Nghĩa của từ secte bằng Tiếng Việt

@secte
* danh từ giống cái
- giáo phái; môn phái
- (nghĩa xấu) bè phái

Đặt câu có từ "secte"

1. Les 47 membres de la secte se serrent les coudes.

2. Certains affirment que notre mot “secte” dérive du verbe latin secare (“couper”) et décrivent par voie de conséquence la secte comme un groupe qui s’est coupé d’une Église établie.

Nhiều người cho rằng danh-từ “giáo-phái” ở động-từ La-tinh secare (cắt) mà ra và như thế họ định-nghĩa giáo-phái như một nhóm người tự rời bỏ một giáo-hội đã được thiết-lập từ lâu.

3. Il était le chef d'une secte de cannibales, dans le désert.

Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

4. Parce que le mot “ secte ” serait frappé d’une connotation excessivement négative.

Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

5. Une secte antique d'assassins, de guerriers meurtriers qui tuent puis se volatilisent.

Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

6. Allaient- ils devenir une secte gravitant autour de cette personnalité?

7. Certains détracteurs emploient souvent le mot “ secte ” pour ternir la réputation d’autres groupes.

Những người tuyên truyền thường dùng các từ như “giáo phái” để bêu xấu người khác.

8. Le donatisme était une secte “ chrétienne ” des IVe et Ve siècles de notre ère.

9. Peters, femme de docteur et institutrice pour la secte des Adventistes du septième jour.

10. L’apôtre Paul fut accusé d’être “un meneur de la secte des Nazaréens”.

11. Si petite que soit la secte, chaque membre semble être une forteresse, destructible mais imprenable.

12. CONTRAIREMENT à ce que l’on dit, les Témoins de Jéhovah ne sont pas une “ secte apocalyptique ”.

13. 9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”.

14. La secte apprend à ses membres à être économes, ponctuels, honnêtes et obéissants.” — 26 octobre 1972.

15. Il “avait conclu un pacte de suicide avec chaque membre de la secte”, a- t- on dit.

16. Maintenant, les membres de cette secte à San Diego, ceux avec les baskets qui se sont suicidés...

Hiện giờ, chỉ có mấy tên cuồng tín ở San Diego với cốc Kool-Aid trên tay và giày đế mềm ở chân mới không chết một mình.

17. Je vivais maritalement avec un jeune homme nommé Steve, mais personne dans la secte ne semblait s’en soucier.

18. On le remarque dans des bagarres et des scandales, dans des rassemblements interdits de la secte des Flagellants.

19. Et réciproquement, tout gourou qui parvient à réunir un assez grand nombre de disciples fonde invariablement une nouvelle secte.

20. L’émotion fut encore plus vive lorsqu’on en a attribué la responsabilité à la secte apocalyptique Aum (la suprême vérité d’Aum).

21. C’est vrai, j’appartiens à ce qu’ils appellent une “ secte ”, et c’est justement pour cette raison que j’observe les préceptes juifs.

22. Tertullus, un “ orateur public ” qui plaide au nom des Juifs, l’accuse d’être le chef d’une secte et de fomenter des séditions.

Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

23. Faraday faisait partie des “ sandemaniens (...), une secte chrétienne minuscule et méprisée ”, pour reprendre sa propre définition de ce mouvement.

Ông thuộc nhóm mà ông mô tả là “một giáo phái nhỏ của đạo đấng Christ, bị người ta coi khinh và được gọi... là những người theo ông Sandeman”.

24. On dit de même que les adeptes d’une “ secte ” éprouvent “ une profonde dévotion à l’égard d’une personne, d’une idée ou d’une chose ”.

Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

25. Les accusés sont des responsables importants de la secte religieuse dont les membres se nomment eux- mêmes Témoins de Jéhovah.

26. Le 22 août 1939, une autre circulaire (no 441/027713) fut publiée au sujet de la “secte religieuse pentecôtiste et assimilée”. Elle stipulait:

27. L’Utopie des disciples de Jim Jones, chef de la secte du Temple du Peuple, était une clairière de la forêt tropicale de la Guyana.

28. Okay, l'assistante sociale va signaler la disparition d'une personne et appelle la police pour qu'il aille à cette secte pour voir s'ils sont là bas

Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

29. Ma mère était une croyante fervente du Tenrikyo, une secte shinto, et mon frère aîné avait reçu une formation religieuse pour devenir enseignant du Tenrikyo.

30. La secte inclut dans sa doctrine l’essénisme, reconnaît le rôle joué par Christian Rosenkreuz, et fait remonter ses origines aux États-Unis à l’année 16945, 6.

31. La secte bouddhique zen Myoshinji a décidé de régler le problème soit en vendant ces temples, soit en les regroupant avec ceux qui sont à proximité.

32. On a défini le terme “secte” comme suit: “Partie, généralement minoritaire, d’une communion religieuse qui s’est détachée de celle-ci à la suite de divergences doctrinales.”

Danh-từ “giáo-phái” được định-nghĩa như sau: “Một nhóm tôn-giáo tương-đối nhỏ và mới được tổ-chức gần đây; đặc-biệt: đã rời bỏ hàng ngũ của một tôn-giáo lớn nào đó đã được thiết-lập từ lâu năm rồi”.

33. D’après la terminologie en vigueur, on les accusait d’avoir “menacé l’unité spirituelle de l’Espagne en faisant du prosélytisme pour la secte des Témoins de Jéhovah”.

