Nghĩa của từ dato che bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {since} từ lâu; từ đó, trước đây, từ, từ khi, từ khi, từ lúc, vì, vì lẽ rằng, bởi chưng

Đặt câu có từ "dato che"

1. Ma dato che ormai sei qui, insisto.

Nhưng giờ tôi gặp anh rồi, tôi nài nỉ đấy.

2. Dato che La Torre di Guardia e Svegliatevi!

Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

3. Non sarà difficile, dato che sei cosi... paffuta.

Tôi sẽ không khó khăn với một người mũm mĩm như cô đâu.

4. Ma dato che sono una donna, sono calunniata.

Chỉ vì ta là phụ nữ, mà bị bêu rếu như vậy.

5. Dato che aveva già sentito quel nome, annuì entusiasticamente.

Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

6. “Dato che siete tutti figli ribelli, è meglio morire”.

Tất cả chúng mày đều là những đứa con cứng đầu cứng cổ, thôi để tao chết đi còn hơn”.

7. Faremo un entrata leggera dato che potrebbe essere un'altra trappola.

Ta sẽ vào nhẹ nhàng phòng khi có bẫy mìn.

8. E dato che non aveva paura della morte, era invincibile?

Và bởi vì anh ta không sợ chết. nên anh ta bất khả chiến bại?

9. Dato che Abraamo ubbidì, Geova lo benedisse e lo protesse.

Vì Áp-ra-ham vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước và bảo vệ ông.

10. 4 Dato che il suolo è pieno di crepe

4 Đất đai bị nứt nẻ do xứ không có mưa,+

11. Potrebbe sembrare una cosa innocua dato che non sono sposate.

Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.

12. Dato che ho tergiversato un pochino, non mi hai capito?

Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

13. Dato che tuo padre l'ha chiaramente scelta per motivi riproduttivi...

Vì cha cô chắc chọn bà ấy vì bầu sữa căng tròn...

14. Dato che non credo tu abbia un alibi per quella notte.

Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

15. Dato che sei tanto sicuro che i tuoi uomini stanno arrivando.

Tôi muốn nói, nhất là khi anh quá chắc ăn rằng người của anh sẽ tới cứu anh.

16. Dato che ci potevamo vedere, non mi sembravano più così lontani”.

Vì có thể nhìn thấy nhau nên gia đình tôi không còn có vẻ xa xôi nữa”.

17. (Matteo 6:10) Dato che Dio ne è la Fonte e dato che egli dimora in cielo, esso è chiamato ‘il regno dei cieli’. — Matteo 7:21.

(Ma-thi-ơ 6:10) Bởi lẽ Đức Chúa Trời, Đấng lập ra Nước ấy, ngự ở trên trời, nên được gọi là “nước thiên-đàng”.—Ma-thi-ơ 7:21.

18. Dato che questo e'un caseificio, non sbaglierei presumendo che abbiate del latte?

Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

19. Mi sembra alquanto superfluo minacciare di uccidermi, dato che moriremo tutti comunque.

Đe doạ giết tôi thì hơi thừa đó khi mà dù gì ta cũng chết ráo trọi.

20. Il regime era severo, dato che l’allenamento includeva astinenza e dieta rigorosa.

Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

21. Dato che le circostanze in cui viene costruito sono così insolite, e dato che si incontrano problemi così difficili, si sono presentate opportunità senza uguali . . . per lo sviluppo di nuove tecniche.

Vì nó được xây dựng trong những hoàn cảnh rất bất thường, và vì các vấn đề rất khó giải quyết, nên nó đã tạo ra những cơ hội độc nhất vô nhị... để phát minh những kỹ thuật mới.

22. Dato che ero ustionato al 70%, anche così ci voleva quasi un ora.

Vì tôi bị bỏng 70% cơ thể nên mất khoảng 1 tiếng tháo băng.

23. Dato che riceveva subito il denaro della vendita, poteva estinguere i propri debiti.

Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

24. Rispondendo Maria chiese: “Come avverrà questo, dato che non ho rapporti con un uomo?”

Ma-ri thưa: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

25. Dato che aveva fatto un voto, a Cèncrea+ si era fatto radere la testa.

Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

26. Dato che quello dei miei genitori era un matrimonio misto, furono persuasi a separarsi.

Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

27. Dato che “Dio scelse le cose stolte del mondo”, molti disprezzavano i suoi servitori.

Bởi vì “Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian”, cho nên nhiều người khinh bỉ tôi tớ của Ngài (I Cô-rinh-tô 1:22-29).

