Nghĩa của từ païen bằng Tiếng Việt

@païen
tính từ
- theo đạo nhiều thần; theo tà giáo
- (thân mật) không tôn giáo; nghịch đạo
danh từ giống đực
- người theo đạo nhiều thần; người theo tà giáo
- (thân mật) người không tôn giáo; kẻ nghịch đạo
# phản nghĩa
=Chrétien, religieux.

Đặt câu có từ "païen"

1. Achaz copie un autel païen (10-18)

A-cha bắt chước bàn thờ ngoại giáo (10-18)

2. ” Et de conclure : “ L’immortalité de l’âme [...] est un dogme philosophique païen.

Ông kết luận: “Linh hồn bất tử... là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

3. 27 En tant que pontifex maximus païen, il chercha à se concilier tous les évêques des églises.

4. L’animisme païen ne les avait pas satisfaits, et la chrétienté les avait déçus.

5. L’intervention de ce chef païen était- elle motivée par des convictions fondées sur les Écritures?

6. Relief représentant un roi assyrien païen portant une croix, environ 800 avant notre ère.

Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

7. Des ecclésiastiques apostats qui s’étaient passionnés pour les enseignements d’un païen, le philosophe grec Platon.

Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

8. Leur chef Josué a vaincu le roi païen de Béthel tout au début de la conquête de Canaan (Josué 12:16).

Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

9. Les gnostiques mêlaient la philosophie, les spéculations et le mysticisme païen aux doctrines des chrétiens apostats.

10. Envoyé sur nous parce que vous avez enterré le Roi Halga comme un païen... et non comme un chrétien!

Chúng đến đây vì chúng ta thiêu xác vua Halga như bọn tà thần... chứ không phải như những người thiên chúa giáo!

11. Quelques grains d’encens jetés par un fidèle sur un autel païen : voilà qui constituait un acte d’adoration. ”

12. Dans le monde païen du Ier siècle de n. è., il était courant d’offrir rituellement des viandes aux idoles.

13. Supposer que le Psaume 29 (ou tout autre texte biblique) est adapté d’un mythe païen manque totalement de fondement. ”

Gợi ý rằng bài Thi-thiên 29 (hay bất cứ đoạn Kinh Thánh nào khác) là một phóng tác của huyền thoại tà giáo thì không có bằng chứng hiển nhiên”.

14. Après deux mois d’un débat acharné entre les évêques, cet empereur païen trancha en faveur de ceux pour lesquels Jésus était Dieu.

15. (Actes 28:22). Au IIe siècle, Celse, qui était païen, prétendait que le christianisme n’attirait que la lie de la société humaine.

Vào thế kỷ thứ hai công nguyên, Celsus, người theo tà giáo, tuyên bố rằng đạo đấng Christ chỉ lôi cuốn được giới bần cùng của xã hội.

16. Envoyé sur nous parce que vous avez enterré le Roi Halga comme un païen... et non comme un Chrétien!

Đến đây vì chúng ta thiêu xác vua Halga như bọn tà thần... chứ không phải như những người thiên chúa giáo!

17. En fait, l’Église absorba un rite païen dont elle fit une fête soi-disant en l’honneur de Dieu et du Christ.

18. En effet, il est écrit que cet autel païen a été découvert en 1711 sous le chœur de Notre-Dame de Paris.

19. 5 Juda était souillé par les rites de la fécondité dégradants du culte de Baal, par l’astrologie démoniaque et par l’adoration du dieu païen Malkam.

5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

20. « Apparemment, ceux qui se rendaient eunuques étaient des hommes qui, dans le culte païen erroné, se mutilaient eux-mêmes en pensant que cela les rapprocherait du salut.

21. Le mythe qui attribue la création de la musique à Pan, un dieu païen aux pieds de bouc qui s’en serait servi pour agrémenter ses frasques, est un véritable outrage à l’Être suprême.

22. Finalement, dans le dernier quart du IVe siècle, Théodose le Grand [379- 395] a fait du christianisme la religion officielle de l’Empire et a supprimé le culte païen dans les cérémonies publiques.”

23. (L’agonie du christianisme). Ce “dogme philosophique païen” s’infiltra dans l’enseignement de la chrétienté, alors que manifestement le Christ n’y souscrivait nullement. — Matthieu 10:28; Jean 5:28, 29; 11:23, 24.

24. Ce dernier apprécie les allégories de la Justice et de l'Amérique mais demande le remplacement de l'allégorie de la Force, figurée par un Hercule trop « païen » à son goût, par une allégorie de l'Espérance.

25. Après cette abomination, la nation s’achemina très rapidement vers la décadence, et trébucha si dangereusement qu’elle perdit sa liberté et fut asservie à un roi païen, sa chute et sa complète désolation étant imminentes.

26. Lorsqu'on évoque ce mouvement qui rapprocha les chrétiens de la philosophie, il faut également rappeler l'attitude de prudence que suscitaient en eux d'autres éléments du monde culturel païen, comme par exemple la gnose.

27. Je ne pouvais comprendre, par exemple, pourquoi les prêtres portaient des vêtements spéciaux, pourquoi ils s’occupaient des affaires privées des gens dans le confessionnal ou pourquoi il y avait autant d’idoles dans une église que dans un temple païen.

28. Pour favoriser l’arianisme, il ordonna que les évêques trinitaires fussent remplacés par des évêques ariens, ce qui amena un historien païen de l’époque à se moquer en disant que les “routes étaient couvertes d’évêques galopant”.

