Nghĩa của từ traverser bằng Tiếng Việt
@traverser
* ngoại động từ
- qua, đi qua
=Traverser un pont+ qua một cái cầu
=Traverser une forêt+ đi qua một khu rừng
=Le Fleuve Rouge traverse Hanoi+ sông Hồng chày qua Hà Nội
- thấm qua, xuyên qua, lách qua
=La pluie a traversé ses vêtements+ nước mưa đã thấm qua quần áo nó
=Radiation qui traverse un milieu+ tia bức xạ xuyên qua một môi trường
=Traverser une foule nombreuse+ lách qua đám đông
- (nghĩa bóng) thoáng qua
=Une image me traversa l'esprit+ một hình ảnh thoáng qua trí tôi
- trải qua
=Traverser une période féconde en événements+ trải qua một thời kỳ có nhiều sự kiện
- (từ cũ; nghĩa cũ) cản trở, làm khó dễ
=Son rival ne pouvait le traverser+ địch thủ của nó không thể cản trở nó
Đặt câu có từ "traverser"
1. Nous devons traverser ici.
Ta cần phải băng qua từ đây.
2. Nous devons traverser maintenant!
Ta phải băng qua ngay!
3. On va la traverser.
Vậy chúng ta sẽ bay qua.
4. Que je pourrais traverser?
Cậu đang nói rằng tớ có thể qua bên kia sao?
5. On ne pourra pas traverser.
6. Personne ne doit traverser le mur.
Không ai được vượt qua bức tường.
7. Une astuce pour traverser, Doyle?
8. ‘Traverser une rue aussi’, rétorqueront certains.
9. Je peux traverser la matière solide.
Tôi có thể đi xuyên qua vật chất đặc.
10. S'il fallait traverser l'enfer, je le ferais.
Nếu có đường tắt đến địa ngục thì dám cá cái mạng ông là tôi sẽ chọn đường đó.
11. Suivre le sentier, traverser un petit ruisseau.
Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.
12. L’idée a pu traverser l’esprit de l’apôtre.
Có lẽ chính Phi-e-rơ cũng nghĩ vậy.
13. L’idée a pu traverser l’esprit de Pierre.
Có lẽ chính Phi-e-rơ cũng nghĩ vậy.
14. Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.
15. On devrait s'arrêter pour la nuit avant de traverser.
Chúng ta nên nghỉ ngơi trong đêm trước khi ta băng qua biển.
16. Pour que je puisse traverser cet enfer tous les jours?
17. Il lui faut traverser en sécurité les plaines de Gorgoroth.
Cậu ấy cần thời gian, cần đi qua đồng bằng Gorgoroth an toàn.
18. On ne pourra pas traverser ce champ de mines.
Không cách nào nhanh chóng băng qua bãi mìn đâu.
19. Au moins, c'était bien d'avoir quelqu'un avec qui traverser ça.
Dù gì thì thật tốt khi có ai đó cùng mình vượt qua mọi chuyện.
20. Bien qu'ils soient d'excellent nageurs Ils ne peuvent traverser les océans.
Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.
21. Si mon amour était un océan, il serait impossible à traverser.
Nếu tình em là biển cả, anh phải có 2 chiếc máy bay để băng qua.
22. Le flux de traitement peut lui aussi traverser un compresseur.
23. Combien de fois on peut traverser avant qu'un train n'arrive.
24. Un accompagnateur m'a fait traverser l'aéroport dans un fauteuil roulant.
25. Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.
26. Laisse- moi traverser, s’il te plaît, et lui enlever la tête.
Hãy để tôi đi chém đầu nó”.
27. Dites au chirurgien d'amener la mule, de traverser le Rio Grande...
Kêu bác sĩ quân y đem con lừa thồ, vượt sông Grande...
28. Ils étaient étonnés qu’un pareil esquif ait pu traverser l’océan.
29. Vous savez ce qu'il vous faudra pour traverser la prairie?
Ông biết ông cần gì để đẩy mấy thằng nhóc đó băng qua đồng cỏ không?
30. As-tu aidé une vieille dame à traverser la rue?
Ông có bao giờ giúp một bà lão qua đường không?
31. Alan Lemon? Le premier noir à traverser l'atlantique en solo?
Alan Lemon, người đàn ông da đen đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương à?
32. Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.
33. Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A .
34. On effraiera les gazelles, mais on va traverser le pays des buffles.
Ta có thể dọa lũ linh dương, nhưng ta sẽ lại đi ngang qua chỗ bò rừng.
35. les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde
36. Il vaut mieux traverser à pieds par la forêt, pour être à couvert.
Tốt hơn nên đi bộ trong rừng để được che chắn.
37. Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A
38. Alors j'ai eu la liberté de traverser ma vie en rêvassant
Vậy nên, tôi có thể hoàn toàn sống như nằm mơ giữa ban ngày.
39. Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).
40. Si vous voulez traverser Peppermint Stick Forest, vous devez passer par moi.
Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà, Ông phải đi qua tôi.
41. Qui vous a permis de traverser le siège et d'entrer dans le château?
42. J'adore la manière dont ils peuvent regarder fixement un insecte traverser le trottoir.
Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.
43. On a reçu l'ordre de les empêcher de traverser á tout prix.
Chúng tôi được lệnh phải ngăn chặn họ qua cầu bằng mọi giá.
44. Les gens qui vont de Lin'an à Zhuxian doivent traverser notre petit bourg.
Đây là con đường chính từ Lâm An... tới Chu Tiên trấn.
45. Qui sait, peut-être n’aurez- vous pas à le traverser, ce pont imaginaire.
Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!
46. J'ai pensé, dans deux jours j'allais traverser le pôle Nord à la nage.
Và tôi nghĩ, trong 2 ngày tới tôi phải bơi như vậy ở Bắc Cực.
47. Tout ce qui tente de traverser cette frontière tombe alors dans le silence.
Bất cứ cố gắng vòng qua tuyến đường này đều có kết cục là mắc kẹt trong đầm lầy.
48. Nous venons de traverser une rivière en bac et roulons maintenant vers un ranch.
49. Les soldats frontaliers tiraient et tuaient souvent des gens qui essayaient de traverser clandestinement.
Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.
50. Puis la SS-Leibstandarte Adolf Hitler devait traverser pour opérer sur sa gauche immédiate et, à l'est de Rotterdam, un bataillon du 16e régiment d'infanterie de la 22.Luftlandedivision devait traverser sur des bateaux.
Tiếp đó trung đoàn Adolf Hitler sẽ vượt sông và hoạt động ngay bên cánh trái của sư đoàn kia còn tại phía đông Rotterdam một tiểu đoàn của lữ đoàn bộ binh số 16 thuộc sư đoàn bộ binh không vận số 22 sẽ qua bằng thuyền.