Nghĩa của từ infidèle bằng Tiếng Việt

@infidèle
tính từ
- không trung thành
=Ami infidèle+ người bạn không trung thành
=Epouse infidèle+ người vợ không trung thành, người vợ không chung thủy
=Infidèle à ses promesses+ không trung thành với lời hứa, không giữ lời hứa
=Traducteur infidèle+ người dịch không trung thành
=Récit infidèle+ chuyện kể không trung thành, chuyện kể không đúng
# phản nghĩa
=Fidèle. Exact
- không theo đạo chính thống, dị giáo
danh từ
- người không theo đạo chính thống, kẻ dị giáo

Đặt câu có từ "infidèle"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "infidèle", trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ infidèle, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ infidèle trong bộ từ điển Từ điển Pháp - Việt

1. Infidèle.

Không chung thuỷ.

2. Elle n'était pas infidèle.

Bà ấy không chung thuỷ.

3. Malheur à la vigne infidèle !

Khốn cho vườn nho bất trung!

4. On est soit fidèle soit infidèle.

Một người hoặc trung thành hoặc bất trung.

5. Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

6. (Jérémie 17:9 ; Nombres 15:39.) Traître signifie infidèle, faux, ou fourbe.

7. Accepter un infidèle de l'Ouest est un sacrilège.

Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

8. * Parabole de l’économe infidèle, Lu 16:1–8.

* Chúa Giê Su ban cho chuyện ngụ ngôn về người quản gia bất chính, LuCa 16:1–8.

9. Si elle était infidèle, pourquoi s'arrêter à Arnold?

Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

10. Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle.

Chúa Giê-su đã báo trước sự hủy diệt sẽ đến trên dân Do Thái bất trung.

11. Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

12. C’est la conduite fourbe d’un conjoint infidèle qui fait horreur à Dieu.

Chính hành vi xảo quyệt của người hôn phối không chung thủy mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

13. Nourrir des pensées immorales, c’est d’une certaine manière être infidèle à son conjoint.

Nếu một người cứ nghĩ về những điều vô luân, thì theo một nghĩa nào đó, người ấy đang phản bội bạn đời của mình.

14. 5 Pourquoi ce peuple, les habitants de Jérusalem, continue- t- il de m’être infidèle ?

5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

15. ” (Hoshéa 6:7). Le mot hébreu rendu par ‘ trahir ’ signifie aussi ‘ tromper, être infidèle à ’.

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

16. Des avertissements bienveillants lui avaient été adressés, mais le conjoint infidèle n’en a eu cure.

Mặc dù đã được ân cần cảnh báo, người có lỗi vẫn không muốn để ý đến.

17. Par contre, l’esclave infidèle et paresseux se borna à déposer sa mine dans un linge.

18. 13 ‘La fin viendrait sur les quatre extrémités du pays’, le système religieux infidèle de Juda.

13 “Sự cuối-rốt đã đến cho bốn góc đất”, tức hệ thống tôn giáo bất trung của xứ Giu-đa.

19. Le “ cœur [du roi] s’enorgueillit, oui jusqu’à causer la ruine, de sorte qu’il se montra infidèle envers Jéhovah ”.

20. La meilleure manière d’éviter de devoir divorcer d’un conjoint infidèle, brutal ou égoïste est d’éviter le mariage avec ce genre de personne.

21. De plus, même les personnes les plus instruites et les plus “éclairées” éprouvent une très grande peine quand leur conjoint leur est infidèle.

22. Comparable à une femme infidèle à ses vœux conjugaux, la fausse religion s’est prostituée en contractant des alliances avec de nombreuses puissances politiques.

Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

23. 74 jusqu’à ce qu’il soit trouvé transgresseur et qu’il soit manifeste pour le conseil de l’ordre que c’est un intendant infidèle et asans sagesse.

24. De la même manière, le malheur frappera la chrétienté infidèle, dont les membres prétendent adorer Dieu, mais en réalité le renient par leurs œuvres (Tite 1:16).

