Nghĩa của từ tabernacle bằng Tiếng Việt

@tabernacle
* danh từ giống đực
- (tôn giáo) tủ bánh thánh
- (sử học) hậu điện (nhà thờ Do Thái)
- (sử học) lều vải (cỏ Do Thái)
=fête des tabernacles+ (sử học) hội lều (của người cổ Do Thái)

Đặt câu có từ "tabernacle"

1. À son retour, la construction du tabernacle débute.

Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

2. Comme nous sommes bénis d’avoir la belle musique du Chœur du Tabernacle !

Chúng ta được ban phước biết bao bởi phần âm nhạc tuyệt vời của Đại Ca Đoàn Tabernacle.

3. Nous ne connaissions même pas le Chœur du tabernacle mormon. »

Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

4. Le second est d’obtenir un tabernacle de chair et d’os.

Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

5. Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

6. * Voir aussi Dotation; Ordonnances; Saint des saints; Tabernacle

* Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

7. Le Chœur du Tabernacle a l’honneur de recevoir le prix Mère Teresa

Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

8. Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

9. Salle la plus sacrée du tabernacle de Moïse et, plus tard, du temple.

Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

10. Et que l’on tende les toiles de ton tabernacle grandiose.

Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!

11. (Hébreux 9:2, 3.) Le tabernacle fut plus tard remplacé par le temple à Jérusalem.

(Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

12. En tant que grand prêtre, il est responsable de ce qui se passe au tabernacle.

Là thầy tế lễ thượng phẩm, ông chịu trách nhiệm về những gì diễn ra tại đền tạm.

13. Par exemple, il veilla à ce que certains butins de guerre soient utilisés pour entretenir le tabernacle.

Chẳng hạn, ông cho biệt riêng một số chiến lợi phẩm đặng dùng để xây sửa đền thờ.

14. Ma version préférée, et ce n’est pas une surprise, est celle interprétée par le Chœur du Tabernacle mormon.

Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

15. Le psalmiste a chanté : “ Entrons dans son tabernacle grandiose ; prosternons- nous devant son marchepied.

Người viết Thi-thiên hát: “Chúng tôi sẽ vào nơi-ở Ngài, thờ-lạy trước bệ chân Ngài”.

16. Les Israélites emportèrent le tabernacle pendant leurs errances dans le désert et la conquête du pays de Canaan.

Con cái của Y Sơ Ra Ên mang đền tạm theo với họ trong những cuộc hành trình lang thang trong sa mạc và trong cuộc chinh phục xứ Ca Na An.

17. Je lui ai envoyé des livres, des magazines, des enregistrements du Chœur du Tabernacle et d’autres choses dont il me remerciait.

18. 11 Or, dans la 2e année, le 20e jour du 2e mois+, le nuage s’éleva d’au-dessus du tabernacle+ du Témoignage.

11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

19. Affamés, David et ses hommes se sont arrêtés au tabernacle et ont mangé les pains de présentation, qui avaient été remplacés.

Lúc đói, Đa-vít cùng những người theo ông đã ghé vào đền thờ và ăn bánh trần thiết cũ, được lấy xuống từ bàn thờ sau khi người ta thay bánh mới.

20. 50 Tu préposeras les Lévites au tabernacle du Témoignage+, à tous ses ustensiles et à tout ce qui lui appartient+.

+ 50 Hãy bổ nhiệm người Lê-vi coi sóc lều thánh chứa Chứng Tích,+ tất cả vật dụng của nó cùng mọi thứ thuộc về nó.

21. » L’intérieur du Tabernacle avait été « artistiquement drapé de blanc » avec des arrangements floraux « abondants et magnifiques » et des gerbes de blé et d’avoine.

