Nghĩa của từ quitte bằng Tiếng Việt

@quitte
* tính từ
- xong nợ
- thoát, khỏi
=Quitte d'embarras+ khỏi lúng túng
=en être quitte pour+ chỉ còn phải chịu
=En être quitte pour la peur+ chỉ còn phải một phen sợ hãi
=être quitte à quitte; faire quitte à quitte+ hai bên xong xuôi
=jouer quitte ou double; jouer à quitte ou double+ được ăn cả ngã về không
=quitte à+ dù phải
=Avouer tout, quitte à être puni+ thú hết dù bị phạt
=tenir quitte+ miễn cho, tha cho

Đặt câu có từ "quitte"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "quitte", trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ quitte, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ quitte trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt

1. Quitte cet ashram.

2. Quitte cet ashram

3. Bon, je quitte l'astronef.

4. Il quitte son uniforme.

Anh cởi bỏ bộ quân phục.

5. C'est quitte ou double, maintenant.

6. Décroche le téléphone et quitte-moi.

Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

7. Je quitte Oasis ce soir.

8. Kaylee ne quitte pas l'eau.

Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

9. Désolé, petit, mais je quitte l'opération Cobra.

10. On ne quitte pas le Loft.

Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

11. On quitte la route, accroche-toi.

Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

12. Je la quitte, la boutique aussi.

Tôi sẽ bỏ vợ, cửa hiệu

13. Je partirai, quitte à t'assommer par surprise.

14. Ne la quitte pas des yeux, compris?

Anh biết càng ít càng tốt.

15. On part dès que Tracassin quitte le palais.

Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

16. Elle quitte la cuisine pour le bagne.

17. Si ça quitte ta bouche, j'appuie, capici?

Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

18. Quitte à les sortir avec un bistouri!

19. Ivre de colère, elle quitte les lieux.

Lương vương tức giận, bỏ về nước.

20. Et maintenant Canal 1200 quitte l'antenne jusqu'à demain matin.

21. Pour des raisons personnelles, Tyrvenis quitte le groupe.

Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

22. La même année, il quitte le Parti communiste.

Chỉ vài năm sau, ông rời bỏ Đảng cộng sản.

23. L'Aubonne quitte ensuite l'arboretum par son extrémité sud-est,.

24. Il en fut quitte pour une fêlure de la mâchoire.

25. Je veux laisser quelque chose quand je quitte ce monde...

Tôi đã quyết định khi từ giã cõi đời này, tôi sẽ để lại chút gì.

26. Quand ta femme te quitte, ça tend à rabaisser le moral.

Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

27. L’ADN ne quitte jamais son abri sûr, le noyau.

ADN không bao giờ rời khỏi nơi che chắn là nhân tế bào.

28. Il quitte Pelham Bay à 1 h23 de l'après-midi.

29. À tous, on quitte le navire, par le flanc tribord.

Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

30. Qu'arrivera-t-il si Flo quitte la ville et ferma sa station?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Flo rời thị trấn và đóng cửa cây xăng?

31. 13 s’il en a pitié et ne le quitte pas,

32. On ne quitte pas son poste parce que son estomac gargouille.

33. La personne qui nous quitte, au dessus des éléments, est daltonienne.

34. Avant qu'elle me quitte sur l'autel, en me brisant le coeur.

Cho tới khi cô ấy bỏ rơi bố ở thánh đường, đập nát trái tim bố thành nhiều mảnh.

35. Parce qu'on sait que dès qu'on quitte le banc de touche...

36. Mais, quitte à agoniser tristement, autant le faire sans rien sentir.

37. Le CC-177 Globemaster III quitte Trenton, en direction de la Thaïlande.

38. Très impopulaire en Gascogne, il quitte Bordeaux pour Paris, où il décède en 1661.

39. Si le khan quitte ces portes, il déchaînera la fureur de Genghis.

Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

40. Il sert pendant la guerre de Corée et quitte l’armée en 1954.

Chúng đã tham gia hoạt động trong Chiến tranh Triều Tiên và được rút khỏi phục vụ vào năm 1954.

41. Après des études avec une « moyenne médiocre », il quitte l'école à seize ans.

Sau khi đã theo học ở 12 ngôi trường khác nhau, anh bỏ học ở tuổi 16.

42. Le 28 juin 1911, le Berlin quitte Kiel pour remplacer la canonnière Panther à Agadir.

43. En 2006, le bassiste Thorsten Plorin quitte le groupe, et est remplacé par Markus Brinkmann.

44. Pars quelque part, quitte ce métier et essaie de faire quelque chose de bien.

45. Le 14 juillet, Northumberland quitte Londres avec trois mille hommes, pour atteindre Cambridge le lendemain.

Ngày 14 tháng 7, Northumberland ra khỏi Luân Đôn với ba ngàn quân, hôm sau đến Cambridge.

46. Une nuit, elle quitte la maison, divague le long de la falaise, perd pied et tombe.

47. Les caricaturistes, les journalistes et tous les citoyens doivent pouvoir s'exprimer librement, quitte à offenser certains.

48. 2012 : le président des Maldives, Mohamed Nasheed, quitte le pouvoir à l’issue d’une mutinerie de l’armée.

2012 – Tổng thống Mohamed Nasheed của Maldives từ chức sau các cuộc biểu tình chống chính phủ.

49. Ōuchi Masahiro, un des généraux Yamana, finit par incendier sa section de Kyōto et quitte la région.

Ōuchi Masahiro - viên chỉ huy lực lượng Yamana - cuối cùng ra lệnh nổi lửa thiêu rụi bản doanh ở Kyoto rồi rút binh.

50. Quitte Kirtland pour Far West, comté de Caldwell (Missouri), afin d’échapper aux violences des émeutiers.

Rời Kirtland đi Far West, Missouri, để trốn tránh sự bạo động của đám đông khủng bố.