Nghĩa của từ treffend bằng Tiếng Việt

@treffend
- {apposite} thích hợp, thích đáng, đúng lúc
- {apt} có khuynh hướng hay, dễ, có khả năng, có thể, có năng khiếu, có năng lực, tài, giỏi, nhanh trí, thông minh, đúng
- {felicitous} rất thích hợp, rất khéo léo, rất tài tình, đắt, may mắn, hạnh phúc
- {fitting} phù hợp, phải
- {pertinent} đúng chỗ, đi thẳng vào
- {striking} nổi bật, gây ấn tượng sâu sắc, đập vào mắt
- {suitable} hợp
= treffend (Antwort) {neat; shrewd}+
= kurz und treffend {laconic}+

Đặt câu có từ "treffend"

1. Ist doch treffend, oder?

2. Lewis hat diese Problematik treffend umrissen.

Lewis, nhà văn Ky Tô hữu có tinh thần phấn đấu và rất thực tế, đã viết về vấn đề này một cách hùng hồn.

3. Sie sind meist einfach und treffend.

Chúng thường rất giản dị và rất xác đáng.

4. Was sagte Paulus treffend für unsere Zeit voraus?

Phao-lô đã báo trước một cách chính xác những gì cho thời chúng ta?

5. Ein ungenannter Dichter faßte dies treffend in die Worte:

Một thi sĩ vô danh đã viết như vầy:

6. Ich denke, Schriftsteller drücken das besonders treffend aus.

Tôi nghĩ các tiểu thuyết gia diễn tả điều này tốt nhất.

7. Selbstkritik ist gut, aber treffend sollte sie dann schon sein.

8. Professor Gary Mawe bezeichnet das Verdauungssystem treffend als „eine Chemiefabrik“.

Giáo sư Gary Mawe đã khéo léo miêu tả hệ tiêu hóa như “một xưởng hóa học”.

9. Beschreibt das nicht treffend, wie eine widerspenstige Zunge wirkt?

Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

10. Treffend sagte Jesus: „Die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).

Như Giê-su nói, “lẽ thật sẽ [giải cứu] các ngươi” (Giăng 8:32).

11. In jedem Fall wird damit treffend die riesige Weltreligion des Hinduismus beschrieben.

12. Mit diesen Worten beschreibt ein unbekannter Verfasser treffend den Wert der Freizeit.

Qua những lời này, một nhà văn ẩn danh đã minh họa một cách thích hợp giá trị của sự nhàn rỗi.

13. Sein Nachfolger, Finanzminister Gordon Brown, wurde von Blair treffend als „polternd“ beschrieben.

14. Somit stehen Adlersflügel in der Bibel ganz treffend für göttlichen Schutz. In 5.

Vì vậy, điều rất thích hợp là cánh chim đại bàng được dùng trong Kinh-thánh để tượng trưng sự che chở của Đức Chúa Trời.

15. Treffend sang der Psalmist: „Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, bringt die Seele zurück.

16. Treffend heißt es in Sprüche 10:22: „Der Segen Jehovas — er macht reich.“

Như Châm-ngôn 10:22 nói: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”.

17. 16 Treffend heißt es von Jehova: „Gerechtigkeit sind alle seine Wege“ (5.

16 Có thể trung thực nói về Đức Giê-hô-va: “Các đường-lối Ngài là công-bình”.

18. Der Apostel Paulus bezeichnete ihn unter Inspiration treffend als „Christus, die Kraft Gottes“ (1.

Được soi dẫn, sứ đồ Phao-lô đã nói chính đáng về Chúa Giê-su: “Đấng Christ là quyền-phép của Đức Chúa Trời”.

19. Ein weiser Mann beobachtete treffend: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank“ (Sprüche 13:12).

Một người khôn ngoan đã nhận xét đúng thay: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.—Châm-ngôn 13:12.

20. Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

21. Etwas längere Sätze sind grundsätzlich kein Problem. Doch Schlüsselgedanken solltest du kurz und treffend ausdrücken.

Dù cũng có thể dùng các câu dài, nhưng hãy truyền đạt những điểm chính bằng cách dùng các câu súc tích và từ ngữ dễ hiểu.

22. In den Sprichwörtern heißt es treffend: „Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk.“ (Sprichwörter 29:18.)

Khi nói về sự hiểu biết, sách Châm Ngôn dạy lẽ thật này: “Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

23. Viele Menschen werden einräumen, dass seine Worte auch die weltweite Situation treffend zusammenfassen.

Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

24. Treffend sagte Paulus: „Laßt euch nicht um den Siegespreis bringen“ (Kolosser 2:18).

Như Phao-lô đã nói chí lý: “Chớ để những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng”! (Cô-lô-se 2:18).

25. Sich im Wasser untertauchen zu lassen veranschaulicht treffend, daß man seiner früheren Handlungsweise gegenüber abstirbt.

Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

26. 7 Treffend heißt es: Eine glückliche Ehe ist die Vereinigung zweier Menschen, die gern vergeben.

7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

27. Jemand hat das Gewissen einmal treffend als den Teil der Persönlichkeit beschrieben, der „alkohollöslich“ sei.

Trên thực tế, lương tâm có thể được miêu tả cách thích hợp như “một phần của nhân cách hòa tan được trong rượu”.

28. Ein Sprichwort in der Bibel sagt treffend: „Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche“ (Sprüche 12:18, Einheitsübersetzung).