28. Dato che il servizio postale era inaffidabile, non sempre il sussidio mensile arrivava puntualmente.

Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

29. Inizialmente furono tentati di tenersi il denaro, dato che avevano molte altre bollette da pagare.

Ban đầu họ bị cám dỗ giữ lại số tiền đó vì còn nhiều hóa đơn chưa thanh toán.

30. Non sarà molta, ma la luce scarseggia ovunque, dato che è diventato tutto grigio.

Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

31. Dato che si tratta di un fenomeno in aumento, è fondamentale affrontare questo soggetto. *

Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

32. Perciò, dato che vogliono essere pronti, hanno deciso di esaminare insieme ogni giorno argomenti scritturali.

Vì vậy, họ quyết định thảo luận về đề tài thiêng liêng mỗi ngày để luôn “chực cho sẵn”.

33. Dato che rimangono politicamente neutrali e rifiutano di imbracciare le armi, parecchi si trovano in prigione.

Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

34. Questo è normale, dato che le copie venivano di solito fatte per essere usate, non conservate.

Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

35. Dato che i testimoni di Geova avevano predicato in quella zona, l’uomo li accusò del furto.

Vì Nhân Chứng Giê-hô-va đã rao giảng trong vùng nên ông buộc tội họ ăn cắp.

36. Dato che le navi erano principalmente adibite al trasporto merci, i passeggeri erano un elemento secondario.

Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

37. Dato che siamo tentati nei campi in cui siamo più vulnerabili, non possiamo resistere da soli.

Vì sự cám dỗ thường tấn công vào chỗ yếu nhất của chúng ta, chúng ta không thể một mình chống lại nó.

38. Dapprima volevano ordinare del vino, dato che la Bibbia non condanna l’uso moderato di bevande alcoliche.

Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

39. Ma dato che per la sposa non viene nessuno, e per lo sposo vengono troppe persone...

Nhưng chính vì cô dâu không có người thân và chú rể thì lại có quá nhiều khách...

40. (La lingua dei segni fa eccezione, dato che il discorso può essere segnato praticamente in simultanea).

(Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

41. Dato che lo sposo tardava, tutte iniziarono a sonnecchiare e si addormentarono” (Matteo 25:3-5).

Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

42. Forse anche Giacomo e Giovanni provano sentimenti simili, dato che hanno assistito alla trasfigurazione di Gesù.

Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

43. 16 Per questo motivo, dato che Gesù faceva queste cose di Sabato, i giudei lo perseguitavano.

16 Bởi vậy, họ chống đối Chúa Giê-su vì ngài làm những việc ấy vào ngày Sa-bát.

44. Infatti, dato che era difficile spostare l’artiglieria pesante nel fango, la portata del fuoco fu ridotta.

Thứ nhất, phạm vi bắn bị hạn chế do khó di chuyển những cỗ máy lớn trong bùn.

45. Dato che era un dipendente molto bravo e fidato, il datore di lavoro rispettò i suoi desideri.

Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

46. E dato che nell'occhio esistono molte di queste cellule, potrebbero tutte trasformarsi in fotocamere ad alta risoluzione.

Bởi vì có nhiều tế bào trong mắt chúng có khả năng là những chiếc máy ảnh với có độ phân giải cao.

47. E dato che alcuni semi attraversano l’apparato digerente dei pipistrelli, questi agiscono da fertilizzanti favorendo la crescita.

Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

48. Dato che la mamma non stava bene mi preoccupava il pensiero di andare in un paese lontano.

Tôi lo không biết có nên đi xa xứ hay không vì sức khỏe của mẹ không được tốt.

49. Dato che quasi tutti vogliono la pace, perché le nazioni entrano in guerra e gli uomini si odiano?

Vì lẽ hầu hết mọi người đều muốn hòa bình, tại sao các quốc gia tranh chiến với nhau và người ta ghen ghét lẫn nhau?

50. Una notte mio padre venne a prendermi per portarmi al sicuro dato che Graz era sotto forti bombardamenti.

Đêm nọ, cha đến trường để đưa tôi đi trú vì Graz bị đánh bom dữ dội.