Nghĩa của từ verleugnen bằng Tiếng Việt

@sich verleugnen lassen [vor]
- {to deny oneself [to]}

Đặt câu có từ "verleugnen"

1. Lieber sterben, als meine Ideale verleugnen!

Thà chết chứ không phản lại Tổ quốc!

2. Wieso sollte ich das Wort des Meistererbauers verleugnen?

Và tôi là ai mà dám phủ nhận lời của tổng công trình sư?

3. • Warum müssen wir uns selbst verleugnen, und wie gelingt uns das?

• Tại sao một người phải liều mình, và làm điều này bằng cách nào?

4. 8 Das mit „verleugnen“ wiedergegebene griechische Wort bedeutet „völlig entsagen“ oder „abschwören“.

8 Từ ngữ Hy-lạp dịch ra là “liều mình” có nghĩa “tự chối bỏ mình” hoặc “tự quên mình”.

5. Man kann nicht verleugnen, daß etwas von einem Tyrannen an ihm haftete.

Không thể chối cãi ông ta cũng giống 1 bạo chúa.

6. Die Hingabe schließt ein, sich selbst zu verleugnen (Matthäus 16:24).

Dâng mình bao hàm việc “từ bỏ chính mình” (Ma-thi-ơ 16:24).

7. Weil Polykarp sich weigerte, Christus zu verleugnen, wurde er auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

8. Es gehört inzwischen zum guten Ton, historische Tatsachen zu vergessen und zu verleugnen.

9. Wahrlich, ich sage dir ehe heute der Hahn kräht wirst du mich dreimal verleugnen.

Amen, nhưng ta bảo anh... trước khi gà gáy sáng... anh sẽ chôi ta 3 lần...

10. Bist du bereit, dich selbst zu verleugnen, deinen Marterpfahl aufzunehmen und Jesus beständig zu folgen?

Bạn có sẵn lòng quên mình, vác cây khổ hình mình và theo Giê-su luôn luôn không?

11. Den Schein der Frömmigkeit werden sie wahren, doch die Kraft der Frömmigkeit werden sie verleugnen.

12. Kann ich den Einen verleugnen, der mir alle Verfehlungen vergeben und mich vor mir selbst gerettet hat?

Thể nào tôi phủ nhận Đấng duy nhất tha thứ lỗi lầm tôi Đấng đã cứu tôi khỏi bản thân mình?

13. Warum kommt es darauf an, dass wir uns selbst verleugnen, unseren Marterpfahl aufnehmen und Jesus Christus beständig folgen?

Tại sao quên mình, vác cây khổ hình, và theo Chúa Giê-su là thiết yếu?

14. Die Grundbedeutung des griechischen Wortes, das mit „verleugnen“ wiedergegeben wird, ist „nein sagen“; es kann auch „völlig entsagen“ bedeuten.

Chữ Hy Lạp dịch ra là “quên mình” có nghĩa căn bản là “nói không”; nghĩa là “hoàn toàn chối bỏ”.

15. Sie würden christliche Jünger „mit verfälschten Worten ausbeuten“, ja „sogar den Gebieter verleugnen, der sie erkauft hat“. — 1.

16. 3 Verleugnen oder verwässern wir denn nicht die Wahrheit, wenn wir über die falsche Ansicht eines Hausbewohners einfach hinweggehen?

3 Nếu không chỉnh lại quan điểm sai của người đối thoại, phải chăng chúng ta thỏa hiệp hay pha loãng lẽ thật?

17. Uns selbst zu verleugnen heißt, dass wir entschlossen sind, den Willen Gottes zu tun, selbst wenn das unseren unvollkommenen Neigungen zuwiderläuft.

Quên mình bao hàm sự quyết tâm thực thi ý muốn của Đức Chúa Trời dù phải làm ngược lại khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

18. ‘Sich selbst zu verleugnen’ bedeutet mehr, als lediglich mit Worten zu erklären, daß man nicht mehr sich selbst gehört.

(Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

19. Sie haben ihn geprüft, als wären wir im mittelalterlichen Italien... und ich kann nicht verleugnen, dass seine Aussprache... bewundernswert ist...

20. Was lernen wir in bezug darauf, uns selbst zu verleugnen, aus der Erfahrung der Israeliten in Verbindung mit dem Baal von Peor?

Qua kinh nghiệm của dân Y-sơ-ra-ên với thần Ba-anh Phê-ô, chúng ta học được gì về sự quên mình?

21. Doch Jesus prophezeite ihm genau das Gegenteil: In derselben Nacht, noch ehe ein Hahn zweimal krähe, werde Petrus seinen Herrn dreimal verleugnen.

Nhưng Chúa Giê-su tiên tri thêm rằng trước khi gà gáy hai lần ngay trong đêm ấy, ông sẽ chối ngài ba lần.

22. Sich selbst zu verleugnen bedeutet, sich bereitwillig Jehova Gott und Jesus Christus als seinen Besitzern unterzuordnen und sich von ihnen leiten zu lassen.

(Ma-thi-ơ 16:24) “Liều mình” theo bản dịch Nguyễn Thế Thuấn là “chối bỏ chính mình” có nghĩa sẵn sàng làm theo sự chỉ dẫn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng Chúa Giê-su Christ và thuộc về hai Đấng ấy.

