1. Urteilen Sie selbst.

Tôi sẽ để bạn tự nhận định về hoạt động đó.

2. Urteilen wir nach dem äußeren Schein?

Nhìn mặt bắt hình dong hả?

3. Sie sollen heraussuchen, worüber wir laut Christus urteilen sollen.

Yêu cầu họ nhận ra một số loại xét đoán Ngài chỉ thị chúng ta phải đưa ra.

4. Seiner Wäsche nach zu urteilen war er drei Tage weg.

Đi được... ba ngày, đánh giá qua đồ giặt.

5. Gewöhnlich neigt man bei der Selbsteinschätzung dazu, subjektiv zu urteilen.

Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

6. Ohne Falschheit vermeiden wahre Jünger, schlecht über die Ansichten anderer zu urteilen.

Vì không có thủ đoạn, nên các môn đồ chân thật tránh phê phán thái quá những quan điểm của người khác.

7. Bei einigen Urteilen wird kritisiert, das Gericht gehe klaren Entscheidungen aus dem Weg.

Tại một số phán quyết có phê bình là Tòa đã tránh quyết định rõ ràng.

8. Da ich im medizinischen Bereich tätig bin, will ich nicht urteilen.

Nhưng là một bác sĩ ngành y, tôi không nên phán xét thì hơn.

9. Nach Akzent und Dialekt zu urteilen, sind sie aus einer Stadt namens Tropoja.

Theo ngữ giọng và phương ngữ của chúng thì chắc chúng là dân của Tropoja.

10. Ist dein Gewissen gut genug geschult, um dich anzuleiten, statt nur zu urteilen?

Lương tâm bạn có được rèn luyện để hướng dẫn thay vì xét đoán bạn không?

11. Nur so kommen wir dem Gebot Jesu nach, nicht mehr nach Äußerlichkeiten zu urteilen.

Đó là cách duy nhất để vâng lời Chúa Giê-su và không xét đoán theo bề ngoài.

12. „Manchmal hört man die Meinung, dass es grundsätzlich falsch sei, über andere Menschen zu urteilen.

“Đôi khi người ta cảm thấy rằng xét đoán những người khác trong bất cứ phương diện nào là điều sai trái.

13. Es steht uns nicht zu, über die Art und Weise, wie er etwas tut, zu urteilen.

Chúng ta không ở trong cái thế có thể phán xét cách Ngài hành động.

14. Dem Geruch nach zu urteilen, erreicht uns der Sturm auf halbem Weg zurück.

Cứ nghe mùi thì cơn bão sẽ ập xuống ta trước khi ta trở về được nửa đường.

15. Nach Salomos Worten zu urteilen, wird man nicht mit einem guten Namen geboren.

Theo lời Sa-lô-môn, một người không có danh tốt khi sanh ra.

16. Nach dem Glanz am Wagen zu urteilen hat er eine Menge davon benutzt.

Xét vào độ bóng của chiếc xe thì anh ta dùng một lượng vừa đủ.

17. Er fällt Urteile und handelt gemäß jenen Urteilen zu der von ihm bestimmten Zeit.

Ngài phán xét, và vào kỳ định, Ngài sẽ hành động theo sự phán xét đó.

18. Nach den Berichten von Ältesten zu urteilen, sind Missetaten oft auf solche Anlässe zurückzuführen.

Theo những báo cáo của các trưởng lão, việc phạm tội thường bắt đầu bằng những lối có vẻ vô tình như thế đó.

19. Und der allgemeinen Entwicklung nach zu urteilen, werden die Menschen künftig nur noch ichbezogener werden.

Xét theo chiều hướng sự việc đang diễn ra, người ta ngày càng trở nên vị kỷ hơn.

20. Viele neigen dazu, vorschnell über andere zu urteilen und sie in ein Klischee zu zwängen.

Khuynh hướng của nhiều người là có thành kiến và có ý tưởng rập khuôn về người khác.

21. Es ist so leicht, über andere zu urteilen, ihre Fehler zu kritisieren und ihre Beweggründe anzuzweifeln.

Lên án người khác, chỉ trích khuyết điểm và nghi ngờ động lực của họ là điều rất dễ dàng.

22. Nach Kalligrafie und Grammatik zu urteilen hat er es mit Fragmenten der ältesten bekannten Bibelübersetzung in Georgisch zu tun.