Tương tự như vậy, tai họa cũng sẽ đổ trên các tôn giáo bất trung tự xưng theo Đấng Christ mà các hội viên của họ tự nhận là thờ Đức Chúa Trời nhưng qua việc làm thì từ chối Ngài.

25. Elles jouissent ainsi d’un toit, de la protection dont elles ont besoin, de rentrées d’argent régulières et de la stabilité relative qu’apporte un mari même infidèle dans un foyer.

Nhờ thế, họ có được một mái nhà, sự che chở cần thiết, một nguồn lợi tức đều đặn và sự ổn định tương đối vì có người đàn ông trong nhà—cho dù người chồng có thể không chung thủy.

26. Jéhovah s’est servi de ce qu’a vécu Hoshéa avec sa femme infidèle, Gomer, pour donner une leçon d’amour fidèle et de pardon (Ho 1:2 ; 2:7 ; 3:1-5).

27. La mise en désolation de la chrétienté, la Jérusalem infidèle antitypique, et du reste de Babylone la Grande par les forces armées de la “chose immonde” ne saurait donc être fort éloignée.

28. Dans certains cas, cet affaiblissement de sa spiritualité s’était manifesté avant même que le conjoint infidèle ne s’éprenne d’une autre personne. — Hébreux 10:38, 39 ; 11:6 ; 2 Pierre 3:13, 14.

Trong một số trường hợp, sự suy yếu về thiêng liêng xảy ra ngay cả trước khi người hôn phối không chung thủy bắt đầu dan díu với người khác.—Hê-bơ-rơ 10:38, 39; 11:6; 2 Phi-e-rơ 3:13, 14.

29. 19 Tous les ustensiles que le roi Achaz avait laissés de côté pendant son règne, durant lequel il s’est montré infidèle+, nous les avons préparés et sanctifiés+, et ils sont devant l’autel de Jéhovah. »

19 Còn mọi vật dụng mà vua A-cha đã ném đi khi ông hành động bất trung trong triều đại mình+ thì chúng tôi đã sửa soạn và biệt riêng ra thánh,+ và hiện giờ chúng đang ở phía trước bàn thờ của Đức Giê-hô-va”.

30. Les deux autres enfants de Gomer, Lo-Rouhama (qui signifie “ [Celle à qui l’on n’avait] pas fait Miséricorde ”) et Lo-Ammi (“ Pas mon Peuple ”), sont sans doute adultérins ; la signification de leurs noms montre que Jéhovah ne fait plus miséricorde à Israël et rejette le peuple infidèle.

31. 50 Cependant, la fuite des “élus” de Jéhovah avant cet événement était une sûre indication que la désolation de la chrétienté infidèle et du reste de Babylone la Grande se faisait proche et se produirait dans cette génération, durant l’existence de la Huitième Puissance mondiale, existence d’aussi courte durée qu’“une heure”.

32. Pas si nous considérons les bienfaits qui en découlent : des couples qui s’aiment et se font confiance, au lieu de se déchirer parce que le mari ou la femme est infidèle. Des foyers où les enfants sont aimés et entourés, et non des familles où les enfants, privés d’affection ou livrés à eux- mêmes, semblent être de trop ; une conscience nette et une bonne santé, et non un sentiment de culpabilité et un organisme ravagé par le sida ou par une autre maladie sexuellement transmissible.

Không phải vậy nếu chúng ta xem xét về lợi ích—đời sống hôn nhân mà vợ chồng yêu thương và tin cậy lẫn nhau thay vì đời sống hôn nhân đổ vỡ vì thiếu sự chung thủy; những mái nhà nơi đó con cái cảm thấy được cha mẹ yêu thương và chăm sóc thay vì gia đình trong đó con cái cảm thấy bị hất hủi, bỏ bê và ruồng bỏ; một lương tâm trong sạch và sức khỏe tốt thay vì một lương tâm tội lỗi và một thân thể bị hủy hoại vì bệnh AIDS (Sida) hoặc một bệnh nào khác lây qua đường sinh dục.