Nghĩa của từ urteilen bằng Tiếng Việt

@das Urteilen
- {reasoning} lý luận, lập luận, lý lẽ, sự tranh luận, sự cãi lý

Đặt câu có từ "urteilen"

1. Urteilen Sie selbst.

Tôi sẽ để bạn tự nhận định về hoạt động đó.

2. Urteilen wir nach dem äußeren Schein?

Nhìn mặt bắt hình dong hả?

3. Sie sollen heraussuchen, worüber wir laut Christus urteilen sollen.

Yêu cầu họ nhận ra một số loại xét đoán Ngài chỉ thị chúng ta phải đưa ra.

4. Eventualverbindlichkeiten im Zusammenhang mit noch umzusetzenden Urteilen des Gerichtshofes

5. Potenzielle Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit noch umzusetzenden Urteilen des Gerichtshofes

6. Seiner Wäsche nach zu urteilen war er drei Tage weg.

Đi được... ba ngày, đánh giá qua đồ giặt.

7. Gewöhnlich neigt man bei der Selbsteinschätzung dazu, subjektiv zu urteilen.

Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

8. Ohne Falschheit vermeiden wahre Jünger, schlecht über die Ansichten anderer zu urteilen.

Vì không có thủ đoạn, nên các môn đồ chân thật tránh phê phán thái quá những quan điểm của người khác.

9. e) Erfüllung von Urteilen, die im Rahmen von Gerichtsverfahren ergangen sind.

10. Bei einigen Urteilen wird kritisiert, das Gericht gehe klaren Entscheidungen aus dem Weg.

Tại một số phán quyết có phê bình là Tòa đã tránh quyết định rõ ràng.

11. Der Flugbahn der Kugel nach zu urteilen, stand der Schütze hier.

12. Da ich im medizinischen Bereich tätig bin, will ich nicht urteilen.

Nhưng là một bác sĩ ngành y, tôi không nên phán xét thì hơn.

13. Nach Akzent und Dialekt zu urteilen, sind sie aus einer Stadt namens Tropoja.

Theo ngữ giọng và phương ngữ của chúng thì chắc chúng là dân của Tropoja.

14. Ist dein Gewissen gut genug geschult, um dich anzuleiten, statt nur zu urteilen?

Lương tâm bạn có được rèn luyện để hướng dẫn thay vì xét đoán bạn không?

15. Zumindest lässt sich diese Auslegung den Urteilen Bock, Piraiki-Patraiki und Sofrimport entnehmen(126).

16. Nur so kommen wir dem Gebot Jesu nach, nicht mehr nach Äußerlichkeiten zu urteilen.

Đó là cách duy nhất để vâng lời Chúa Giê-su và không xét đoán theo bề ngoài.

17. „Manchmal hört man die Meinung, dass es grundsätzlich falsch sei, über andere Menschen zu urteilen.

“Đôi khi người ta cảm thấy rằng xét đoán những người khác trong bất cứ phương diện nào là điều sai trái.

18. Es steht uns nicht zu, über die Art und Weise, wie er etwas tut, zu urteilen.

Chúng ta không ở trong cái thế có thể phán xét cách Ngài hành động.

19. Dem Geruch nach zu urteilen, erreicht uns der Sturm auf halbem Weg zurück.

Cứ nghe mùi thì cơn bão sẽ ập xuống ta trước khi ta trở về được nửa đường.

20. Nach Salomos Worten zu urteilen, wird man nicht mit einem guten Namen geboren.

Theo lời Sa-lô-môn, một người không có danh tốt khi sanh ra.

21. Nach dem Glanz am Wagen zu urteilen hat er eine Menge davon benutzt.

Xét vào độ bóng của chiếc xe thì anh ta dùng một lượng vừa đủ.

22. Er fällt Urteile und handelt gemäß jenen Urteilen zu der von ihm bestimmten Zeit.

Ngài phán xét, và vào kỳ định, Ngài sẽ hành động theo sự phán xét đó.

23. e) Gewährleistung der Umsetzung von Urteilen, die im Rahmen von Gerichtsverfahren ergangen sind, oder

24. Muss ein lokales Gericht nach europäischen Vorschriften urteilen, wenn es darum geht, diesen Konflikt zu lösen?

25. Nach den Berichten von Ältesten zu urteilen, sind Missetaten oft auf solche Anlässe zurückzuführen.

Theo những báo cáo của các trưởng lão, việc phạm tội thường bắt đầu bằng những lối có vẻ vô tình như thế đó.

26. Und der allgemeinen Entwicklung nach zu urteilen, werden die Menschen künftig nur noch ichbezogener werden.

Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

27. Viele neigen dazu, vorschnell über andere zu urteilen und sie in ein Klischee zu zwängen.

Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

28. Es ist so leicht, über andere zu urteilen, ihre Fehler zu kritisieren und ihre Beweggründe anzuzweifeln.

Lên án người khác, chỉ trích khuyết điểm và nghi ngờ động lực của họ là điều rất dễ dàng.

