Nghĩa của từ verdächtig bằng Tiếng Việt

@verdächtig
- {dubious} lờ mờ, mơ hồ, minh bạch, không rõ ràng, đáng ngờ, không đáng tin cậy, không chắc chắn, còn hồ nghi, nghi ngờ, ngờ vực, do dự, lưỡng lự
- {fishy} cá, có mùi cá, như cá, nhiều cá, lắm cá, đáng nghi, ám muội
- {queer} lạ lùng, kỳ quặc, khả nghi, khó ở, khó chịu, chóng mặt, say rượu, giả, tình dục đồng giới
- {suspicious} mập mờ, đa nghi, hay nghi ngờ, hay ngờ vực
= verdächtig sein [eines Diebstahls] {to be suspect [of a theft]}+
= nicht verdächtig {unsuspicious}+
= sich verdächtig machen {to arouse suspicion}+

Đặt câu có từ "verdächtig"

1. Du schaust verdächtig aus.

Trông chị khả nghi quá.

2. Verdächtig ruhig, ja, aber...

Im ắng một cách kì quái, nhưng...

3. Tyndale war höchst verdächtig.

Tyndale là người bị tình nghi nhiều nhất.

4. Weil sie verdächtig munter ist.

5. Kommt es euch nicht verdächtig ruhig vor?

Sao có vẻ lại im ắng thế nhỉ?

6. dessen Hauptdarstellerin verdächtig an meine Mutter erinnerte.

Người kiêm luôn cả diễn viên như người mẹ bí ẩn của tôi ko.

7. Nicht beweiskräftig, aber doch äußerst verdächtig

8. Sie dachte, sie sähen verdächtig aus.

Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

9. Jeder 3 Schuss auf alles, was verdächtig erscheint.

Tất cả mọi người bắn 3 loạt vào bất cứ thứ gì khả nghi.

10. Sie hatte jedes Recht verdächtig zu sein.

Bác ấy có toàn quyền nghi ngờ.

11. Und er murmelte sie an - also verdächtig wie Flüche.

Và ông lẩm bẩm của mình - từ nghi ngờ như nguyền rủa.

12. Achtet auf alle verdächtig aussehenden Leute um sie herum.

Chú ý nhân vật nào khả nghi tiếp cận bà Vương.

13. Hätte das den Wachtposten nicht verdächtig vorkommen müssen?

Lính phòng vệ của vua không nghi ngờ gì sao?

14. Die dortigen Bewohner und Gäste sind sämtlich verdächtig.

Những người làm việc và khách tại quán đều có tính khí lạ thường.

15. Das sieht verdächtig nach private profit and public risk aus.

16. Wenn der Tod dieser Frau verdächtig ist, warum darauf hinweisen?

Nếu cái chết của người phụ nữ này đáng ngờ, sao lại gợi nó lên?

17. Es hört sich verdächtig an, aber damit finde ich mich ab.

18. Sie sind auch verdächtig, es sei denn, Sie hätten eine gute Erklärung.

Anh, cũng bị ngi ngờ, trừ khi anh đưa ra được lời giải thích xác đáng

19. Ihr versteht doch, wie verdächtig das auf gewöhnliche Leute wirkt?

Ngươi có hiểu là chuyện đó đáng nghi thế nào với người bình dân không?

20. Dieser Fall war vorher bei mehreren Gelegenheiten als „Histoplasmose verdächtig“ vorgestellt worden.

21. Während ich nach Hause ritt, kamen mir die Straßen verdächtig still vor.

Trên đường về nhà, tôi nhận ra con đường im lặng một cách đáng sợ.

22. Ein Mann, der keine Tiere mag, kommt mir sehr verdächtig vor.

Một người không thích thú vật làm cho tôi không an tâm.

23. Kein Jude durfte „mit ihnen allein sein, weil sie des Blutvergießens verdächtig sind“.

Người đàn ông Do Thái phải tránh “ở một mình với họ vì họ bị tình nghi làm đổ máu”.

