Nghĩa của từ sévèrement bằng Tiếng Việt

@sévèrement
* phó từ
- nghiêm khắc
=Punir sévèrement+ trừng phạt nghiêm khắc
- nặng, nặng nề
=Sévèrement blessé+ bị thương nặng
# phản nghĩa
=Légèrement.

Đặt câu có từ "sévèrement"

1. L'Esquif a été sévèrement endommagé.

2. Le gouverneur fut sévèrement blâmé.

Ban giám khảo này đã bị chỉ trích rất nhiều.

3. Le moindre signe de rébellion se voyait sévèrement puni.

Bất cứ hành động phản kháng sẽ bị trừng phạt dã man.

4. De ce fait, nous avons été sévèrement battus pour notre attitude jugée “ irrespectueuse ”.

Hậu quả là chúng tôi bị đánh đập tàn nhẫn vì tội “bất kính”.

5. Cet avis fut par exemple sévèrement critiqué par le journaliste Hersch Fischler,.

6. Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

7. Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

8. “ D’UN point de vue catholique, aucun mot ne saurait condamner Alexandre VI assez sévèrement.

“THEO quan điểm Công Giáo, không lời nào đủ nghiêm khắc để lên án A-léc-xan-đơ VI”.

9. Le pasteur les a sévèrement mis en garde contre nous et contre nos publications.

Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

10. Or, la Bible nous assure que Dieu va sévèrement punir les hypocrites (Matthieu 24:51).

11. Plusieurs frères ont été sévèrement battus, et la foule a même menacé d’incendier la prison.

12. Mais il ne les punissait jamais trop sévèrement ; il les disciplinait toujours “ dans une juste mesure ”.

Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

13. Après 1956, l'Union soviétique purgea sévèrement l'armée hongroise et réintroduisit l'endoctrinement politique dans les unités qui restaient.

Sau năm 1956, Liên Xô đã thanh trừng mạnh quân đội Hungary và tái lập chế độ chính ủy, chính trị viên trong các đơn vị còn lại.

14. Ailleurs, les montagnes, dénudées et sévèrement entaillées en raison de la déforestation, offrent un aspect moins attrayant.

Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

15. 9 Toutefois, ne jugeons pas sévèrement Pierre et les autres apôtres qui n’ont pas veillé.

16. Les tuyaux d'orgues en plomb ou en alliage plomb-étain sont sévèrement atteints par la corrosion atmosphérique intérieure.

17. Là, l’inspecteur de police qui était en relations étroites avec le clergé orthodoxe grec nous a sévèrement réprimandés.

Tại đây, viên trung úy cảnh sát thân với hàng giáo phẩm Chính Thống Giáo Hy Lạp mắng nhiếc chúng tôi.

18. i) la terre était sévèrement dégradée, y compris les terres anciennement exploitées à des fins agricoles;

19. Le code limite sévèrement la construction en bois et encourage l'utilisation de briques et de pierres résistantes au feu.

20. " Reprends- toi, Jeeves, mon homme, " j'ai dit, assez sévèrement, car je barre de pratiques blagues avant le petit déjeuner.

" Kéo mình với nhau, Jeeves, người đàn ông của tôi ", tôi đã nói, khá nghiêm trọng, cho tôi thanh thực tế đùa trước bữa ăn sáng.

21. Les spéculateurs, les contrebandiers, les fraudeurs, les contrefacteurs et ceux qui ne payaient pas les taxes étaient sévèrement châtiés.

22. En vingt-quatre ans, l'Arménie est industrialisée et éduquée selon des conditions strictes, et le nationalisme y est sévèrement réprimé.

Trong một khoảng thời gian 25 năm, Armenia đã công nghiệp hóa và phổ cập giáo dục dưới các điều kiện nghiêm ngặt, và những người dân tộc chủ nghĩa bị đàn áp khốc liệt.

23. Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord condamner des plus sévèrement les violences commises par les Croates bosniaques.

24. D’ailleurs, dans sa troisième épître, il a condamné sévèrement Diotréphès qui, lit- on, ‘ aimait occuper la première place ’.

Trong lá thư thứ ba, Giăng đã khiển trách cách nghiêm khắc Đi-ô-trép, người mà ông nói “ưng đứng đầu”.

25. Selon le quotidien La Croix, un dignitaire de l’Église a sévèrement critiqué ce “catéchisme” dans la publication jésuite Civiltà Cattolica.

26. L’Église catholique, notamment, a été sévèrement critiquée même dans des régions où le catholicisme domine depuis des siècles.

27. Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.

28. « C’est le genre de délit hideux qui fait élire les politiciens après qu’ils ont promis de sanctionner plus sévèrement la criminalité.

“Đây là loại tội ác ghê gớm mà thúc đẩy các nhà chính trị vào chức vụ với lời hứa rằng họ sẽ có biện pháp mạnh đối với tội ác.

29. Les premiers chasseurs à réaction consommaient du carburant à une vitesse effrayante, ce qui limitait sévèrement leur rayon d'action et leur endurance au combat.

30. L’une d’elles, Lydia Kourdas, se rappelle : “ On nous permettait d’écrire à notre famille seulement deux fois par an, et nos lettres étaient sévèrement censurées.

31. Ce ‘mépris du corps que l’on ne craint pas de mortifier sévèrement’ n’est qu’une comédie qui ‘paraît renfermer une grande sagesse’.

