Nghĩa của từ paître bằng Tiếng Việt

@paître
ngoại động từ
- gặm
=Paître l'herbe+ gặm cỏ
- (từ cũ; nghĩa cũ) chăn (gia súc)
=Paître ses brebis+ chăn cừu
- (tôn giáo) chăn dắt (con chiên)
nội động từ
- ăn cỏ, gặm cỏ
=Mener paître ses moutons+ dắt cừu đi ăn cỏ
=envoyer paître+ xem envoye

Đặt câu có từ "paître"

1. “Faites paître le troupeau de Dieu”

2. Paître le troupeau

Củng Cố Đàn Chiên

3. Ou « fera paître ».

Hay “chăn dắt”.

4. Il fera paître son peuple et le délivrera des nations oppressives.

Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

5. Faire paître le troupeau était toute sa vie !

Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

6. Sommes-nous prêts à paître le troupeau de Dieu ?

Thưa các anh em, chúng ta có sẵn sàng để nuôi đàn chiên của Thượng Đế không?

7. 11 Comme un berger il fera paître son troupeau+.

8. Faites paître les précieuses brebis de Jéhovah avec tendresse

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

9. Il lui dit: ‘Fais paître mes agneaux.’” — Jean 21:15.

10. Nous pouvons soulager la faim spirituelle et paître les brebis.

Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

11. Êtes- vous reconnaissant aux anciens qui font paître la congrégation de multiples façons ?

Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

12. 17 Faire paître “le troupeau de Dieu” en qualité d’ancien est une tâche exigeante.

17 Chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời” là một công việc đòi hỏi nhiều cố gắng nơi một trưởng lão.

13. C’EST de bon gré que Jéhovah fait paître son troupeau (Psaume 23:1-4).

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

14. Alors qu’ils font paître le troupeau, à quoi les anciens doivent- ils prêter attention?

Là người chăn bầy, các trưởng lão nên chú trọng đến điều gì?

15. Qui Jéhovah a- t- il établi pour faire paître le troupeau, notamment les chrétiens âgés ?

Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ai để chăn bầy gồm cả những tín đồ cao niên?

16. Le berger consciencieux laissait 99 brebis paître dans le lieu habituel de leur pacage pour aller chercher celle qui s’était égarée.

17. Jéhovah nous donne l’assurance que, dans ce temps de la fin, il établira “ sur elles des bergers qui les feront paître ”.

18. Lorsqu’elles ont fini de paître ces restes nutritifs, le berger les conduit vers des herbages plus éloignés.

19. Et pourquoi est- il si agréable de regarder une biche bondir gracieusement ou des brebis en train de paître ?

Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

20. 12 Par la suite, il se trouva que les frères de Joseph faisaient paître des brebis près de Sichem.

12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.

21. Les éleveurs ont alors laissé leurs immenses troupeaux paître l’herbe des terres incultes, et celles-ci sont devenues complètement arides.

22. Ils sont végétariens, mais comme il n'y a pas beaucoup d'aliments pour eux sur terre, ils vont plutôt paître les fonds marins.

Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

23. 15 Oui, je vous donnerai des bergers selon mon cœur+, et à coup sûr ils vous feront paître avec connaissance et perspicacité+.

24. Nous pensions aussi que, tout en faisant paître son troupeau, David avait peut-être souvent escaladé cette colline pour admirer le splendide panorama. ”

25. 21 Et il arriva que nous retournâmes dans notre pays, et mon peuple recommença à paître ses troupeaux et à cultiver son sol.

21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

26. Et de sa bouche sort une longue épée acérée pour en frapper les nations, et il les fera paître avec une baguette de fer.

27. 19 “Alors je fis paître pour vous le troupeau destiné à la tuerie, ô affligés du troupeau [ou, peut-être, “pour les marchands de brebis”, Dh]!

28. De plus, ils appellent même les pyramides du nom de Philítîs le berger qui, à cette époque, faisait paître les troupeaux dans ces régions.

Thậm chí họ còn gọi các kim tự tháp theo tên của dân chăn cừu Philítîs, vốn đang chăn thả trên những miền đất này vào lúc đó".

29. Et il commença à les faire paître selon l’intégrité de son cœur, et il commença à les conduire par l’adresse de ses mains.” — Psaume 78:70-72.

30. Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

31. Nous notons avec surprise que la présence de quantité de lions n’empêche pas les Masaïs de faire paître leurs troupeaux le long de ces plaines giboyeuses.

32. Comme par le passé, des bergers font paître leurs troupeaux de moutons dans les landes, et des bovins pâturent dans les champs couverts d’herbe rêche.

Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.

33. « Faites attention à vous- mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu » (Actes 20:28).

“Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời”.—Công 20:28.

34. Chaque été mon grand-père emmenait son bétail paître dans les belles et hautes vallées verdoyantes dans les montagnes à l’est de notre village du centre de l’Utah.

Ông tôi thường thả bò đi ăn cỏ mỗi mùa hè trong thung lũng vùng núi cao, xinh đẹp, xanh tươi của thị trấn chúng tôi ở miền trung Utah.

35. 30 Alors les plus pauvres pourront paître, et les malheureux reposer en sécurité ; mais je ferai mourir ta racine par la faim, et ce qui reste de toi sera tué.

30 Rồi con đầu lòng của kẻ nghèo sẽ được đồ ăn, và kẻ túng bấn sẽ nằm yên ổn; nhưng ta sẽ giết dòng dõi của ngươi bằng nạn đói, và nó sẽ giết những kẻ còn sót lại của ngươi.

36. Dans le cadre de la mise en valeur et de l’entretien des paysages, les éleveurs sont vivement encouragés à mettre les animaux à paître sur les coteaux herbeux, conformément aux normes de protection environnementale.

37. Alors que le convoi de chariots s’éloignait de Salt Lake City en direction du sud, les émigrants s’étaient disputés avec les mormons locaux au sujet de l’endroit où ils pouvaient faire paître leur bétail.

38. 20 Zekaria reçoit maintenant l’ordre de faire paître le troupeau qui a été vendu à la tuerie par des bergers sans pitié, qui disent : “ Que Jéhovah soit béni, tandis que j’acquerrai des richesses.

39. De cette façon, tous les saints pourraient se joindre au Christ pour ‘faire paître les nations avec une baguette de fer’ durant le reste de la grande tribulation (Révélation 2:26, 27; 19:11-21).

40. Sous la direction invisible de Christ, Dieu a autorisé une forme d’organisation dans laquelle les anciens de chaque congrégation font paître le troupeau de bon gré, avec ardeur et amour (1 Pierre 5:2, 3).

41. Il nous accompagne avec son cheval et ses chiens tout en surveillant d’un œil attentif un petit troupeau de moutons en train de paître dans une vallée à quelque cinq cents mètres de là.

42. L’apôtre leur a dit : « Faites attention à vous- mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils » (Actes 20:17, 28).

Phao-lô nói với họ: “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của chính Con ngài” (Công 20:17, 28).

43. Zacharie nous révèle pour qui il fit œuvre de berger, sur l’ordre de Jéhovah. Voici ce qu’il nous dit: “Alors je fis paître pour vous le troupeau destiné à la tuerie, ô affligés du troupeau!”

44. 9 Pierre a ajouté que les anciens devaient faire paître les serviteurs de Dieu “non pas comme des gens qui commandent en maîtres à ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau”.

9 Phi-e-rơ cũng nói các trưởng lão phải chăn giữ dân của Đức Chúa Trời “chẳng phải quản-trị phần trách-nhậm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho bầy”.

45. « Faites attention à vous- mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils » (Actes 20:28).

“Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí thánh bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của chính Con ngài”.—Công 20:28.

46. Voici son exhortation : “ Faites attention à vous- mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils.

Ông bảo họ: “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy mà thần khí bổ nhiệm anh em làm giám thị, để chăn dắt hội thánh của Đức Chúa Trời mà ngài đã mua bằng huyết của Con ngài” (Công 20:26-28).

47. (Actes 20:28.) Ce conseil s’adresse aux “aînés” et devrait être immédiatement mis en application, chaque “aîné” comprenant la nécessité de modifier son emploi du temps de manière à assumer sa tâche qui consiste à paître le troupeau.

48. Nous louons Celui de qui vient “tout beau don et tout présent parfait”, notre bon Berger céleste, Jéhovah, de nous avoir accordé ces “dons en hommes”, ces bergers qui nous font paître de bon gré. — Éphésiens 4:8; Jacques 1:17.

Chúng ta ngợi khen Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”, là Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của chúng ta ở trên trời, tức Đức Giê-hô-va vì Ngài đã ban cho chúng ta “những người được ban cho” chăn chiên một cách vui lòng (Ê-phê-sô 4:8; Gia-cơ 1:17).

49. Le gazouillis des oiseaux, le bruit des casseroles dans la cuisine, le clapotis du ruisseau tout proche, les cris des animaux l`on emmene paître-vous ne pourrez faire l`expérience d`un tel réveil que si vous vous rendez a la campagne.

50. Un guide touristique explique : “ Au beau milieu des prairies battues par les vents, les légendaires pampas, le gaucho monté sur son cheval fait toujours paître ses vaches et ses moutons, qui jadis firent la richesse du Rio Grande do Sul. ”