22. 24 Voici ce dont les Guershonites* s’occuperont et ce qu’ils transporteront+ : 25 Ils transporteront les toiles du tabernacle+, la tente de la rencontre, sa couverture et la couverture en peaux de phoques qui est par-dessus+, le voile* de l’entrée de la tente de la rencontre+, 26 les toiles de la cour+, le voile de l’entrée de la cour+ qui entoure le tabernacle et l’autel, leurs cordes et tous leurs ustensiles, et tout ce qui est utilisé pour le service du tabernacle.

24 Đây là những vật mà các gia tộc của Ghẹt-sôn được giao coi sóc và khiêng đi:+ 25 Họ sẽ khiêng các tấm vải lều của lều thánh,+ tấm vải của lều hội họp, tấm phủ trong, tấm da hải cẩu phủ ngoài cùng,+ cái màn che của lối ra vào lều hội họp,+ 26 các màn treo của sân,+ cái màn che của lối ra vào sân+ bao quanh lều thánh và bàn thờ, các dây lều cùng mọi vật dụng của họ và mọi thứ được dùng cho việc phục vụ tại lều thánh.

23. Avant sa mort, Joseph, le prophète, a ordonné qu’un tabernacle de toile soit construit pour abriter les saints lors des grandes réunions.

Trước khi chết, Tiên Tri Joseph đã chỉ thị phải dựng lên một đền tạm bằng vải bạt để che mưa che nắng cho Các Thánh Hữu trong những buổi họp lớn.

24. Le président Young s’est adressé à Henry Grow et lui a demandé de l’aider à transformer sa vision du Tabernacle en réalité.

Chủ Tịch Brigham Young yêu cầu Henry Grow giúp đỡ trong việc biến khải tượng của ông về Đại Thính Đường thành hiện thực.

25. Derrière eux et à une certaine distance du tabernacle campait la division de trois tribus d’Éphraïm (Nb 3:23 ; 2:18).

26. Puis j’ai enfilé une longue robe noire et me suis rendue, avec les autres candidats au baptême, au Tabernacle de Londres.

27. Les grands piliers de pierre, qui constituent les murs extérieurs du Tabernacle, ont été fortement renforcés et consolidés.

Những cột trụ bằng đá lớn làm thành bờ tường bên ngoài đã được làm cho kiên cố và vững chắc hơn.

28. Ainsi, le tabernacle et les services qui y étaient accomplis étaient “ une représentation typique et une ombre des choses célestes ”. — Hé 8:5.

29. Un an après le début de l’Exode, le moment vint de dresser le tabernacle et d’installer la prêtrise (1512 av. n. è.).

30. Cependant, à cause des persécutions intenses de leurs ennemis, les saints ont dû quitter Nauvoo et le tabernacle de toile n’a jamais été construit.

Tuy nhiên, vì sự ngược đãi khốc liệt từ những kẻ thù của họ, Các Thánh Hữu đã phải rời bỏ Nauvoo nên đền tạm bằng vải bạt không bao giờ được dựng lên.

31. La fille de Jephté se rendit donc au tabernacle de Siloh et y servit Jéhovah le reste de sa vie.

32. Lorsque je suis né, mes parents vivaient dans une maison minuscule dans les jardins de l’une de nos grandes églises historiques, le tabernacle d’Honolulu.

33. Pendant le voyage d’Israël dans le désert, Siméon campait avec Ruben et Gad au S. du tabernacle, la division des trois tribus étant dirigée par Ruben.

34. 36 À toutes les étapes de leur voyage, lorsque le nuage s’élevait d’au-dessus du tabernacle, les Israélites levaient le camp+.

35. Après la construction du tabernacle, la présence de la colonne au-dessus servait à signaler que Jéhovah résidait dans son lieu saint (Ex 40:35).

36. De plus, il y avait des “servantes” au tabernacle et des chanteuses à la cour de Salomon. — Exode 38:8; 1 Samuel 2:22; Ecclésiaste 2:8.

Cũng có “mấy người đờn-bà hầu việc” nơi đền tạm và những người nữ ca hát tại hành lang của Sa-lô-môn (Xuất Ê-díp-tô Ký 38:8; I Sa-mu-ên 2:22; Truyền-đạo 2:8).