32. 11:1-27). C’est pourquoi Dieu le tança sévèrement par l’intermédiaire du prophète Nathan, qui lui annonça que le malheur s’abattrait sur sa maison.

33. L' étude V a évalué # patients adultes naïfs de méthotrexate ayant une polyarthrite rhumatoïde modérément à sévèrement active, récente (durée moyenne de la maladie inférieure à # mois

34. Dans le livre des Nombres, par exemple, Moïse, le rédacteur, reconnaît la faute grave pour laquelle il a été repris sévèrement (Nombres 20:2-12).

Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

35. Bien que le statut d'État à parti unique n'est pas officiel, la dissidence politique est sévèrement punie, et le seul parti politique autorisé est l'association Concordia.

36. Comme ce genre de choses se reproduit très souvent, beaucoup de gens en arrivent à penser que plus on est puissant, moins on est traité sévèrement.

37. Le roi David commit avec Bath-Schéba, la femme d’Urie, un péché très grave contre Jéhovah. Cependant, Dieu lui pardonna, non sans toutefois le punir sévèrement.

38. 1.2 La crise économique et financière, partie des États-Unis, a sévèrement touché l'Europe et provoqué en cascade des déficits grandissants dans la plupart des États membres.

39. La recombinaison entre la chromatine alienne transférée et la chromatine du récepteur sont sévèrement réduites ou entièrement absentes quand le mécanisme de la diploïidization est active chez le chromosome du blé.

40. Les deux moitiès ont été rassemblées et la statue se trouve dans le Temple de Ramoche, qui fut partiellement restauré en 1986, et était toujours sévèrement endommagé en 1993.

Hiện hai nửa của tượng đã đợc ghép lại và lại được đặt ở chùa Tiểu Chiêu, chùa được phục hồi một phần vào năm 1986, and still showed severe damage in 1993.

41. Le SMS Augsburg arrive à s'échapper, tandis que les destroyers couvrent la retraite du SMS Albatross qui, sévèrement endommagé, est obligé de se réfugier dans les eaux suédoises, la Suède étant pays neutre.

Augsburg chạy thoát trong khi các tàu khu trục bảo vệ cho việc rút lui của Albatross, nên bị hư hại nặng và bị buộc phải tìm tị nạn tại vùng biển trung lập của Thụy Điển.

42. Il faut réduire au silence les indisciplinés, surtout ceux qui sont attachés à la circoncision et qui bouleversent des maisonnées entières ; il faut les reprendre sévèrement pour que tous soient robustes dans la foi (1:10-16).

43. 13 Par son prophète Ésaïe, Jéhovah reprend sévèrement ceux dont l’attachement au vrai Dieu n’est qu’une simple tradition ; il dit : “Malheur à ceux qui pensent enfouir au regard de Yahweh le secret de leurs desseins (...) !

44. Bien que la dîme ne fût pas en elle- même une mauvaise chose, Jésus a repris sévèrement les Pharisiens, qui s’imaginaient qu’en observant ces préceptes religieux ils étaient excusés s’ils s’abstenaient de manifester d’autres bonnes qualités.

45. 25 Jésus vit que la foule se précipitait vers eux. Il parla alors sévèrement à l’esprit impur : « Esprit qui rend muet et sourd, je t’ordonne de sortir de lui et de ne plus entrer en lui+ !

25 Thấy đoàn dân đang đổ xô đến, Chúa Giê-su quở tà thần: “Tên tà thần gây câm điếc kia, ta ra lệnh cho ngươi ra khỏi đứa trẻ và không được nhập vào cậu bé nữa!”.

46. Cela aurait préservé le fonctionnement du système, tout en sanctionnant sévèrement les actionnaires des banques, notamment des banques de l'ombre ( shadow banking ), et aucun banquier ne pourrait prétendre aujourd'hui que sa gestion des risques était adéquate et n'appelle pas à une réforme.

47. Au lieu de " voir'Bout It ", cependant, Hall, à son retour a été sévèrement noté par ses femme sur la longueur du temps qu'il avait passé dans la Sidderbridge, et ses enquêtes légères ont été répondu avec aigreur et d'une façon pas au point.

48. La marée noire de l'Erika a sévèrement frappé les industries de la pêche et aquicoles locales et il importe de ne pas seulement considérer les effets nuisibles apparents aujourd'hui mais d'avoir une vision à long terme des effets préjudiciables de la pollution pétrolière.

49. 35 Plus tard, pendant qu’il faisait encore jour, tout le peuple vint donner à David du pain pour le consoler*. Mais David fit ce serment : « Que Dieu me punisse sévèrement* si je mange du pain ou quoi que ce soit d’autre avant le coucher du soleil+ !

35 Lúc trời còn sáng, dân chúng đến đưa bánh cho Đa-vít để an ủi ông. Nhưng Đa-vít thề: “Nếu ta ăn bánh hay bất cứ thứ gì trước khi mặt trời lặn, nguyện Đức Chúa Trời trừng phạt ta nặng nề!”.

50. S'il faut sanctionner sévèrement les auteurs et les responsables de ces trafics, il faut également s'attaquer aux raisons qui font que des individus, lâchement exploités, se retrouvent ballottés de pays en pays, de continent en continent - mondialisation libérale oblige - à la recherche d'un eldorado.