Nghĩa của từ dipendenza bằng Tiếng Việt

danh từ
- {dependence} sự phụ thuộc, sự tuỳ thuộc, sự tuỳ theo; tính phụ thuộc, sự dựa vào, sự ỷ vào; sự nương tựa; chỗ dựa, chỗ nương tựa (để sống), sự tin, sự tin cậy
- {addiction; reliance; dependency; outbuilding}
- {outhouse} nhà phụ, nhà ngoài, nhà xí xa nhà

Đặt câu có từ "dipendenza"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "dipendenza", trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Ý - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ dipendenza, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ dipendenza trong bộ từ điển Từ điển Tiếng Ý - Tiếng Việt

1. Liberarsi dalla dipendenza

Thoát khỏi xiềng xích của rượu

2. L'omicidio e'una dipendenza davvero difficile da gestire.

Giết chóc là một cơn nghiện rất khó để cai.

3. Nella dipendenza da eccitazione, c'è desiderio di diversità.

Kích thích khoái cảm, bạn muốn sự khác biệt.

4. La dipendenza non è cosi semplice, Jill!

say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

5. Beh, ogni paziente con una storia di dipendenza...

Với bệnh nhân có tiền sử nghiện ngập, chúng tôi...

6. Il primo problema da affrontare e'la tua dipendenza.

Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

7. Dice che lei ha una dipendenza, ma dice anche che può essere curata.

Ông ta nói cô nghiện, nhưng không phải là loại nghiện không thể chữa.

8. E sono gli stessi segnali che vanno in tilt nei disordini da dipendenza.

Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

9. Ho già cominciato a vedere un terapista specializzato in dipendenza da sesso.

Tôi đã bắt đầu gặp bác sĩ trị liệu chuyên về nghiện tình dục.

10. La vergogna è altamente associata a dipendenza, depressione, violenza, aggressività, bullismo, suicidio, disordini dell'alimentazione.

Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

11. L’esperienza ha dimostrato che giocare a poker può indurre alla dipendenza dal gioco d’azzardo.

Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

12. Mi rivolgo in particolare a coloro che sono sopraffatti dalle fitte tenebre della dipendenza.

Tôi xin đặc biệt nói với những người đang chìm sâu trong thói nghiện ngập.

13. Il piccolo sporco segreto che non vuole che conosciamo è che il peccato crea dipendenza.

Bí mật đê tiện mà nó không muốn anh chị em biết là tội lỗi làm cho người ta nghiện.

14. GK: Sai, hai detto che per te -- Ti ho sentita dire che per te vincere è una dipendenza.

GK: Vì chị đã nói như thế-- Tôi từng nghe chị nói vinh quang là chất gây nghiện.

15. Il piano mira a ridurre la dipendenza della Germania dall'energia derivata dal carbone e dalle centrali nucleari.

Kế hoạch này nhằm giảm sự phụ thuộc của Đức vào năng lượng có nguồn gốc từ than và các nhà máy điện hạt nhân.

16. Milioni di persone sono state adescate dal gioco d’azzardo e si sono trovate intrappolate in una terribile forma di dipendenza.

Hàng triệu người sa chân vào con đường cờ bạc đã biến mình thành những con nghiện nặng.

17. Un alcolista in fase di recupero mi ha detto che tra la dipendenza e la sobrietà c’è un solo bicchiere.

Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

18. E questo li condusse al sovrasfruttamento del territorio: accumulando più del dovuto, e imprigionando i contadini in una condizione di dipendenza.

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

19. Vedendo che era riuscito a liberarsi della sua dipendenza, il fratello e la cognata furono spinti a iniziare a studiare la Bibbia.

Thấy em mình bỏ được nghiện ngập đã thúc đẩy anh trai và chị dâu của thanh niên đó bắt đầu học Kinh Thánh.

20. Sappiate che la dipendenza da pornografia non è solo un “problemino” che potete segretamente superare con la preghiera, lo studio delle Scritture e una maggiore dose di autocontrollo.

Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

21. Sapete, chi sta per dire che abbiamo risolto questa cosa della dipendenza dal combustibile fossile, con tutto quel essere tenuti in ostaggio da regimi farabutti, e così via.

Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

22. Tali catene vincolanti di dipendenza possono avere molte forme: la pornografia, l’alcol, il sesso, la droga, il tabacco, il gioco d’azzardo, il cibo, il lavoro, Internet o le realtà virtuali.

Các thói nghiện kiềm chế này có thể có nhiều hình thức, như hình ảnh sách báo khiêu dâm, rượu, tình dục, ma túy, thuốc lá, cờ bạc, thức ăn, việc làm, Internet, hoặc thực tế ảo.

23. Queste tomografie, dicono le cliniche, possono aiutare a prevenire l'Alzheimer, risolvere problemi di peso e dipendenza, superare conflitti coniugali, e trattare, ovviamente, diverse malattie mentali che vanno dalla depressione all'ansia da ADHD.

Những phòng khám này nói rằng những hình chụp này giúp ngừa bệnh Alzheimer, giải quyết vấn đề cân nặng và nghiện ngập, vượt qua những xung đột hôn nhân, và tất nhiên là chữa được nhiều bệnh về thần kinh từ tuyệt vọng tới lo âu và rối loạn tăng động.

24. Per le altre droghe, guardate il Portogallo, dove nessuno va in prigione per il possesso di droghe e il governo ha preso il serio impegno di trattare la dipendenza come una questione di salute.

Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

25. But trangugiare le tue lacrime e di dipendenza in alto a reali- albero con i vostri cuori, perché la vostra amici che ci hanno preceduto sono sgombrare i sette piani cieli, e facendo rifugiati a lungo coccolati Gabriel, Michael, e Raffaello, contro il tuo prossimo.

Nhưng nuốt chửng xuống nước mắt của bạn và hie ở trên cao cột của hoàng gia với trái tim của bạn, của bạn bạn bè người đã đi trước là thanh toán bù trừ trên trời bảy tầng, và làm cho người tị nạn của Gabriel nuông chiều dài, Michael, và Raphael, chống lại sắp tới của bạn.

26. Dovete riconoscerlo, irresistibile quanto lo è l'urgenza, con ogni viaggio sul viale dei ricordi, ogni messaggio che mandate, ogni secondo che spendete inseguendo il vostro ex sui social media, state solo nutrendo la vostra dipendenza, rendendo più profondo il vostro dolore emotivo e complicando la vostra guarigione.

Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.