước, máy điện...); cung cấp (điện) cho (máy...), (kỹ thuật) dỡ, tháo... (ở khuôn ra), sinh đẻ ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), giao trả, chuyển giao, chuyển nhượng, trả lại, giao nộp, giao chiến, (nghĩa bóng) thực hiện điều cam kết
  - {impart} (pháp lý) dàn xếp với nhau người toà án, truyền đạt, kể cho hay, phổ biến, cho, chia phần cho

Đặt câu có từ "distribuire"

1. Distribuire il sacramento

Chuyền Tiệc Thánh

2. Ne ho alcuni da distribuire più tardi.

Tôi sẽ phát một số ra sau buổi nói chuyện.

3. Sapete come fare a vaccinare, sapete come distribuire le zanzariere. "

Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

4. Ora possiamo distribuire questo materiale in diversi modi.

Bây giờ chúng ta có thể chia những thứ này ra nhiều cách khác nhau.

5. Ti chiudero'e apriro'la palpebra per distribuire il liquido.

Tôi sẽ giúp anh nháy mắt để chất nhuộm trải đều.

6. Considerare questa forma di testimonianza semplicemente un modo per distribuire pubblicazioni.

Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

7. Potete condividere il Vangelo regalando dei biglietti da distribuire.

Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

8. Sapete come fare a vaccinare, sapete come distribuire le zanzariere."

Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

9. Con il tempo cominciammo a distribuire i volantini di giorno.

Dần dần, chúng tôi bắt đầu phát hành tạp chí vào ban ngày.

10. E consentiamo agli imprenditori di distribuire una percentuale dei loro utili.

Và chúng tôi cho phép doanh nghiệp chia sẻ 1 phần trong doanh thu của họ.

11. John si riempiva le tasche di volantini e riviste da distribuire.

Anh John để đầy túi những tờ giấy mỏng và tạp chí cho chuyến đi như thế.

12. Uno dei nostri obiettivi principali era quello di distribuire quanta più letteratura era possibile.

Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

13. Anche se non possono distribuire il sacramento, portano il pane ogni settimana.

Mặc dù không thể chuyền Tiệc Thánh nhưng họ mang bánh đến nhà thờ mỗi tuần.

14. Portate con voi volantini o altre pubblicazioni da distribuire a chi mostra interesse.

Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

15. In chiesa, Eli incrociò le braccia mentre guardava i diaconi distribuire il sacramento.

Ở nhà thờ, Eli khoanh tay lại trong khi nó nhìn các thầy trợ tế chuyền Tiệc Thánh.

16. Copia la seguente tabella alla lavagna o preparala su dei fogli da distribuire.

Sao chép biểu đồ sau đây lên trên bảng hoặc chuẩn bị biểu đồ đó như là một tờ giấy phân phát.

17. Dopo il battesimo . . . mio padre disse all’anziano responsabile del battesimo: ‘Voi andate a distribuire letteratura, vero?

Sau phép báp-têm... cha tôi nói với anh trưởng lão trông coi việc báp-têm: «Các anh đi giảng với sách báo, phải không?

18. Invece di distribuire informazioni con opuscoli, come spesso accade, loro portano compagnie teatrali, canzoni, musica, danza.

Thay vì phát thông tin qua tờ rơi, như thường lệ, họ mang lại cho các đoàn kịch, bài hát, âm nhạc, khiêu vũ.

19. Nel 1938 le autorità olandesi emanarono un decreto che vietava agli stranieri di distribuire pubblicazioni religiose.

Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

20. Per la gente vedere così tanti Testimoni distribuire i volantini per strada è stata sicuramente una novità.

Người ta hẳn chưa bao giờ thấy nhiều Nhân Chứng đến thế phát tờ giấy trên đường phố.

21. Le carovane di soccorso giunsero per distribuire cibo e coperte, ma non c’erano abbastanza carri per trasportare tutti.

Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

22. Perfino alcuni anziani erano contrari a distribuire letteratura biblica la domenica, perché la consideravano una violazione del Sabato.