34. Plus de 20 % des 3 500 temples de la secte Myoshinji dans tout le Japon n’ont pas de prêtre attitré ou sont desservis par les prêtres des temples voisins.

35. “Peu après que les Gutiérrez se sont séparés de la secte, les autres membres de celle-ci ont pris contact avec le bureau de la filiale.

36. Le diacre a fait une annonce par haut-parleur à la population, pour l’avertir que Jéhovah n’était pas le nom de Dieu, mais un nom inventé par une secte américaine.

37. Un historien déclare : “Le triomphe légal de l’Église sur l’hérésie [l’arianisme] et le paganisme, ainsi que sa transformation de secte persécutée en un État persécuteur étaient complets.”

38. Paul réplique : “ Je reconnais ceci devant toi, que, selon la voie qu’ils appellent une ‘ secte ’, c’est de cette manière que j’offre un service sacré au Dieu de mes ancêtres.

Phao-lô đáp ngay: “Trước mặt quan, tôi nhận rằng theo như đạo mà họ gọi là một phe-đảng, tôi thờ-phượng Đức Chúa Trời của tổ-phụ tôi”.

39. 5 Cependant, quelques-uns de ceux de la secte des Pharisiens qui avaient cru se levèrent de leurs sièges et dirent : “ Il faut les circoncire+ et leur ordonner d’observer la loi de Moïse+.

40. En Actes 26:5, il déclare qu’avant de devenir chrétien il avait, selon ses propres paroles, “vécu en Pharisien, suivant la secte la plus stricte de notre culte [“religion”, TOB]”.

Nơi Công-vụ các Sứ-đồ 26:5, Kinh-thánh nói ông nhìn nhận rằng trước khi trở thành tín đồ đấng Christ, “tôi đã sống theo phái nhặt nhiệm nhất trong tôn giáo chúng tôi, như một Biệt phái” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

41. J’étais leur doyenne de block depuis quelque temps déjà quand j’ai découvert que mes ‘vermisseaux de la Bible’, comme on les appelait dans le camp, possédaient des Bibles et des écrits de leur secte.

42. “ Pendant les deux semaines qui ont précédé le procès, une banderole a été accrochée sur le Palais de la Culture. ‘ Très bientôt, procès contre la dangereuse secte jéhoviste ’, y lisait- on.

43. Le dernier discours de la journée, “ Ceux qui combattent contre Dieu ne l’emporteront pas ”, a mentionné que ces dernières années, dans certains pays, on s’acharne à présenter les Témoins de Jéhovah comme une secte dangereuse.

Bài diễn văn cuối cùng trong ngày hôm đó, “Những kẻ chống lại Đức Chúa Trời sẽ không thành công”, đề cập rằng gần đây trong một số nước, có những nỗ lực lầm lạc chụp mũ Nhân Chứng Giê-hô-va là một giáo phái nguy hiểm.

44. Dès le Ier siècle, des livres apocryphes, comme le “ Livre des Jubilés ” et la “ Règle de la communauté ” de la secte de Qumrân, présentaient le Diable en train de marchander avec Dieu, mais soumis à sa volonté.

45. À cette condescendance s’ajoute parfois une bonne dose de hargne, tant il est vrai que, souvent, la secte présente impitoyablement à la religion installée le miroir de ce qu’elle n’est plus: une fraternité vivante et chaleureuse, dynamique et conquérante”.

Với sự khinh-thị đó có khi có còn thêm một vẻ cau-có đối với nhóm người đó, thật ra đó là vì nhóm người đó là một sự nhắc nhở tàn-nhẫn cho giáo-hội biết về cái gương mặt mà nay giáo-hội không có nữa; một tình huynh-đệ linh-hoạt và nồng-nàn, hăng-say và chinh-phục”.

46. C’est sans crainte qu’il a mis en opposition l’attitude des Églises et la position courageuse des Témoins de Jéhovah, décrits dans l’Irish Times comme “ la secte religieuse apolitique certainement la plus innocente et la plus irréprochable ”.

47. La violence avec laquelle les adeptes du hassidisme (une secte du judaïsme) ont parfois agi envers les membres d’autres sectes juives et de religions non juives est loin de constituer une recommandation aux yeux de Dieu.

Sự đối xử tàn bạo mà tín đồ thuộc giáo phái. Hasidic của Do-thái giáo đôi khi dành cho tín đồ các giáo phái khác, thuộc hay không thuộc Do-thái giáo khó có thể là một điều đáng khen dưới mắt Đức Chúa Trời.

48. Dans un mémorandum spécial envoyé de Moscou aux autorités locales de Volhynie, il était expressément mentionné que la “ secte ” religieuse des Témoins de Jéhovah était “ un mouvement antisoviétique déclaré qui ne saurait en aucun cas être enregistré ”.

49. “La persécution de la secte religieuse des témoins de Jéhovah, qui se poursuit actuellement au Québec avec des fonctionnaires fanatiques et des jugements excessifs, a pris une telle tournure qu’on a l’impression que l’Inquisition a réapparu au Canada français.

50. T. Smith, pasteur d’une secte américaine et spécialiste de l’Histoire au célèbre Institut Johns Hopkins, reconnut lors de la cinquième réunion annuelle de la Société d’études pentecôtistes, tenue à Ann Arbor en décembre 1975, que “le don des langues” des divers mouvements pentecôtistes est contraire aux Écritures.