Nghĩa của từ vereinbar bằng Tiếng Việt

@vereinbar
- {combinable; integrable}
= vereinbar [mit] {accordable [with]; compatible [with]; conformable [to]; consistent [with]; reconcilable [with]}+
= nicht vereinbar {incompatible}+

Đặt câu có từ "vereinbar"

1. Sind Wissenschaft und Religion miteinander vereinbar?

Khoa học và tôn giáo có hợp nhau?

2. Klinisches Bild vereinbar mit Botulismus, z. B.

3. Ehebruch war nicht mit seinem Sittlichkeitsempfinden vereinbar.

Ông xem việc ngoại tình là trái với đạo đức.

4. Prädestination und freier Wille — Miteinander vereinbar?

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

5. All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

6. Kulturformen und christliche Grundsätze — Sind sie miteinander vereinbar?

Văn hóa địa phương và nguyên tắc đạo đấng Christ—Có hòa hợp với nhau không?

7. Die Reformanstrengungen Malis wären gut mit einem Waffenmarkierungsprogramm vereinbar.

8. Ausschreibungen zwecks Einreiseverweigerung sind mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung vereinbar

9. — die verschiedenen Rezepturen der Streichfarben sind nicht miteinander vereinbar.

10. |X| Der Vorschlag ist mit der derzeitigen Finanzplanung vereinbar.

11. Sind die Vergütungen Giscard d'Estaings mit seinen anderen Bezügen vereinbar?

12. Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten

13. Die Ehe, die Ausbildung und der Beruf sind miteinander vereinbar.

Hôn nhân, học vấn và nghề nghiệp có thể cùng thực hiện một lúc.

14. zusätzliche Verkaufsbestimmungen und-bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind

15. Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar

16. DERARTIGE HAUSHALTSPOLITIKEN SOLLTEN MIT DEN BEREITS GENANNTEN WESENTLICHEN STEUERSENKUNGEN VEREINBAR SEIN .

17. a) zusätzliche Verkaufsbestimmungen und -bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind;

18. Verschiedene Kategorien von Sachfahndungsausschreibungen sind nicht miteinander vereinbar (siehe Vereinbarkeitstabelle unten).

19. Klinisches Bild vereinbar mit Gonorrhoe, z. B. Urethritis, Zervizitis oder Salpingitis

20. Welche Maßstäbe hat die Gesellschaft, die mit denen der Kirche nicht vereinbar sind?

21. Die zögerliche Haltung des Rates ist mit unseren legitimen haushaltspolitischen Ambitionen nicht vereinbar.

22. Tatsächlich sind beide Studiengebiete mehr als nur miteinander vereinbar — sie ergänzen sich perfekt.

Trên thực tế, hai lĩnh vực nghiên cứu này không chỉ hòa hợp mà còn bổ sung cho nhau một cách tuyệt vời.

23. Dieses Vorbringen ist im Übrigen schwerlich vereinbar mit der Gewährung von Steuerabschlägen.

24. Die Kapitalentlastungsvergütung kann deshalb als mit der Impaired-Assets-Mitteilung vereinbar betrachtet werden.

25. Die Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind getrennte Aufgaben und nicht miteinander vereinbar.

26. Diese Grundsätze schaffen eine stabile, erfüllende Ehe, die mit den himmlischen Grundsätzen vereinbar ist.

Những nguyên tắc này xây đắp cho cuộc hôn nhân được vững mạnh, đầy mãn nguyện phù hợp với các nguyên tắc thiên thượng.

27. Auch bei modernerem Musikgeschmack des Publikums sind privates Geld und innovative Programmgestaltung durchaus gut vereinbar.

28. Dieses Ziel wäre nur schwer mit dem Erfordernis eines längeren Informations- und Meinungsaustauschs vereinbar(23).

29. Die Beihilfe erfüllt damit die Voraussetzungen, um für als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu gelten —

30. setzt im Verkehrssektor auf Politiken und Maßnahmen sowie alternative Technologien, die mit den EU-Klimazielen vereinbar sind;

31. Ein Fahrzeug kann durch mehrere Mitgliedstaaten ausgeschrieben werden, wenn diese Ausschreibungen vereinbar sind oder nebeneinander bestehen können.

32. Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise mit dem akkusatorischen, quasi-pönalen Charakter dieses Verfahrens nicht vereinbar.

