Nghĩa của từ vereinbaren bằng Tiếng Việt

@vereinbaren
- {to agree} đồng ý, tán thành, bằng lòng, thoả thuận, hoà thuận, hợp với, phù hợp với, thích hợp với, hợp, cân bằng
- {to arrange} sắp xếp, sắp đặt, sửa soạn, thu xếp, chuẩn bị, dàn xếp, hoà giải, cải biên, soạn lại, chỉnh hợp, lắp ráp, sắp xếp thành hàng ngũ chỉnh tề, đứng thành hàng ngũ chỉnh tề
- {to covenant} ký hiệp ước, ký kết, thoả thuận bằng giao kèo
- {to stipulate} quy định, đặt điều kiện, qui định, ước định
= etwas vereinbaren {to agree on something; to arrange something}+

Đặt câu có từ "vereinbaren"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "vereinbaren", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ vereinbaren, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ vereinbaren trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. Vereinbaren und Verwalten von Leasing-Abschlüssen

2. ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

3. Lassen sie sich dennoch miteinander vereinbaren?

Có cách nào để hòa hợp hai lĩnh vực này không?

4. Wie vereinbaren Sie diese beiden Dinge?

Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

5. Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

6. Kann sie es mit ihrem Gewissen vereinbaren?

Lương tâm chị phản ứng thế nào?

7. Können Sie das mit sich selbst vereinbaren?

Ông vẫn tự lừa dối bản thân như thế này sao?

8. Läßt sich die Prädestination mit Gottes Liebe vereinbaren?

Sự tiền định có thể nào phù hợp với lòng yêu thương của Đức Chúa Trời không?

9. Wie können Christen wichtige geschäftliche Transaktionen formell vereinbaren?

Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

10. Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

11. ■ Warum ist es weise, wichtige Transaktionen formell zu vereinbaren?

□ Tại sao nên khôn ngoan hợp thức hóa những dịch vụ quan trọng?

12. zu erzielen und unverzüglich eine dauernde Waffenruhe zu vereinbaren,

13. Ich werde ihre Büros anrufen und einen Termin vereinbaren.

Em sẽ liên lạc với văn phòng của họ và sắp xếp lịch hẹn.

14. Die Teilnehmer können untereinander besondere Regeln für die Feldbelegung vereinbaren.

15. Diese Annahme sei nicht mit Artikel 66 GMV zu vereinbaren.

16. e) die Möglichkeit, internationale Normen für Abgas- und Lärmemissionen zu vereinbaren;

17. Die Streitparteien können jederzeit vereinbaren, eine Mediation in Anspruch zu nehmen.

18. Weil sich religiöse Lieder nicht mit ihrer biblischen Überzeugung vereinbaren ließen.

Bởi vì hát những bài mang nội dung tôn giáo là trái với niềm tin dựa trên Kinh Thánh của em.

19. Das Schiedspanel kann zusätzliche Anhörungen anberaumen, sofern die Parteien dies vereinbaren.

20. Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

21. Zunächst vereinbaren Alice und Bob öffentlich eine erstklassige modulist und einen Generator.

Đầu tiên, Alice và Bob đồng ý công khai trên một mô đun chính và một máy phát điện.

22. Die Parteien vereinbaren, während der Geltungsdauer des Abkommens keine nichttarifären Handelshemmnisse einzuführen.

23. Was die Preise betrifft, so vereinbaren sie die Unternehmen aufgrund der Weltformel.

24. Die heutige Hauptaufgabe besteht darin, die Fristen und Bedingungen des Waffenstillstands zu vereinbaren.

25. Dieses Leid mit der Existenz eines liebevollen Schöpfers zu vereinbaren, fällt ihnen schwer.

Những đau khổ ấy khiến họ khó tin có một Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.

26. In solchen Fällen vereinbaren die Vertragsparteien eine Frist für die Dauer des Verfahrens.

27. Es ist daher von entscheidender Bedeutung, auf diesem Gebiet eine gemeinsame Vorgehensweise zu vereinbaren.

28. Der Unternehmer und der Verbraucher können eine Vorauszahlung oder eine Kaution bei Lieferung vereinbaren.

29. Die Parteien vereinbaren, während der Geltungsdauer des Abkommens keine nichttarifären Handelshemmnisse einzuführen oder aufrechtzuerhalten.

30. Sie sind derjenige, der mich davon überzeugt hat, den Deal mit ihr zu vereinbaren.

Ngay từ đầu, chính cậu đã thuyết phục tôi thỏa thuận với cô ta cơ mà.