(Châm-ngôn 12:18) Đúng thế, lời nói gay gắt có thể để lại những vết sẹo về mặt tình cảm vẫn tồn tại dai dẳng sau khi cuộc cãi vã đã kết thúc.

29. Treffend wird an anderer Stelle in der Bibel gesagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

Thật là đúng khi Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

30. Treffend hieß es: „Man sollte aber bedenken, dass von uns nicht nur die Teilnahme am Zeugniswerk gefordert wird.

Bài Tháp Canh nói rõ: “Một tín đồ nên nhớ rằng chỉ làm chứng thôi thì chưa đủ.

31. Ein Dichter sagte einmal treffend: „Deine Arme sind viel zu kurz, um mit Gott zu boxen.“

Một thi sĩ từng nói: “Tay bạn quá ngắn để đấu với Chúa”.

32. Es veranschaulicht treffend, daß wir Gottes Wort der Wahrheit eng bei uns tragen, uns sozusagen damit umgürten sollten.

Hình ảnh này cho chúng ta thấy là cần phải giữ Lời lẽ thật của Đức Chúa Trời rất gần bên chúng ta, thể như chúng ta lấy lời đó làm dây nịt lưng.

33. »Der Mensch als Zentrum des Rechtes wurde treffend durch den klassischen Aphorismus formuliert: Hominum causa omne ius constitutum est.

34. Petrus 3:13). Die Tore der Stadt auf allen Seiten, jeweils ein Tor für jeden Stamm, veranschaulichen treffend Zugänglichkeit.

(2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

35. Wenn ich raten müsste, würde ich auf das Extrakt vom grünen Knollenblätterpilz tippen, der treffend als Todeskappenpilz bezeichnet wird.

36. Treffend sagt ein chinesisches Sprichwort: „Wer Ereignisse drei Tage im voraus wüßte, würde Tausende von Jahren in Reichtum leben.“

Một ngạn ngữ Trung Quốc nói chí lý: “Ai biết những chuyện sẽ xảy ra trước ba ngày, người đó sẽ giàu đến thiên thu”.

37. Eine Mutter sagte treffend: „Kleinen Kindern nachzurennen stellt Anforderungen an deinen Körper, aber Jugendliche stellen Anforderungen an deinen Geist.“

38. Treffend heißt es in Sprüche 22:3: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt.“

Một câu châm ngôn nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

39. Treffend sagt Sprüche 19:3: „Manch einer ruiniert sich durch eigene Schuld, macht dann aber Gott dafür verantwortlich!“ (Hfa).

Về điều này, Châm-ngôn 19:3 cho biết: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va”.

40. Wie Jean Monnet treffend bemerkte, soll die Union keine Gemeinschaft der Staaten, sondern eine Gemeinschaft der Menschen sein.

41. Treffend heißt es an anderer Stelle in der Bibel: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

42. Bruder Lett beschrieb einige typische Merkmale von Löwen und zeigte daran, warum Petrus den Teufel mit dieser Veranschaulichung sehr treffend beschreibt.

Anh Lett giải thích tại sao ví Kẻ Quỷ Quyệt như sư tử là điều thích hợp.

43. Später erweiterte er ihn auf „Tu es jetzt!“, um treffend aufzuzeigen, wie wichtig es ist, den rechten Augenblick zu nutzen.

Về sau ông nới rộng nó ra thành “Hãy Làm Ngay Bây Giờ” để trực tiếp giảng dạy về sự cần thiết của sự đúng lúc.

44. Dies läßt sich treffend mit "Digital Restriction Management," also "Digitaler Restriktionskontrolle" übersetzen und bedeutet die ultimative Kontrolle eines jeden digitalen Inhalts.

45. Wie treffend sind daher die Worte der Bibel, wenn sie von dem „überströmenden Reichtum der Meere“ spricht (5. Mose 33:19).

Điều này quả phù hợp với những gì Kinh Thánh gọi là “sự dư-dật của biển”!—Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:19.

46. 13 Jehova ist vielseitig und anpassungsfähig. Deshalb trägt er in der Bibel auch eine ganze Reihe von Titeln, die ihn treffend beschreiben.

47. Von Westen her in die Bass-Straße hineinzusegeln war eine höchst nervenaufreibende Angelegenheit, treffend beschrieben als „Ritt durch das Nadelöhr“.

48. Durch Hinweise auf Läufer, Ringer und Boxer veranschaulichte er treffend, wie sehr sich gutes Training, beharrliche Anstrengungen und Ausharren lohnen.

Ông khéo léo dùng hình ảnh những người chạy đua, những nhà đô vật và những tay đấu quyền để minh họa phần thưởng dành cho những ai tập luyện kỹ lưỡng, nỗ lực đúng chỗ và bền bỉ.

49. Treffend deutete Sacharja, der Vater Johannes des Täufers, an, dadurch würde das ‘innige Erbarmen unseres Gottes’ hervortreten (Lukas 1:78).

Xa-cha-ri, cha của Giăng Báp-tít, có lý do chính đáng khi nói tiên tri rằng sự cung cấp này đề cao “lòng trắc ẩn” của Đức Chúa Trời chúng ta.—Lu-ca 1:78, Tòa Tổng Giám Mục.

50. Treffend sagte der weise König Salomo: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und er wird ihm sein Tun vergelten“ (Sprüche 19:17).

(Châm-ngôn 19:17) Qua cách này Đức Giê-hô-va dạy về lòng trắc ẩn và quan tâm đến người bị thiệt thòi.