Nghĩa của từ se conformer bằng Tiếng Việt

@se conformer
* tự động từ
- y theo, thuận theo
= Se conformer strictement aux ordres+ y theo đúng lệnh
= Se conformer aux circonstances+ thuận theo hoàn cảnh

Đặt câu có từ "se conformer"

1. Il convient de se conformer strictement à l

2. Compte tenu des sommes qu’il faut engager pour se conformer

3. On prétend se conformer à des comportements sociaux soi- disant acceptables

4. Alors, et s’il devait se conformer à sa réputation de tueur?

5. Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .

6. Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

7. Pour assurer l'efficacité des systèmes de surveillance du climat, il faudrait se conformer aux principes suivants

8. L'avion a été conçu pour se conformer aux règles américaines des avions de sport léger.

9. 11, 12. a) Que s’est- il passé parce qu’Israël négligeait de se conformer à la Loi?

11, 12. a) Khi dân Y-sơ-ra-ên chểnh mảng trong việc giữ theo Luật pháp thì hậu quả là gì?

10. Les mesures ont été prises pour se conformer au programme sur le RGPD de l'Union européenne,.

Các động thái này được thực hiện trong nỗ lực tuân thủ chương trình GDPR của Liên minh Châu Âu.

11. La totalité de l’instruction au vol aux instruments dans un dirigeable devra se conformer au paragraphe 7.

12. Cependant, quelle attitude les Églises adoptent- elles envers ceux qui refusent de se conformer aux principes justes ?

13. Les Premières nations qui fonctionnent en vertu de la LGTPN doivent se conformer à leurs codes fonciers.

14. Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

15. En signant un contrat avec ACN, tout Représentant indépendant accepte de se conformer à ces règles.

16. Le gouvernement a fait des efforts pour se conformer aux exigences internationales afin d'obtenir la levée des sanctions.

Chính phủ đã có những nỗ lực để thực hiện theo yêu cầu của quốc tế để có thể được dỡ bỏ lệnh trừng phạt.

17. Pour obtenir leur accréditation, les laboratoires doivent se conformer aux exigences de test et aux critères d'acceptation suivants.

18. Il n’y a pas lieu de se conformer à des convenances qui éclipseraient la signification réelle de l’événement.

19. Traditionnellement, tout navire quittant un port doit, pour ce faire, se conformer à l'impératif de navigabilité, y compris commerciale.

20. J'aurais préféré que le gouvernement exprime son intention de se conformer aux principes comptables généralement reconnus au Canada.

21. Tous les États doivent se conformer aux traités internationaux existants relatifs à l’espace, qui prévoient déjà de telles mesures.

22. La ligne de commande peut être enroulée à l'intérieur du joint rétractable pour se conformer au changement de longueur.

23. Le fait est que des millions d’hétérosexuels souhaitant se conformer aux normes bibliques se maîtrisent face à d’éventuelles tentations.

Trên thực tế, có hàng triệu người bị hấp dẫn tình dục bởi người khác phái đã cố gắng tự chủ, bất kể gặp phải cám dỗ nào, vì muốn sống phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

24. On prétend que les contraceptifs oraux sont presque cent pour cent efficaces à condition de se conformer au mode d’emploi.

25. 6 Bien que constamment incités à se conformer aux usages, Daniel et ses trois compagnons préférèrent la vertu au vice.

6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

26. Ou encore cette idée du génie incompris, frustré parce que le monde ne veut pas se conformer à ses idées.

Hay ý tưởng của con người tài ba bị hiểu lầm này, giận dữ với cái thế giới không ăn khớp với những ý tưởng, quan niệm của mình.

27. Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

28. Le contrat doit indiquer que l’employeur s’engage à se conformer aux lois fédérales, d’État et locales des États-Unis qui s’appliquent.

29. b) l'Islande met en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la directive à dater du 1er janvier 1995.

30. Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties.

31. Le fait est que, face à la tentation, des millions d’hétérosexuels souhaitant se conformer aux normes bibliques exercent la maîtrise de soi.

Trên thực tế, có hàng triệu người bị hấp dẫn tình dục bởi người khác phái, vì muốn sống phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh nên họ cố gắng tự chủ, bất kể những cám dỗ phải đương đầu.

32. Toutes les stations doivent se conformer à cet horaire d'observation, à moins d'obtenir de l'ADMA la permission expresse de s'en écarter.

33. Le contrat doit stipuler que l’employeur s’engage à se conformer à toutes les lois fédérales, d’État et locales des États-Unis.

34. L’amour divin est le facteur qui transforme la réticence à se conformer aux commandements de Dieu en consécration et en dévouement.

Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

35. On ne tarda pas à faire pression sur les gens qui, par motif de conscience, ne pouvaient se conformer à ce décret.

36. Il faudra peut-être ajouter d'autres feux clignotants au signal de passage à niveau pour se conformer aux exigences des sections 13 et 19.

37. La Russie, qui a signé la convention d'Espoo, mais qui n'y est pas partie, a néanmoins accepté de se conformer à ses règles.

38. Dans un foyer partagé sur le plan religieux, le mari croyant ou la femme croyante s’évertue d’autant plus à se conformer aux principes chrétiens.

Trong gia đình không có cùng tôn giáo, người vợ hoặc chồng tin đạo càng đặc biệt cố gắng sống theo nguyên tắc đạo Đấng Christ.

39. En effet, le sens premier du verbe “pécher” est “manquer”, c’est-à-dire manquer un but ou ne pas se conformer au modèle fixé.

Trong Kinh-thánh, động từ “phạm tội” có nghĩa căn bản là “trật”, với ý nghĩa là không đúng đích hay tiêu chuẩn.

40. Pour se conformer à la législation japonaise, les développeurs qui distribuent des applications sur Google Play doivent fournir des informations supplémentaires via la Console Play.

Để tuân thủ luật pháp Nhật Bản, các nhà phát triển hiện đang phân phối ứng dụng trên Google Play có thể cần phải cung cấp thêm thông tin thông qua Play Console.

41. La loi sur le signalement prévaut donc sur les règles légales concernant la confidentialité, notamment celles auxquelles les professionnels de la santé doivent se conformer.

42. Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.

43. f) Si l’exploitant n’est pas en mesure de se conformer au point e) 1) pour un aérodrome de destination équipé d’une seule piste faisant dépendre l’atterrissage d’une composante de vent précise, la régulation de l’avion peut être effectuée à condition que deux aérodromes de dégagement permettant de se conformer pleinement aux points a) à e) soient désignés.

44. (3) les feux leur permettant de se conformer aux réglementations internationales de prévention des abordages en mer s'il s'agit d'un hydravion ou d'un amphibie.

45. Le fait est que quiconque souhaite plaire à Dieu doit se conformer à ses principes moraux et s’interdire toute conduite immorale, même si c’est terriblement difficile.

46. Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.

47. Les États membres disposent d'un délai supplémentaire pouvant aller jusqu'au 1er juillet 1999 pour se conformer aux dispositions de l'annexe A chapitre III section I.

48. Afin de se conformer aux réglementations rigoureuses et garantir un compostage efficient et efficace, il est nécessaire de mesurer constamment la température et l'humidité des andains.

49. Malgré un état de grossesse avancée, Marie a fait avec Joseph le voyage de Nazareth à Bethléhem, soit environ 150 kilomètres, pour se conformer à cet ordre.

50. Restriction relative à la position du (des) engin(s) moteur(s) d'éléments automoteurs pour se conformer à la séparation des lignes de contact (position du pantographe)