33. UNTERSUCHUNGEN: Echo- und elektrokardiographische sowie laborchemische Befunde waren vereinbar mit einer fulminanten Myokarditis und einer akuten Myositis.

34. Der Luftfahrtunternehmer kann diese zusätzlichen Anforderungen kombinieren, wo dies zweckmäßig ist, vorausgesetzt, die betrieblichen Verfahren sind vereinbar

35. Diese Taubenwettbewerbe erscheinen daher, aufgrund der Spezifizität dieser Tätigkeit, mit den Bestimmungen des Artikels 49 EG-Vertrag vereinbar.

36. 17 Der Gastgeber sollte sich vergewissern, dass Musik, Tänze und anderweitige Unterhaltung sämtlich mit christlichen Grundsätzen vereinbar sind.

17 Chủ tiệc phải chắc chắn là các loại nhạc, điệu khiêu vũ hoặc hình thức giải trí đều phù hợp với nguyên tắc đạo Đấng Christ.

37. An die Wunder Jesu zu glauben entspricht der Logik, dem gesunden Menschenverstand und ist mit den Beweisen uneingeschränkt vereinbar.

Tin vào phép lạ của Giê-su là điều hợp lý, phải lẽ và hoàn toàn phù hợp với chứng cớ.

38. Machen Sie sich kundig, wer vor Ort Hilfsangebote anbietet, die mit den Grundsätzen des Evangeliums vereinbar sind.

Nhận ra các nguồn phương tiện ở địa phương có cung cấp dịch vụ phù hợp với các nguyên tắc phúc âm.

39. Der feierlichen Enthüllung blieb ich fern, denn sie war patriotisch geprägt und mit meiner biblischen Überzeugung nicht vereinbar.

(Ê-sai 2:4; Ma-thi-ơ 26:52) Khi tượng đài cao hơn 5 mét được khánh thành, tôi không đến dự vì buổi lễ có những nghi thức mang tính chủ nghĩa quốc gia, trái với quan điểm mới của tôi sau khi học Kinh Thánh.

40. Als Anwendung des Grundsatzes, dass jeder nach seiner Zahlungsfähigkeit zu besteuern ist, ist diese Klausel mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.

41. (2) Bilaterale Vereinbarungen mit Nebensystemen, die die Nebensystem-Schnittstelle (ASI) verwenden, müssen mit den in Anhang IV festgelegten Bestimmungen vereinbar sein.

42. Klinisches Bild vereinbar mit Chlamydia-trachomatis-Infektion, z. B. Urethritis, Epididymitis, Zervizitis, akute Salpingitis oder-bei sexueller Übertragung-andere Syndrome

43. Vergleicht man deren Behauptungen, Philosophien und Handlungen sorgfältig mit der Bibel, wird deutlich, daß sie nicht mit ihr vereinbar sind.

Khi so sánh kỹ lưỡng với Kinh-thánh, thì ta sẽ thấy rằng những lời hô hào, triết lý và hành động của họ đều đi ngược với Kinh-thánh.

44. Die sich aus dieser Vertragspraxis ergebenden Lösungen sind im Prinzip mit den Regeln von Artikel 8 der Entscheidung 92/272/EWG vereinbar.

45. Die Umweltbedingungen im Central Park sind mit dem Leben eines Sterblichen nicht länger vereinbar, weswegen er offiziell zur verbotenen Zone erklärt wurde.

46. Zellenprofil und chemische Eigenschaften der Gelenkflüssigkeit sind mit der Infektion vereinbar und nicht durch eine zugrunde liegende rheumatologische Erkrankung zu erklären;

47. Der EWSA hat dies mehrfach kritisiert und fragt sich, wie diese Entscheidung mit der Politik der nachhaltigen Entwicklung vereinbar sein soll.

48. Die Einrichtungen müssen über Alarmsysteme verfügen, deren Töne außerhalb des Hörbereichs der Tiere liegen, sofern dies mit dem menschlichen Hörbereich vereinbar ist.

49. 178 Die Republik Österreich räumt ein, dass die Jagdzeiten in Kärnten für Blesshuhn, Ringeltaube und Türkentaube nicht mit der Richtlinie vereinbar seien.

50. Es handelt sich dabei im Wesentlichen um Verfahren, in denen das Gericht feststellt, ob ein Gesetz mit der Verfassung vereinbar ist oder nicht.

Về cơ bản đấy là quy trình mà Tòa án Hiến pháp Liên bang xác định là liệu một đạo luật có phù hợp với Hiến pháp hay không.