23. Uns selbst zu verleugnen heißt nicht, dass wir uns nur gelegentlich gewisse Freuden versagen, noch bedeutet es, ein asketisches oder gar selbstzerstörerisches Leben zu führen.

Quên mình không chỉ có nghĩa là thỉnh thoảng bỏ qua những thú vui nào đó; cũng không có nghĩa là sống khổ hạnh hoặc tự hủy hoại thân xác.

24. Genauso wird Unheil über die untreue Christenheit kommen, deren Angehörige vorgeben, Gott anzubeten, ihn aber in Wirklichkeit durch ihre Werke verleugnen (Titus 1:16).

Tương tự như vậy, tai họa cũng sẽ đổ trên các tôn giáo bất trung tự xưng theo Đấng Christ mà các hội viên của họ tự nhận là thờ Đức Chúa Trời nhưng qua việc làm thì từ chối Ngài.

25. + 30 Darauf sprach Jesus zu ihm: „Wahrlich, ich sage dir: Selbst du wirst mich heute, ja diese Nacht, bevor ein Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“

26. Er bemerkt auch: „Sich beherrschen, sich verleugnen, hart arbeiten, sparsam sein, Autorität respektieren, die Eltern lieben und ehren . . ., all das ist für viele ein Fremdwort.“

Ông cũng nói: “Các đức tính như tự chủ, sự quên mình, siêng năng làm việc, cần kiệm, tôn trọng uy quyền, yêu thương và tôn kính cha mẹ... đều là khái niệm xa lạ đối với nhiều người”.

27. Tacitus behauptete auch, sie würden Nichtjuden, die jüdische Proselyten wurden, lehren, ihr Vaterland zu verleugnen sowie ihre Angehörigen und Freunde für nichts zu achten.

Tacitus cũng cho rằng những người ngoại đổi sang đạo Do Thái đã được dạy phải từ bỏ xứ sở và xem gia đình cùng bạn bè của họ không đáng gì cả.

28. Der Prophet Alma hat gelehrt, dass sexuelle Sünden schwerwiegender sind als alle anderen, mit Ausnahme von Mord und dem Verleugnen des Heiligen Geistes (siehe Alma 39:3-5).

29. Die Europäische Union fußt auf Werten und Prinzipien, die wir nicht verleugnen dürfen, indem wir im Beitrittsverfahren im Namen der Diplomatie den Mantel des Schweigens darüber decken.

30. Jesus sagte allerdings genau das Gegenteil voraus: Noch in dieser Nacht, noch ehe ein Hahn zwei Mal krähen würde, werde Petrus seinen Herrn drei Mal verleugnen.

Nhưng Chúa Giê-su tiên tri thêm rằng trước khi gà gáy hai lần ngay trong đêm ấy, ông sẽ chối ngài ba lần.

31. Jesus sieht Petrus an, und Petrus erinnert sich daran, dass Jesus vor ein paar Stunden zu ihm gesagt hat: „Ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“

Chúa Giê-su nhìn Phi-e-rơ, và ông nhớ lại vài giờ trước đấy, ngài đã nói với ông: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

32. Es gibt aber auch Personen, denen es zwar Freude macht, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren, die aber Bedenken haben, ‘sich selbst zu verleugnen und ihren Marterpfahl aufzunehmen’.

Thế nhưng, một số người tuy thích học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va nhưng lại ngần ngại ‘chối bỏ chính mình và vác lấy khổ giá của mình’.

33. In Johannes 13:36-38 lesen wir, dass Petrus sagt, er würde für Jesus sein Leben hingeben. Darauf entgegnet ihm Jesus, dass Petrus ihn, noch bevor der Hahn kräht, dreimal verleugnen werde.

34. Wieder andere betrügen und verleugnen sich selbst und flehen den Bischof an oder fordern gar von ihm, die Maßstäbe für den Tempelschein, die Zulassung an einer Universität oder die Missionsbewerbung zu senken.

Còn có những người khác tự lừa dối mình và tự phủ nhận, biện hộ hoặc yêu cầu các giám trợ hạ thấp tiêu chuẩn về giấy giới thiệu đi đền thờ, chứng thực để theo học đại học, hoặc đơn xin đi truyền giáo.

35. Die Völker Europas sind nicht bereit, sie sind Opfer ihrer Oligarchien, die ihrerseits nur einem internationalen Konformismus folgen, der wieder einmal in eine Katastrophe führen wird, weil wir die realen Gegebenheiten verleugnen.

36. 10 Und gemäß der Macht der aGerechtigkeit, denn Gerechtigkeit läßt sich nicht verleugnen, müßt ihr hinweggehen in jenen bSee von Feuer und Schwefel, dessen Flammen unauslöschlich sind und dessen Qualm für immer und immer emporsteigt; und dieser See von Feuer und Schwefel ist cendlose dQual.

10 Và theo quyền năng của acông lý, vì công lý không thể bị chối bỏ được, các người phải đi vào bhồ lửa với diêm sinh, mà các ngọn lửa của nó không bao giờ tắt được, và khói của nó cứ bốc lên mãi mãi và đời đời; hồ lửa với diêm sinh ấy là ccực hình dbất tận.