29. Dans le périodique Science du 10 mars 1967, Lynn White junior dit ce qui suit dans l’article “Les racines historiques de notre crise écologique” : “En détruisant l’animisme païen, la chrétienté a rendu possible l’exploitation de la nature avec la plus complète indifférence.”

30. (Si un membre de l’Église dont la foi est plus faible voit un autre membre manger à table dans un lieu associé à un temple païen, ce membre dont la foi est plus faible peut aussi penser que l’adoration d’idoles n’est pas mauvaise.)

31. Malgré les préjugés contre le nom divin, même au sein de la chrétienté, de nombreuses personnes qui cherchaient Dieu commencèrent à accourir vers le reste de l’Israël spirituel, remarquant en lui une beauté spirituelle que ne discernaient ni la chrétienté ni le monde païen.

32. Nous avons gardé tout l’apparat païen — le gui, le houx, le sapin, etc. — mais, d’une façon ou d’une autre, la fête de Noël n’a plus jamais été la même depuis que les chrétiens s’en sont emparés pour eux et en ont fait une fête religieuse.”

33. Son but est de mettre en valeur les vins AOC Valais issus des cépages autochtones et traditionnels auprès des consommatrices et consommateurs, par exemple le Fendant, le Johannisberg, la Petite Arvine, le Païen-Heida, le Pinot Noir, la Syrah, l’Humagne Rouge, le Cornalin, et la Dôle.

34. Lorsque les goths d’Alaric entrèrent à Rome et que le monde païen accusa le Dieu des chrétiens de ne pas avoir sauvé Rome caput mundi, le saint évêque d’Hippone expliqua ce que nous devons attendre de Dieu, la juste relation entre la sphère politique et la sphère religieuse.

35. Selon les propos de Bruno, qui vise à l'hagiographie, Rome symbolise le dépassement des cultes païens par les croyances chrétiennes ; avec son monarque païen, la Ville aurait perdu son rayonnement spirituel universel, elle qui, depuis la Donation de Constantin, est la ville des apôtres, sur laquelle plus aucun monarque profane ne doit régner.

36. Laissons répondre la même encyclopédie : “ Les prédicateurs chrétiens de l’Occident et du Proche-Orient se sont insurgés contre la frivolité indécente avec laquelle l’anniversaire de naissance de Christ était fêté, et les chrétiens de Mésopotamie ont accusé leurs frères d’Occident d’idolâtrie et d’adoration du soleil parce qu’ils avaient adopté comme fête chrétienne cet événement païen.

Cũng chính cuốn bách khoa tự điển ấy nói: “Những người rao giảng đạo Đấng Christ ở Tây Phương và Cận Đông phản đối việc mừng sinh nhật của Đấng Christ một cách không nghiêm túc và không thích hợp, trong khi đó những tín đồ Đấng Christ ở Mesopotamia quy cho anh em đồng đạo ở Tây Phương tội thờ hình tượng và thờ mặt trời vì đã du nhập hội hè dân ngoại vào đạo Đấng Christ”.

37. Le livre Pâques et ses coutumes (angl.) parle de ces petits pains “ dorés par le dessus et marqués d’une (...) croix ”, précisant que “ la croix était un symbole païen bien avant que le tout premier vendredi saint ne lui confère sa signification éternelle, et [qu]’elle figurait parfois sur les pains et les gâteaux à l’époque préchrétienne ”.

Nói về phong tục làm bánh “nướng vàng trên mặt có kem vẽ hình chữ thập”, sách Easter and Its Customs (Lễ Phục sinh và những phong tục) viết: “Chữ thập là biểu tượng của tà giáo từ lâu trước khi nó bắt đầu mang ý nghĩa lâu dài của những sự kiện vào ngày Thứ Sáu Thánh đầu tiên, và trước thời đạo đấng Christ người ta đôi khi vẽ hình chữ thập trên những ổ bánh mì và bánh ngọt”.

38. Rappelant la place qu’occupe ce récit dans le canon des Écritures, le Dictionnaire de la Bible explique qu’il montre “ comment une femme d’origine étrangère, née au milieu d’un peuple païen, hostile et odieux à Israël, [...] était devenue d’une manière toute providentielle, à cause de son amour pour la nation et pour le culte de Jéhovah, l’aïeule du saint roi David ”.

Bình luận về tầm quan trọng của sự tường thuật này trong Thánh Kinh chính điển, cuốn Dictionnaire de la Bible (Từ điển Kinh Thánh) giải thích rằng tường thuật này cho biết “làm sao một người nữ quê ở xứ khác, sanh ra ngay giữa dân ngoại giáo thù địch với dân Y-sơ-ra-ên và bị dân Y-sơ-ra-ên căm ghét,... vì tình yêu thương của bà đối với dân sự Đức Giê-hô-va và sự thờ phượng Ngài, và do ý Ngài mà bà đã trở thành tổ mẫu của vua thánh Đa-vít”.

39. La diffusion du christianisme a également changé les habitudes de bienfaisance publique : auparavant un romain païen est considéré comme un homo civicus qui finance des représentations publiques en échange de l'obtention d'un statut et de l'obtention d'honneur, un chrétien lui se considère comme un homo interior qui cherche à obtenir une récompense divine dans les cieux et dirige ses efforts vers l'aumône et la charité plutôt que vers les spectacles publics et les jeux.