Nghĩa của từ unangebracht bằng Tiếng Việt

@unangebracht
- {impertinent} xấc láo, láo xược, xấc xược, lạc lõng, lạc đề, không đúng chỗ, không đúng lúc, phi lý, vô lý, không thích đáng, không thích hợp, xen vào, chõ vào, dính vào
- {inappropriate}
- {inept} dớ dẩn, không có khả năng thích hợp
- {inopportune}
- {malapropos} không phải lúc, không phải lối, trái mùa
- {unbecoming} không hợp, không vừa
- {uncalled-for} không cần thiết, không đáng
- {unsuitable} không phù hợp, bất tài, thiếu năng lực, không đủ tư cách, không xứng đôi, không tưng xứng
= unangebracht sein {to be out of place}+

Đặt câu có từ "unangebracht"

1. Es war... unangebracht.

Nó thật... khiếm nhã.

2. War sie zu groß, zu gering oder unangebracht?

Bạn có tỏ ra hăng hái quá nhiều, quá ít hoặc không đúng chỗ hay không?

3. Die Äußerungen Erdoğans seien „unangebracht“ und „verrückt“.

Theo như Wynans: “Mọi thứ trở nên bất hợp lý và điên rồ.”

4. Wann sind Äußerungen des Mitgefühls unangebracht, und warum?

Tỏ lòng thương xót khi nào thì không thích hợp, và tại sao?

5. Unseres Erachtens ist es unangebracht, auf solche Wörter zurückzugreifen.

6. Wie wird " Monica, ich liebe deine süßen Arsch " unangebracht?

Sao " Monica, anh yêu cặp mông đáng yêu của em " lại không hợp chứ?

7. Ebenso unangebracht ist eine ungepflegte oder schlampige äußere Erscheinung.

Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

8. Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit; es ist vollkommen unangebracht.

Làm " không gì cả " trong khi làm việc là đồng nghĩa với việc tự hủy hoại; nó hoàn toàn không phù hợp.

9. Ein Wort, das zu einer bestimmten Zeit angebracht ist, mag zu einer anderen Zeit unangebracht sein.

Một lời nói là đúng trong lúc này nhưng có lẽ lại là sai trong lúc khác.

10. Das zu tun wäre unangebracht, für ein Kind belastend und vielleicht sogar verwirrend.

Làm thế là không thích hợp, gây căng thẳng và có lẽ làm con cái bị bối rối.

11. Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?

Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?

12. Sich vor einem Menschen verehrungsvoll niederzubeugen war unangebracht, und Petrus ließ das nicht zu.

Quì xuống thờ lạy loài người là không đúng, và Phi-e-rơ không chấp nhận điều đó.

13. Wenn man zum Beispiel über Tod und Vernichtung spricht, wäre es unangebracht, ein breites Lächeln aufzusetzen.

Thí dụ, khi ta nói về sự chết và sự hủy diệt mà lại cười toe toét thì điều đó không thích hợp.

14. Wenn die Verwendung des Namens Gottes „völlig unangebracht“ ist, weshalb steht er dann im hebräischen Urtext fast 7 000mal?

Nếu việc dùng danh của Đức Chúa Trời là “hoàn toàn không thích hợp”, thì tại sao danh này lại xuất hiện gần 7.000 lần trong bản Kinh-thánh chính gốc phần tiếng Hê-bơ-rơ?

15. Die folgenden Ausführungen werden belegen, daß eine solche nachsichtige Betrachtungsweise im vorliegenden Fall ganz und gar unangebracht wäre.

16. In extremen Fällen kann es durchaus unangebracht sein zu vergeben (Psalm 139:21, 22; Hesekiel 18:30-32).

Trong những trường hợp cực đoan, sự tha thứ rất có thể không thích hợp (Thi-thiên 139:21, 22; Ê-xê-chi-ên 18:30-32).

17. Aber „Geschrei und lästerliches Reden“ sind unangebracht und wirken sich auf jede Beziehung verheerend aus (Epheser 4:31).

Nhưng sự “kêu-rêu [và] mắng-nhiếc” không thích đáng và có hại cho bất cứ mối quan hệ nào (Ê-phê-sô 4:31).

18. Ein Kommentar ist unangebracht, wenn er nichts mit dem Thema zu tun hat oder von den Hauptgedanken ablenkt.

Những lời bình luận không liên quan gì đến đề tài hoặc lan man ra ngoài những ý chính đang xem xét là không thích hợp.

19. Worte wie "haram" -- aus religiöser Sicht verboten -- und "aib" -- kulturell unangebracht -- wurden leichtfertig vertauscht, als hätten sie die gleiche Bedeutung, die gleichen Konsequenzen.

Từ "haram" có nghĩa là tôn giáo cấm đoán... và từ "aib" có nghĩa là không phù hợp với văn hóa một cách chơi chữ, vì chúng có một nghĩa như nhau, cũng như một kết quả y hệt.

20. Anhand dieser Vergleiche möchte der Heiland uns aufzeigen, welche Probleme entstehen, wenn wir ungerecht und unangebracht über andere richten und Fehler an ihnen suchen.

Đấng Cứu Rỗi sử dụng những hình ảnh này để giúp chúng ta hiểu được các vấn đề phát sinh khi chúng ta xét đoán người khác một cách không ngay chính hoặc không thích hợp, bới móc lỗi của họ.

21. Hysterische Wutausbrüche, Geschrei sowie Beschimpfungen oder abwertende Bemerkungen eignen sich ganz bestimmt nicht als liebevolle Zucht und sind im Leben eines Christen völlig unangebracht (Epheser 4:31; Kolosser 3:8).

Trong đời sống tín đồ Đấng Christ không được có những cơn bùng nổ giận dữ, lời quát tháo, sỉ nhục hoặc lăng mạ, tất cả những điều đó hẳn không thể gọi là sự sửa phạt yêu thương.—Ê-phê-sô 4:31; Cô-lô-se 3:8.

22. Wie Sie vielleicht wissen, habe ich unmittelbar, nachdem Herr Chevènement diese Äußerungen gemacht hatte, in meinem eigenen Namen in einer Presseerklärung meine Empörung darüber zum Ausdruck gebracht und sie für ganz und gar unangebracht erklärt.