1. Lewis hat diese Problematik treffend umrissen.

Lewis, nhà văn Ky Tô hữu có tinh thần phấn đấu và rất thực tế, đã viết về vấn đề này một cách hùng hồn.

2. Sie sind meist einfach und treffend.

Chúng thường rất giản dị và rất xác đáng.

3. Was sagte Paulus treffend für unsere Zeit voraus?

Phao-lô đã báo trước một cách chính xác những gì cho thời chúng ta?

4. Ein ungenannter Dichter faßte dies treffend in die Worte:

Một thi sĩ vô danh đã viết như vầy:

5. Ich denke, Schriftsteller drücken das besonders treffend aus.

Tôi nghĩ các tiểu thuyết gia diễn tả điều này tốt nhất.

6. Professor Gary Mawe bezeichnet das Verdauungssystem treffend als „eine Chemiefabrik“.

Giáo sư Gary Mawe đã khéo léo miêu tả hệ tiêu hóa như “một xưởng hóa học”.

7. Beschreibt das nicht treffend, wie eine widerspenstige Zunge wirkt?

Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

8. Treffend sagte Jesus: „Die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:32).

Như Giê-su nói, “lẽ thật sẽ [giải cứu] các ngươi” (Giăng 8:32).

9. Mit diesen Worten beschreibt ein unbekannter Verfasser treffend den Wert der Freizeit.

Qua những lời này, một nhà văn ẩn danh đã minh họa một cách thích hợp giá trị của sự nhàn rỗi.

10. Somit stehen Adlersflügel in der Bibel ganz treffend für göttlichen Schutz. In 5.

Vì vậy, điều rất thích hợp là cánh chim đại bàng được dùng trong Kinh-thánh để tượng trưng sự che chở của Đức Chúa Trời.

11. Treffend heißt es in Sprüche 10:22: „Der Segen Jehovas — er macht reich.“

Như Châm-ngôn 10:22 nói: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”.

12. 16 Treffend heißt es von Jehova: „Gerechtigkeit sind alle seine Wege“ (5.

16 Có thể trung thực nói về Đức Giê-hô-va: “Các đường-lối Ngài là công-bình”.

13. Der Apostel Paulus bezeichnete ihn unter Inspiration treffend als „Christus, die Kraft Gottes“ (1.

Được soi dẫn, sứ đồ Phao-lô đã nói chính đáng về Chúa Giê-su: “Đấng Christ là quyền-phép của Đức Chúa Trời”.

14. Ein weiser Mann beobachtete treffend: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank“ (Sprüche 13:12).

Một người khôn ngoan đã nhận xét đúng thay: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.—Châm-ngôn 13:12.

15. Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

16. Etwas längere Sätze sind grundsätzlich kein Problem. Doch Schlüsselgedanken solltest du kurz und treffend ausdrücken.

Dù cũng có thể dùng các câu dài, nhưng hãy truyền đạt những điểm chính bằng cách dùng các câu súc tích và từ ngữ dễ hiểu.

17. In den Sprichwörtern heißt es treffend: „Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk.“ (Sprichwörter 29:18.)

Khi nói về sự hiểu biết, sách Châm Ngôn dạy lẽ thật này: “Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

18. Viele Menschen werden einräumen, dass seine Worte auch die weltweite Situation treffend zusammenfassen.

Nhiều người cảm thấy lời ấy tóm lược một cách chính xác tình hình thế giới.

19. Treffend sagte Paulus: „Laßt euch nicht um den Siegespreis bringen“ (Kolosser 2:18).

Như Phao-lô đã nói chí lý: “Chớ để những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng”! (Cô-lô-se 2:18).

20. Sich im Wasser untertauchen zu lassen veranschaulicht treffend, daß man seiner früheren Handlungsweise gegenüber abstirbt.

Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

21. 7 Treffend heißt es: Eine glückliche Ehe ist die Vereinigung zweier Menschen, die gern vergeben.

7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

22. Jemand hat das Gewissen einmal treffend als den Teil der Persönlichkeit beschrieben, der „alkohollöslich“ sei.

Trên thực tế, lương tâm có thể được miêu tả cách thích hợp như “một phần của nhân cách hòa tan được trong rượu”.

23. Ein Sprichwort in der Bibel sagt treffend: „Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche“ (Sprüche 12:18, Einheitsübersetzung).

(Châm-ngôn 12:18) Đúng thế, lời nói gay gắt có thể để lại những vết sẹo về mặt tình cảm vẫn tồn tại dai dẳng sau khi cuộc cãi vã đã kết thúc.

