Nghĩa của từ surveillé bằng Tiếng Việt

@surveillé
* tính từ
- (Résidence surveillée) sự quản thúc ở một nơi
- (Être en résidence surveillée) bị quản thúc ở một nơi

Đặt câu có từ "surveillé"

1. J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

2. Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

3. L’accès à la zone de production est-il surveillé?

4. Les quatre soldats qui ont surveillé l’exécution de Jésus se sont partagé ses vêtements.

Bốn người lính giám sát việc hành hình Chúa Giê-su đã chia nhau áo của ngài.

5. Tu as surveillé ces chiens comme un épervier toute la journée.

Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

6. Je n’arrivais pas à dormir et je l’ai surveillé pendant tout le vol.

Tôi không thể ngủ được khi tôi nhìn nó trong suốt chuyến bay.

7. Mais celui qui batifole avecIes animaux de basse- cour doit être surveillé

8. Mais celui qui batifole avec les animaux de basse-cour doit être surveillé.

9. Trigon cherchera à sortir chaque minute, alors il devra être surveillé chaque minute.

Trigon sẽ dành từng phút một để thoát khỏi đây, vì thế nên hắn cần được canh gác từng phút một.

10. • On a surveillé 141 307 échantillons de grain relativement à l’infestation dans les laboratoires régionaux, partout au Canada.

11. Ils ont surveillé ses fréquentations et lui ont accordé, ainsi qu’aux autres enfants, plus d’attention. ”

12. — pendant l'activité de pêche, le filet doit être constamment surveillé par la vue depuis le navire,

13. Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l’ennemi.

14. Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l'ennemi

15. Sur la base du trafic surveillé, le réseau d'accès amène sélectivement l'UE à effectuer une transition à partir de l'état de canal dédié.

16. Le montant effectif des recettes est également surveillé de près afin de vérifier la validité des prévisions de recettes pour l'année

17. Nous sommes arrivés au club de tir Calverton, qui, à l'insu de notre groupe, était surveillé par le FBI.

Chúng tôi đến bãi tập bắn Calverton, không ai trong chúng tôi biết rằng mình đang bị FBI theo dõi.

18. · Surveillé l’inscription électronique des élèves par l’intermédiaire du système d’administration de leur établissement dans les écoles privées à compter de la maternelle ;

19. Le programme a surveillé l'état des canaux afin d'en déterminer le degré de conformité aux dimensions d'aménagement (ou leur dimensions « annoncées »).

20. Les botanistes tchèques ont surveillé trois plantes vivaces de prairies, Centaurea scabiosa, Hypochoeris radicata et Succisa pratensis, sur une période de trois ans.

21. • la moindre des valeurs entre l’apport de chaleur de base de l’unité ou l’apport de chaleur réel surveillé immédiatement avant la saison d’ozone, multipliée par;

22. Pour y arriver, il a surveillé ses fréquentations (Proverbes 13:20). Quand d’anciens amis l’appelaient pour aller boire, il déclinait l’invitation et leur donnait le témoignage.

Khi những bạn cũ gọi anh đi nhậu, anh từ chối và ngược lại còn làm chứng cho họ nữa.

23. Le courant alternatif fourni à une charge de l'appareil contrôlée par dispositif de commutation à commande de conduction par angle de phase est surveillé.

24. Tout le monde était surveillé, et quiconque s’avisait d’exprimer une opinion contraire à celle du parti faisait l’objet d’un rapport de la police secrète.

Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

25. • La CCG a surveillé et certifié la pesée au déchargement de 262 852 wagons à leur arrivée aux silos terminaux ou aux silos de transbordement.

26. Quelques mois plus tôt, il a labouré et ensemencé ses champs, puis a surveillé attentivement l’apparition des premières pousses et s’est ensuite réjoui de voir les céréales mûrir.

Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.

27. Ils serviront à avertir l'utilisateur d'une interruption de service pour laquelle une diffusion dans une zone de couverture adjacente peut indiquer l'état non conforme, non surveillé ou non disponible.

28. Une perte ou un changement dans un taux d'erreurs de communications se produisant en fonction du taux de synchronisation peut être surveillé et rapporté à un opérateur système.

29. Une mesure précise et un contrôle rigoureux du taux de transformation de la matière est essentielle; la mesure doit être effectuée durant le test de validation, en fonction d'un PCC pouvant être surveillé continuellement, comme par exemple:

30. 9 La Bible ne dit pas si les compagnons de David ont fui dans la ville de Gath avec lui ou s’ils l’ont surveillé depuis de petites villes, non loin de là, en Israël.

31. L'état des voies est surveillé en temps réel dans le récepteur de couche physique, où le taux d'erreurs de liaison, la performance d'erreur par voie, et d'autres métriques de canal sont connues.

32. Afin de garantir le confort des clients, l’hôtel est doté de chambres climatisées avec douche, d’un parking surveillé par des caméras dans la cour, d’une salle de fitness et du restaurant Tokaj.

33. La tradition a dénommé «Jésus» ce gros saucisson sec «emmailloté» et «surveillé» comme un enfant qui faisait son apparition sur la table familiale précisément à l’époque de la naissance de l’enfant Jésus, Dieu des chrétiens.