29. Nach Kalligrafie und Grammatik zu urteilen hat er es mit Fragmenten der ältesten bekannten Bibelübersetzung in Georgisch zu tun.

Nét chữ đẹp và ngữ pháp trong đó khiến ông tin chắc mình đã xem các mảnh xưa nhất của bản dịch Kinh Thánh tiếng Georgia!

30. Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.

Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

31. Der Autopsie nach zu urteilen war das Opfer bei Bewusstsein, als ihm das Herz rausgerissen wurde.

Dựa trên khám nghiệm tử thi, nạn nhân nhận thức được khi tim mình bị lôi ra.

32. Rasende Wut kann den Denkprozeß durcheinanderbringen, so daß man nicht mehr logisch schlußfolgern oder vernünftig urteilen kann.

33. Das Gewissen befähigt uns zu urteilen und wir können von ihm „angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15).

Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

34. Urteilen Sie nicht über mich, nur weil Sie im Schlafzimmer des Hausherrn von Wayne Manor geboren worden sind.

Đừng có đánh giá tôi chỉ bởi vì anh sinh ra đã là bậc thầy phòng ngủ nhé....

35. Und nach der dicken Schminke und dem kitschigen Schmuck zu urteilen, würde ich sagen, dass sie immer noch dieses Gewerbe ausübt.

Qua đánh giá về cách trang điểm này cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.

36. Sie ist nicht geneigt, den verallgemeinernden Urteilen des Freispruchs oder der Verurteilung verschiedener Zeitabschnitte der Geschichte Glauben zu schenken.

37. Menschen urteilen lediglich nach dem Äußeren, unser himmlischer Vater aber „sieht, wie das Herz ist“ (1. Samuel 16:7).

Vì không như loài người chỉ đánh giá qua bề ngoài, Cha chúng ta trên trời “nhìn-thấy trong lòng”.—1 Sa-mu-ên 16:7.

38. Bruder Fox berichtet: „Auf der Fahrt zu dem Laden meinte er, nach meiner Hilfsbereitschaft zu urteilen, müsse ich ein Freimaurer sein.

39. Davon abgesehen kann beim Onlinedating schnell eine starke Bindung entstehen, sodass man womöglich kaum noch vernünftig urteilen kann (Sprüche 28:26).

Hơn nữa, hẹn hò trên mạng có thể nhanh chóng dẫn đến quan hệ tình cảm mạnh mẽ, và điều đó có thể làm lệch lạc sự phán đoán sáng suốt.

40. 35 Außerdem dürfe die Beschwerdekammer den Urteilen spanischer Gerichte in ähnlichen Fällen wie dem vorliegenden nicht jegliche Wirkung absprechen.

41. Dem Donnern der schweren Geschütze und dem unaufhörlichen Gewehrfeuer nach zu urteilen, waren die Frontlinien ganz in der Nähe.

Qua tiếng súng đại pháo và súng liên thanh, chúng tôi biết rất gần tiền tuyến.

42. unter Hinweis auf seine Entschließung vom 25. Oktober 2007 zum Grünbuch zur effizienteren Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union: Vorläufige Kontenpfändung (1),

43. Diese Vorschriften stehen hinter den Vorschriften des Übereinkommens über die Rechtsprechung und die Durchsetzung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen zurück.

44. Den Blutspuren nach zu urteilen, würde ich sagen, er hat hier angehalten, um Luft zu holen, und ist dann einfach..., verschwunden.

Xét theo mẫu máu, tôi nghĩ hắn tới đây hít thở 1 chút, và sau đó hắn... biến mất.

45. Als meine Anwältin mit mir über die Bewährung redete, begründete Sie es mit mildernden Umständen, die den Ausschuss nachsichtig urteilen lassen könnten.

46. . – Herr Präsident! Unter all den kategorischen Urteilen, zu denen die Angelegenheit der Mohammed-Karikaturen bislang Anlass gab, gab es nur wenige, die mich überzeugen konnten.

47. Anstatt aber zu streng über die ersten Mitglieder zu urteilen, sollten wir uns lieber selbst prüfen, ob wir auch nur im Geringsten besser sind.

Tuy nhiên, thay vì phê phán nghiêm khắc Các Thánh Hữu đầu tiên này, chúng ta cần phải tự xem xét mình để xem chúng ta có làm tốt hơn không.

48. Februar 1988 in der Rechtssache 299/86, Drexl, Slg. 1988, 1213). Zweitens berücksichtigten diese Sanktionen entgegen dem Grundsatz, den der Gerichtshof in seinen Urteilen vom 5.

49. Für das, was ein Therapeut tut, ist er selbst verantwortlich, und es ist nicht unsere Absicht, die Behauptungen oder Methoden jedes einzelnen zu betrachten und darüber zu urteilen.

Điều thầy thuốc làm thì thầy thuốc phải chịu trách nhiệm, và chúng ta không có ý định xem xét và phán đoán phương pháp hoặc những lời quả quyết của mỗi người.

50. – Zweites Argument: widersprüchliche Begründungen im Urteil Keramag auf der einen und in den Urteilen Villeroy & Boch Austria, Duravit und Roca auf der anderen Seite