31. Die Parteien vereinbaren, diese Bestimmungen gegebenenfalls, insbesondere im Falle von Störungen oder Fehlfunktionen, zu überprüfen.

32. „Ich führte den Hilfspionierdienst durch und hoffte, beides in meinem Leben miteinander vereinbaren zu können.

Tôi thích làm khai thác phụ trợ và hy vọng dung hòa hai điều này trong đời tôi.

33. Dies schließt nicht aus, dass Anästhesist und Operateur vor Ort eine davon abweichende Arbeitsteilung vereinbaren.

34. Sie entfernte alles aus ihrem Kleiderschrank, was sich nicht damit vereinbaren ließ, als Jüngerin Jesu zu leben.

Ngay lập tức em ấy loại bỏ bất cứ thứ gì trong tủ quần áo của mình mà không phù hợp với việc làm người đại diện của Đấng Cứu Rỗi.

35. c) Die Organisation und die Gemeinschaft können auch andere Verfahren für die im Voraus erfolgende Notifikation vereinbaren.

36. c ) Die Organisation und die Gemeinschaft können auch andere Verfahren für die im voraus erfolgte Notifikation vereinbaren .

37. c ) Die Organisation und die Gemeinschaft können auch andere Verfahren für die im voraus erfolgende Notifikation vereinbaren .

38. Die zuständigen Behörden in zwei oder mehr Vertragsparteien können vereinbaren, dass die Erstellung der Fahrgastliste nicht erforderlich ist.

39. Man übertrug mir die Aufgabe, und ich war froh, denn diese Arbeit konnte ich mit meinem Gewissen vereinbaren.

Tôi vui mừng nhận việc này vì đây là công việc mà lương tâm tôi cho phép làm.

40. Wir haben gezeigt, dass sich ein ergebnisorientierter vorbildlicher Arbeitsschutz problemlos mit flexiblen Arbeitsmärkten und flexiblen Arbeitszeiten vereinbaren lässt.

41. Er erklärte, der Wehrdienst würde seiner religiösen Überzeugung zuwiderlaufen und er könne ihn mit seinem Gewissen nicht vereinbaren.

Trong các thư ấy, anh nói rằng nghĩa vụ đó trái với lương tâm và niềm tin tôn giáo của anh.

42. Manche Hotelverwaltung hat zunächst gezögert, niedrigere Preise zu vereinbaren, weil sie mit anderen religiösen Gruppen schlechte Erfahrungen gemacht hatte.

Thoạt đầu, những người quản lý một số khách sạn ngần ngại giảm giá phòng, vì trước đây họ đã có những kinh nghiệm không hay với những nhóm tôn giáo khác.

43. Da muss es jemanden bei der Eisernen Bank geben, mit dem du reden kannst, um ein Arrangement zu vereinbaren.

Phải có ai đó tại Ngân Hàng Sắt mà ta có thể thương lượng được.

44. Beschließt man eine Scheidung, ist es außerdem notwendig, mit dem Ehepartner zu vereinbaren, wie gemeinsame Bankkonten zu handhaben sind.

Nếu quyết định ly dị, thì cũng cần cùng người hôn phối giải quyết việc phân chia những trương mục mà hai người có chung.

45. Wer versucht, diese beiden Vorstellungen miteinander zu vereinbaren, gerät eher in Verwirrung, als daß er eine Hoffnung erlangen würde.

Kẻ nào cố gắng dung hòa hai khái niệm này hẳn càng cảm thấy việc này làm hoang mang thêm thay vì đem lại hy vọng.

46. Dezember 2016 jederzeit vereinbaren, eine Koordinierung zwischen den betreffenden Regulierungsstellen zu verlangen, damit sich ihre Entscheidungen in gleicher Weise auswirken.“

47. Dezember 2016 jederzeit vereinbaren, eine Koordinierung zwischen den betreffenden Regulierungsstellen zu verlangen, damit sich ihre Entscheidungen in gleicher Weise auswirken.

48. Eine neue NATO-Eingreiftruppe wird die modernsten Streitkräfte innerhalb des Bündnisses unter sich vereinbaren, um extrem schnell gegen neue Sicherheitsbedrohungen einzugreifen.

49. [So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

50. Klarstellung zu der Schwierigkeit, die Zuverlässigkeitserklärung der GD mit der Notwendigkeit der Verstärkung der externen Auditfunktion zu vereinbaren (Sørensen - Ziffer 29);