34. La tradition a dénommé «jésus» ce gros saucisson sec «emmailloté» et «surveillé» comme un enfant qui faisait son apparition sur la table familiale précisément à l’époque de la naissance de l’enfant Jésus, Dieu des chrétiens.

35. Les autres services mis à disposition de nos clients : réception 24/24, ascenseur, réservations visites guidées, bureau de change, Internet, bagagiste, pressing, réceptionniste, service en chambre, bar américain, parking et garage surveillé dans les environs.

36. En présence d'une élévation du taux d'ALT variant entre 2 et 3 fois la limite supérieure de la normale (LSN), la dose de léflunomide peut être abaissée de 20 mg à 10 mg par jour, et le taux d'ALT doit être surveillé 1 fois par semaine.

37. Par dérogation à ces règles, le stockage de médicaments allopathiques vétérinaires et d'antibiotiques est autorisé sur l'exploitation pour autant qu'ils aient été prescrits par un vétérinaire dans le cadre des traitements visés à l'annexe I, qu'ils soient stockés dans un endroit surveillé et qu'ils soient inscrits dans le registre de l'exploitation.

38. Par dérogation à ces règles, le stockage de médicaments vétérinaires allopathiques et d'antibiotiques est autorisé dans l'exploitation, pour autant qu'ils aient été prescrits par un vétérinaire dans le cadre des traitements visés à l'annexe I, qu'ils soient stockés dans un endroit surveillé et qu'ils soient inscrits dans le registre de l'exploitation.

39. Le stockage de médicaments vétérinaires allopathiques et d'antibiotiques est autorisé dans l'exploitation, pour autant qu'ils aient été prescrits par un vétérinaire dans le cadre des traitements visés à l'article #, paragraphe #, point e) ii), du règlement (CE) no #/#, qu'ils soient stockés dans un endroit surveillé et qu'ils soient inscrits dans le carnet d'élevage visé à l'article # du présent règlement

40. Selon l'invention, on propose par conséquent qu'en mode de fonctionnement statique, l'état de charge et/ou l'état d'ouverture de l'élément de corset de guidage (1) fermé soit surveillé en permanence par le biais d'au moins un capteur électrotechnique qui est disposé sur la construction de l'élément de corset de guidage (1), par exemple directement sur les pièces d'écartement (6).

41. En cas de surveillance continue, les valeurs limites sont respectées si aucune des valeurs de concentration moyenne des émissions calculées sur 24 heures ne dépasse la valeur limite ou si la valeur moyenne calculée sur 24 heures du paramètre surveillé ne dépasse pas la valeur corrélée de ce paramètre obtenue à l'occasion d'un essai de fonctionnement au cours duquel le dispositif antipollution était correctement utilisé et entretenu.

42. On a surveillé la taille, le taux de croissance, l'adiposité, la concentration de triacylglycérol et de glycogène dans le foie et la teneur du plasma en insuline et en facteur de croissance insulinoïde I (IGF-I), afin de suivre l'état métabolique des poissons des différents groupes et de déterminer si les concentrations plasmatiques des médiateurs de croissance examinés permettent de prévoir le développement sexuel.

43. Des médicaments vétérinaires allopathiques, y compris des antibiotiques, peuvent être stockés dans les exploitations agricoles et aquacoles, pour autant qu’ils aient été prescrits par un vétérinaire dans le cadre des traitements visés à l’annexe II, partie II, point 1.5.2.2, et à l’annexe II, partie III, point 3.1.4.2 a), qu’ils soient entreposés dans un endroit surveillé et qu’ils soient inscrits dans les registres visés à l’article 34, paragraphe 5.

44. Le matériel d'accès doit être surveillé; en effet, il peut être endommagé sous l'effet des changements de hauteur et de tirant d'eau; les personnes responsables du soin de cet accès doivent être désignées d'un commun accord entre le navire et le terminal et leur nom doit être inscrit sur la liste de contrôle. La passerelle devrait être placée de telle manière qu'elle ne se trouve pas au-dessous du passage de la cargaison chargée ou déchargée.

45. Les images récurrentes du motif de l’œil, de figures gisantes des victimes assassinées, de cadavres jonchant le sol après une exécution, de scènes de crime à répétition, de hauts murs de prison en brique rouge, tout cela nous parle des sentiments de préjudice, de secret et de peur que l’on peut éprouver dans un environnement hautement militarisé, surveillé et gardé, et de la mémoire collective touchant les événements tragiques de la guerre civile, l’expérience traumatisante de l’Incident 228 et l’hostilité ethnique qu’il a provoquée.

46. L’entreposage de médicaments vétérinaires allopathiques et d’antibiotiques est autorisé dans l’exploitation, pour autant qu’ils aient été prescrits par un vétérinaire dans le cadre des traitements visés à l’article 14, paragraphe 1, point e) ii), ou à l’article 15, paragraphe 1), point f) ii), du règlement (CE) no 834/2007, qu’ils soient entreposés dans un endroit surveillé et qu’ils soient inscrits dans le carnet d’élevage visé à l’article 76 du présent règlement ou, selon ce qui convient, dans le registre de la production aquacole visé à l’article 79 ter du présent règlement.