37. Le mot Mormon continuera à être utilisé dans les noms propres comme le Livre de Mormon et le Chœur du Tabernacle mormon.

38. (122) Un aspect important de l'art sacré est certainement l'architecture des églises, (123) dans lesquelles doit ressortir l'unité entre les éléments constitutifs du chœur: autel, crucifix, tabernacle, ambon, siège.

39. 8 Ils s’occuperont de tous les objets+ de la tente de la rencontre, et s’acquitteront de leurs responsabilités envers les Israélites en effectuant les tâches relatives au tabernacle+.

8 Họ phải coi sóc mọi vật dụng+ của lều hội họp và thi hành các trách nhiệm đối với dân Y-sơ-ra-ên bằng cách coi sóc các công việc liên quan đến lều thánh.

40. Maintenant, chaque jour du sabbat, Music and the Spoken Word, sera diffusé à nouveau au monde depuis ce Tabernacle, au « carrefour de l’Ouest ».

Hiện nay, mỗi ngày Sa Bát , chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ sẽ một lần nữa được gửi đến thế giới từ Đại Thính Đường này tại “ngã tư Miền Tây.”

41. Par exemple, il semble que des femmes accomplissaient un “ service organisé ” au tabernacle et que d’autres chantaient dans une chorale mixte. — Exode 38:8 ; 1 Chroniques 25:5, 6.

Chẳng hạn, có lẽ một số phụ nữ đã làm công việc phục vụ tại đền thờ, trong khi những người khác ca hát trong dàn hợp xướng.—Xuất Ê-díp-tô Ký 38:8; 1 Sử-ký 25:5, 6.

42. Elle aurait pu se précipiter hors du tabernacle en se jurant de ne plus y remettre les pieds tant qu’Éli y serait grand prêtre.

43. Ces vieux murs se rappellent le profond silence qui s’est fait dans le Tabernacle quand, en avril 1985, on a annoncé que Bruce R.

Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

44. Sur la face avant du tabernacle, un ange déchirait le rideau du temple, tandis qu’au-dedans du tabernacle était figuré le Sauveur lui-même. » Quoique violemment critiqué par des représentants de l’historicisme et rejeté comme « paien » par les tenants du mouvement de renouveau catholique du XIXe siècle, le projet pictural de Wallraf tend cependant à être jugé aujourd’hui, du point de vue de l’histoire de l’art, comme une « réussite extraordinaire ».

45. Après que le tabernacle y fut installé, c’est à Shilo que l’on continua de répartir le pays par le sort (Jos 18:1, 8-10).

46. Il était facile de déterminer l’endroit où se trouvait le tabernacle, car il y avait une nuée au-dessus de la partie appelée Très-Saint.

47. Il faisait allusion aux pains de présentation, c’est-à-dire douze gâteaux non fermentés qu’on disposait chaque semaine sur une table du Saint du tabernacle.

Ông ám-chỉ bánh để làm lễ, gồm có mười hai ổ bánh không men chưng mỗi tuần trên bàn của Nơi Thánh ở đền thờ.

48. Le roi David nomma certains Lévites “ pour la direction du chant ” au tabernacle, avant que le temple construit par Salomon, son fils, soit inauguré (1 Chroniques 6:31, 32).

Vua Đa-vít chỉ định người đại diện trong số người Lê-vi “để coi-sóc việc hát-xướng” tại đền tạm, trước thời khánh thành đền thờ do con ông là Sa-lô-môn xây cất.

49. 13 Enfin, il fit 50 agrafes en or et il joignit les toiles l’une à l’autre avec les agrafes, pour que le tabernacle forme un tout.

50. 7 Le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle+, il l’oignit+ et le sanctifia, ainsi que tout son mobilier, l’autel et tous ses ustensiles+.

7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.