Thậm chí một vài trưởng lão phản đối việc phân phát sách báo vào ngày Chủ Nhật vì cho rằng điều này vi phạm luật Sa-bát.

23. A quei tempi il nostro obiettivo principale era distribuire più letteratura biblica possibile, per cui ci spostavamo di continuo.

Thời ấy, mục tiêu chính của chúng tôi là phân phát càng nhiều sách báo về Kinh Thánh càng tốt và điều đó có nghĩa là phải luôn di chuyển.

24. 2 Predicare di porta in porta, dare testimonianza informale e distribuire letteratura, rientrano nell’ambito del ministero compiuto con un proposito.

2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

25. Il punto in discussione era: Per distribuire pubblicazioni religiose i testimoni di Geova devono avere una licenza commerciale come se fossero venditori ambulanti?

Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

26. Nel marzo 1925 papà partì per l’Europa, con l’intenzione di distribuire 300.000 volantini biblici in Spagna e Portogallo e organizzare conferenze pubbliche per il fratello Rutherford.

Tháng 3 năm 1925, cha xuống thuyền đi Châu Âu với hy vọng phân phát 300.000 giấy nhỏ giải thích Kinh Thánh ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và sắp xếp cho anh Rutherford đến nói diễn văn công cộng.

27. Quindi noi, nel processo di impasto, dobbiamo sviluppare il glutine, dobbiamo attivare il lievito o il fermento, e dobbiamo essenzialmente distribuire tutti gli ingredienti in modo uniforme.

Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

28. Dopo le conferenze del fratello Rutherford in Spagna e Portogallo, papà continuò a proiettare il “Fotodramma” e dispose pure che venisse stampata letteratura biblica da distribuire in quei luoghi.

Sau khi anh Rutherford nói bài giảng ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, cha tiếp tục trình chiếu phim “Kịch-Ảnh”, đồng thời sắp xếp in và phân phát tài liệu Kinh Thánh ở những nơi đó.

29. Queste includono i costi per produrre pubblicazioni da distribuire in tutto il mondo, per costruire e mantenere in efficienza filiali e case Betel, e per gestire varie scuole teocratiche.

Các chi phí này bao gồm tiền in ấn sách báo để phân phát toàn cầu, xây dựng và bảo trì các văn phòng chi nhánh, tổ chức các trường thần quyền.

30. Al commissariato potei dare loro testimonianza con la Bibbia ma, dal momento che la mia letteratura biblica non aveva l’imprimatur del vescovo richiesto dalla legge, venni accusato di proselitismo e di distribuire pubblicazioni non autorizzate.

Tại bót cảnh sát, tôi đã có thể dùng Kinh-thánh để làm chứng cho họ, nhưng vì sách báo giải thích Kinh-thánh của tôi không có con dấu của giám mục như luật pháp ấn định, nên tôi bị buộc tội thu nạp tín đồ và phân phát sách báo bất hợp pháp.

31. Avvicinandoci ad un distributore di giornali questo individuo infilò un quarto di dollaro nel distributore e aprì lo sportello verso la pila di quotidiani nella macchina e iniziò a distribuire giornali non acquistati ad ognuno di noi.

Khi chúng tôi đi ngang qua một máy bán báo, thì người này bỏ hai mươi lăm xu vào máy, mở cửa với tới đống báo nằm ở trong máy, và bắt đầu phân phát cho mỗi người chúng tôi những tờ báo chưa trả tiền.

32. Alla luce della primavera araba, Abd Allah ha istituito un programma da 37 miliardi di dollari (32,8 miliardi di euro) da distribuire fra sussidi di disoccupazione, finanziamenti per l'educazione e l'edilizia, remissioni dei debiti e un nuovo canale sportivo.

Trong bối cảnh Mùa xuân Ả Rập, Abdullah ban bố một chương trình chi tiêu mới trị giá 37 tỉ USD, bao gồm trợ cấp thất nghiệp, trợ cấp giáo dục và nhà ở, xoá nợ và một kênh thể thao mới.