24. Aber Ihre Zusammenarbeit mit George McHale macht alle Ihre Aktivitäten verdächtig, auch die während des Krieges.

Nhưng thẳng thắn mà nói sự liên đới của ông với George McHale làm cho mọi hoạt động của ông đều đáng ngờ vực kể cả những việc hồi thời chiến.

25. Wenn die E-Mail verdächtig aussieht, antworten Sie nicht und laden Sie den Anhang nicht herunter.

Nếu email có vẻ đáng ngờ, đừng trả lời và đừng tải tệp đính kèm xuống.

26. Zudem galt Schneider angesichts seines Kosmopolitismus, der insoweit den politischen Positionen der Gironde entsprach, als verdächtig.

27. Jeder unbekannte Reisende galt als verdächtig und konnte jederzeit von einem Soldaten der sich bekriegenden Truppen beschossen werden.

Người đi đường nếu bị lính của phe đối phương cho là không rõ lai lịch thì có thể xem là kẻ khả nghi và bị bắn.

28. Es klang verdächtig, als er mich zum nahe gelegenen See brachte, der passenderweise Lyndon- Baines- Johnson- See hieß.

Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

29. Es klang verdächtig, als er mich zum nahe gelegenen See brachte, der passenderweise Lyndon-Baines-Johnson-See hieß.

Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

30. Einige von ihnen gingen voraus, und sobald ihnen irgendetwas verdächtig schien, warfen sie einfach ihre Hüte in die Luft.

Một số anh chị đi trước và tung mũ lên nếu nghi có nguy hiểm.

31. Aber das wäre äußerst peinlich und verdächtig, denn während seiner fünf Jahre Dienst Gregor hatte nicht krank gewesen, auch einmal.

Nhưng đó sẽ là vô cùng lúng túng và nghi ngờ, bởi vì trong năm của mình dịch vụ Gregor năm đã không được bệnh dù chỉ một lần.

32. Apparats Entdeckung eines massiven ISIS-Netzwerkes auf VKontakte wirkt verdächtig, vor allem vor dem Hintergrund, dass schon wegen weit harmloseren Inhalten die Staatszensur alarmiert wurde.

33. Die Mischna schrieb sogar vor: „Man darf kein Vieh in die Gasthöfe der Heiden stellen, weil sie der schändlichen Vermischung [Sodomie] verdächtig sind.“

Thậm chí sách Mishnah còn ghi luật này: “Không thể gửi bò tại các quán trọ của dân ngoại vì họ bị nghi là hành dâm với thú vật”.

34. Es verhinderte letztendlich nicht die Festnahme des Herzogs; der Terror verschont niemanden, Arbeiter, Bauern oder Herzog, wer verdächtig schien kam auf die Liste.

35. Kann man den Wählern einen Vorwurf machen, wenn ihnen die Schweigsamkeit der politischen Mehrheit verdächtig vorkommt und sie dem Getöse der Randparteien auf den Leim gehen?

36. Wenn ein Geschworener verdächtig ist, dem Angeklagten gegenüber aus Rassengründen voreingenommen zu sein oder sich entsprechend geäußert zu haben, obliegt es den Justizbehörden des betreffenden Landes, die Angelegenheit zu untersuchen und den Geschworenen zu disqualifizieren, wenn der Verdacht der Befangenheit besteht.

37. Im Rahmen der Entscheidung über dieses Rechtsmittel ist im Wesentlichen Art. 4 von Interesse, in dem sich die Vertragsparteien zu einer besonderen Überwachung des Personen- und Warenverkehrs und der Transportmittel, die verdächtig erscheinen, verpflichten (Abs. 1).

38. Unbefriedigend ist für mich momentan noch die Formulierung bezüglich des Dentalamalgams, das nach wie vor hoch verdächtig ist, für eine Vielzahl von Krankheiten mit verantwortlich zu sein, wovon ich Ihnen exemplarisch nur Immunschwächen, Hashimoto Thyreoditis, Alzheimersche Krankheit, Multiple Sklerose, amyotrophe Lateralsklerose und Schäden am Ungeborenen im Mutterleib nennen will.