Nét chữ đẹp và ngữ pháp trong đó khiến ông tin chắc mình đã xem các mảnh xưa nhất của bản dịch Kinh Thánh tiếng Georgia!

23. Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.

Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

24. Der Autopsie nach zu urteilen war das Opfer bei Bewusstsein, als ihm das Herz rausgerissen wurde.

Dựa trên khám nghiệm tử thi, nạn nhân nhận thức được khi tim mình bị lôi ra.

25. Das Gewissen befähigt uns zu urteilen und wir können von ihm „angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15).

Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

26. Urteilen Sie nicht über mich, nur weil Sie im Schlafzimmer des Hausherrn von Wayne Manor geboren worden sind.

Đừng có đánh giá tôi chỉ bởi vì anh sinh ra đã là bậc thầy phòng ngủ nhé....

27. Und nach der dicken Schminke und dem kitschigen Schmuck zu urteilen, würde ich sagen, dass sie immer noch dieses Gewerbe ausübt.

Qua đánh giá về cách trang điểm này cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.

28. Menschen urteilen lediglich nach dem Äußeren, unser himmlischer Vater aber „sieht, wie das Herz ist“ (1. Samuel 16:7).

Vì không như loài người chỉ đánh giá qua bề ngoài, Cha chúng ta trên trời “nhìn-thấy trong lòng”.—1 Sa-mu-ên 16:7.

29. Davon abgesehen kann beim Onlinedating schnell eine starke Bindung entstehen, sodass man womöglich kaum noch vernünftig urteilen kann (Sprüche 28:26).

Hơn nữa, hẹn hò trên mạng có thể nhanh chóng dẫn đến quan hệ tình cảm mạnh mẽ, và điều đó có thể làm lệch lạc sự phán đoán sáng suốt.

30. Dem Donnern der schweren Geschütze und dem unaufhörlichen Gewehrfeuer nach zu urteilen, waren die Frontlinien ganz in der Nähe.

Qua tiếng súng đại pháo và súng liên thanh, chúng tôi biết rất gần tiền tuyến.

31. Den Blutspuren nach zu urteilen, würde ich sagen, er hat hier angehalten, um Luft zu holen, und ist dann einfach..., verschwunden.

Xét theo mẫu máu, tôi nghĩ hắn tới đây hít thở 1 chút, và sau đó hắn... biến mất.

32. Anstatt aber zu streng über die ersten Mitglieder zu urteilen, sollten wir uns lieber selbst prüfen, ob wir auch nur im Geringsten besser sind.

Tuy nhiên, thay vì phê phán nghiêm khắc Các Thánh Hữu đầu tiên này, chúng ta cần phải tự xem xét mình để xem chúng ta có làm tốt hơn không.

33. Für das, was ein Therapeut tut, ist er selbst verantwortlich, und es ist nicht unsere Absicht, die Behauptungen oder Methoden jedes einzelnen zu betrachten und darüber zu urteilen.

Điều thầy thuốc làm thì thầy thuốc phải chịu trách nhiệm, và chúng ta không có ý định xem xét và phán đoán phương pháp hoặc những lời quả quyết của mỗi người.

34. Unter allen, die dieser Beiname im Altertum oder in der Neuzeit schmückte, gehört er sogar — seinem Charakter nach zu urteilen — zu denen, die ihn am wenigsten verdienten.“

Thật thế, nếu đem bản tính ông ra mà đo lường, có lẽ ông đứng hạng chót trong số những người được tước hiệu [Đại Đế] cả xưa lẫn nay”.

35. Nach der Verteilung der Artefakte der Indus-Zivilisation zu urteilen, umspannte das Handelsnetz ein großes geographisches Areal, das sich über Teile Afghanistans, die Küstenregionen im heutigen Iran, Nord- und Zentralindien und Mesopotamien erstreckte.

Đánh giá theo phân bố của đồ tạo tác (tiếng Anh: artefact) nền văn minh sông Ấn, mạng lưới thương mại bao phủ một diện tích rộng lớn, bao gồm nhiều phần đất của Afghanistan, vùng bờ biển của Iran ngày nay, Bắc và Trung Ấn Độ và vùng Lưỡng Hà.

36. Es ist gefährlich, alleine aufgrund des Erscheinenden zu urteilen („Ein großes Auge führt nicht zu scharfer Sicht“), wobei aber erstpersönlichen Beobachtungen grundsätzlich getraut werden kann („Derjenige der sieht, irrt nicht“).

Thật nguy hiểm khi phán xét bởi sự xuất hiện ("Một con mắt to không có nghĩa là tầm nhìn sáng suốt"), nhưng quan sát đầu tay có thể được tin cậy ("Người thấy không sai").

37. 15 Um zu verdeutlichen, wie falsch es wäre, überkritisch zu urteilen, stellte Jesus ja die Frage: „Warum schaust du also auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge?

15 Để cho thấy tính khắt khe là sai lầm như thế nào, Chúa Giê-su hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?

38. Nach seinem Namen zu urteilen, in dem der Name Aphrodite enthalten ist, wurde er wahrscheinlich aus den Heiden zum Christentum bekehrt — als Sohn von Eltern, die der griechischen Liebes- und Fruchtbarkeitsgöttin ergeben waren.

Suy đoán theo tên của ông thì có lẽ ông là người dân ngoại đã đổi sang đạo đấng Christ, có cha mẹ tôn sùng nữ thần ái tình và sinh sản vì trong tên ông có tên Aphrodite.

39. Dem Brief an die Kolosser nach zu urteilen, machte sich Epaphras wahrscheinlich Sorgen, die Christen in Kolossä könnten durch heidnische Philosophien gefährdet sein, bei denen Askese, Spiritismus und götzendienerischer Aberglaube eine Rolle spielten.

Lá thư viết cho anh em ở Cô-lô-se dường như cho thấy Ê-pháp-ra lo lắng rằng các tín đồ đấng Christ ở Cô-lô-se đang bị ảnh hưởng tai hại của các triết lý tà giáo liên quan đến lối sống khổ hạnh, thuật đồng bóng, và sự mê tín phản ảnh sự thờ hình tượng.

40. Einige Schüler trauen sich nicht recht, vor anderen Zeugnis zu geben und von geistigen Erfahrungen zu berichten, weil sie sich nicht hervortun wollen oder fürchten, dass andere über sie urteilen oder ihre Erlebnisse geringschätzig aufnehmen.

Một số học sinh ngần ngại chia sẻ chứng ngôn và kinh nghiệm thuộc linh một cách công khai vì họ không muốn xem là khoác lác hoặc họ sợ những người khác sẽ phê phán họ hoặc xem thường các kinh nghiệm của họ.

41. Poisson veröffentlichte 1837 seine Gedanken zu dieser Verteilung zusammen mit seiner Wahrscheinlichkeitstheorie in dem Werk „Recherches sur la probabilité des jugements en matières criminelles et en matière civile“ („Untersuchungen zur Wahrscheinlichkeit von Urteilen in Straf- und Zivilsachen“).

Phân phối này được tìm ra bởi nhà toán học Siméon-Denis Poisson (1781–1840) và đã được xuất bản cùng với lý thuyết xác suất của ông, vào năm 1838 với tựa đề Recherches sur la probabilité des jugements en matières criminelles et matière civile ("Research on the Probability of Judgments in Criminal and Civil Matters").

42. „Nach dem zu urteilen, was sich Anfang der 20er Jahre in den besiegten Mittelmächten zutrug“, sagt Adam Fergusson in dem Buch When Money Dies (Wenn das Geld stirbt), „entfesselt . . . [ein Währungssturz] Habgier, Gewalt, Unglück und Haß — hervorgerufen weitgehend durch Furcht — in einem Ausmaß, wie es keine Gesellschaftsordnung unversehrt und unverändert überstehen kann.“

Trong sách “Khi tiền bạc trở nên vô giá trị” (When Money Dies), tác giả Adam Fergusson viết: “Nếu xét chuyện đã xảy ra cho Đế quốc đồng minh Đức và Áo-Hung (Central Powers), là các đế quốc bị thất trận vào đầu thập niên 1920 thì việc tiền tệ mất giá trị đã sinh ra sự tham lam, hung bạo, khổ sở và thù hận (phần lớn những điều này do người ta lo sợ mà ra) đến độ không một xã hội nào có thể tồn tại mà không bị điêu đứng và không bị thay đổi”.