24. Treffend wird an anderer Stelle in der Bibel gesagt: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

Thật là đúng khi Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

25. Treffend hieß es: „Man sollte aber bedenken, dass von uns nicht nur die Teilnahme am Zeugniswerk gefordert wird.

Bài Tháp Canh nói rõ: “Một tín đồ nên nhớ rằng chỉ làm chứng thôi thì chưa đủ.

26. Ein Dichter sagte einmal treffend: „Deine Arme sind viel zu kurz, um mit Gott zu boxen.“

Một thi sĩ từng nói: “Tay bạn quá ngắn để đấu với Chúa”.

27. Es veranschaulicht treffend, daß wir Gottes Wort der Wahrheit eng bei uns tragen, uns sozusagen damit umgürten sollten.

Hình ảnh này cho chúng ta thấy là cần phải giữ Lời lẽ thật của Đức Chúa Trời rất gần bên chúng ta, thể như chúng ta lấy lời đó làm dây nịt lưng.

28. Petrus 3:13). Die Tore der Stadt auf allen Seiten, jeweils ein Tor für jeden Stamm, veranschaulichen treffend Zugänglichkeit.

(2 Phi-e-rơ 3:13) Các cổng chung quanh thành phố, mỗi chi phái một cổng, nói lên sự công khai.

29. Treffend sagt ein chinesisches Sprichwort: „Wer Ereignisse drei Tage im voraus wüßte, würde Tausende von Jahren in Reichtum leben.“

Một ngạn ngữ Trung Quốc nói chí lý: “Ai biết những chuyện sẽ xảy ra trước ba ngày, người đó sẽ giàu đến thiên thu”.

30. Treffend heißt es in Sprüche 22:3: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt.“

Một câu châm ngôn nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

31. Treffend sagt Sprüche 19:3: „Manch einer ruiniert sich durch eigene Schuld, macht dann aber Gott dafür verantwortlich!“ (Hfa).

Về điều này, Châm-ngôn 19:3 cho biết: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va”.

32. Treffend heißt es an anderer Stelle in der Bibel: „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ (1. Korinther 15:33).

Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

33. Bruder Lett beschrieb einige typische Merkmale von Löwen und zeigte daran, warum Petrus den Teufel mit dieser Veranschaulichung sehr treffend beschreibt.

Anh Lett giải thích tại sao ví Kẻ Quỷ Quyệt như sư tử là điều thích hợp.

34. Später erweiterte er ihn auf „Tu es jetzt!“, um treffend aufzuzeigen, wie wichtig es ist, den rechten Augenblick zu nutzen.

Về sau ông nới rộng nó ra thành “Hãy Làm Ngay Bây Giờ” để trực tiếp giảng dạy về sự cần thiết của sự đúng lúc.

35. Wie treffend sind daher die Worte der Bibel, wenn sie von dem „überströmenden Reichtum der Meere“ spricht (5. Mose 33:19).

Điều này quả phù hợp với những gì Kinh Thánh gọi là “sự dư-dật của biển”!—Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:19.

36. Durch Hinweise auf Läufer, Ringer und Boxer veranschaulichte er treffend, wie sehr sich gutes Training, beharrliche Anstrengungen und Ausharren lohnen.

Ông khéo léo dùng hình ảnh những người chạy đua, những nhà đô vật và những tay đấu quyền để minh họa phần thưởng dành cho những ai tập luyện kỹ lưỡng, nỗ lực đúng chỗ và bền bỉ.

37. Treffend deutete Sacharja, der Vater Johannes des Täufers, an, dadurch würde das ‘innige Erbarmen unseres Gottes’ hervortreten (Lukas 1:78).

Xa-cha-ri, cha của Giăng Báp-tít, có lý do chính đáng khi nói tiên tri rằng sự cung cấp này đề cao “lòng trắc ẩn” của Đức Chúa Trời chúng ta.—Lu-ca 1:78, Tòa Tổng Giám Mục.

38. Treffend sagte der weise König Salomo: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und er wird ihm sein Tun vergelten“ (Sprüche 19:17).

(Châm-ngôn 19:17) Qua cách này Đức Giê-hô-va dạy về lòng trắc ẩn và quan tâm đến người bị thiệt thòi.

39. Treffend beschreibt Geoffrey Ponton Aufstieg, Entwicklung und Zusammenbruch der Sowjetunion als „eine der dramatischsten und spektakulärsten Aufführungen auf der Bühne des 20. Jahrhunderts“.

Thật vậy, “việc Liên Xô trỗi lên, phát triển và sụp đổ”, theo Ponton, là “một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất của thế kỷ 20”.

40. Raucher wollen ihre Gewohnheit einfach nicht aufgeben, obwohl das Rauchen zum Tod führen kann und treffend als „Selbstmord in Zeitlupe“ bezeichnet worden ist.

Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

41. Wie treffend sind die Worte der Bibel: „Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein.“ (Sprüche 16:24)!

Kinh-thánh nói với chúng ta một cách thích hợp: “Lời lành giống như tàng ong, ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 16:24).

42. Daher wird in Römer 8:22 treffend gesagt, dass „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“.

Tình trạng này được mô tả chính xác nơi Rô-ma 8:22: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

43. Paulus sagte treffend über das geistige Israel: „Wo weder Grieche noch Jude ist, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, Ausländer, Skythe, Sklave, Freier“ (Kolosser 3:11).

Sứ đồ Phao-lô nói rất đúng về dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng: “Tại đây không còn phân-biệt người Gờ-réc hoặc người Giu-đa, người chịu cắt-bì hoặc người không chịu cắt-bì, người dã-man hoặc người Sy-the, người tôi-mọi hoặc người tự-chủ” (Cô-lô-se 3:11).

44. Treffend sagt die Bibel: „Besser ist ein Gericht Gemüse, wo Liebe ist, als ein an der Krippe gemästeter Stier und Haß dabei“ (Sprüche 15:17).

Thật vậy, “thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

45. Der in dem Gleichnis erwähnte Bettler Lazarus stellt daher treffend diese einfachen Menschen dar, die die Pharisäer verachteten, die aber bereuten und Nachfolger Jesu Christi wurden.

15 Như vậy, trong lời ví dụ người ăn mày La-xa-rơ tượng trưng cho những người khiêm nhường bị người Pha-ri-si khinh miệt.

46. Dieses charakteristische Merkmal des Olivenbaums veranschaulicht treffend, wie Söhne und Töchter im Glauben wachsen und erstarken können — dank der kräftigen geistigen Wurzeln ihrer Eltern.

Đặc tính này của cây ô-li-ve thích hợp để minh họa việc con trai và con gái lớn lên vững vàng trong đức tin, nhờ những rễ thiêng liêng mạnh mẽ của cha mẹ.

47. Vier Engel werden am Euphrat freigelassen, was treffend die im Jahre 1919 erfolgte Befreiung der gesalbten Zeugen Gottes aus der Knechtschaft Groß-Babylons darstellt.

Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

48. Die Journalistin Kate Legge drückte es treffend aus: „Männer, die zu Helferberufen tendieren, bevorzugen im allgemeinen den Beruf des Lebensretters oder des Feuerwehrmanns vor den fürsorgenden Berufen . . .

Ký giả Kate Legge phát biểu chí lý: “Đàn ông có khuynh hướng phục vụ cộng đồng thường chọn các nghề cứu mạng hoặc chữa cháy hơn là trách nhiệm dưỡng dục...

49. Über sie hieß es treffend in der katholischen Zeitung L’Osservatore Romano: „Die ersten Christen betrachteten es gleich von ihrer Taufe an als ihre Aufgabe, das Evangelium zu verbreiten.

Tờ L’Osservatore Romano của Công Giáo La Mã đã bình luận chính xác về những tín đồ này như sau: “Ngay sau khi chịu phép rửa, các môn đệ Chúa Giê-su thời ban đầu đã xem việc rao truyền Phúc Âm là nghĩa vụ của họ.

50. Das natürliche Verhalten einer Schlange, ihr Kriechen auf dem Bauch und ihr Züngeln, als ob sie Staub lecken würde, stellte treffend Satans erniedrigten Zustand dar.

Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.

51. Mein Freund stellte sich, wie manche von Ihnen vielleicht auch, die Frage, die ein PV-Lied so treffend ausdrückt: „Himmlischer Vater, bist du wirklich da?“

Có lẽ giống như một số anh chị em, bạn tôi đã hỏi câu hỏi thật sâu sắc mà đã được diễn đạt trong bài hát của Hội Thiếu Nhi “Cha Thiên Thượng ơi, Cha có thật sự hiện hữu không?”

52. Die Neue-Welt-Übersetzung gibt diesen Spruch treffend wie folgt wieder: „Wie eine Silberglasur, mit der eine Tonscherbe überzogen ist, sind glühende Lippen zusammen mit einem schlechten Herzen.“

Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

53. Sie schatteten dabei treffend Jehova, den allmächtigen König, und Jesus, seinen Mitkönig, vor, die die Wiederherstellung der wahren Anbetung unter Jehovas neuzeitlichem Volk herbeiführten (Offenbarung 11:15, 17).

Dưới khía cạnh đó, họ đã tượng trưng một cách thích hợp cho Vị Vua Toàn-năng là Đức Giê-hô-va và vị Vua hợp tác với Ngài là Giê-su, đấng đã điều khiển việc tái lập sự thờ phượng thật trong hàng ngũ của dân tộc Đức Giê-hô-va thời nay (Khải-huyền 11:15, 17).

54. Der Apostel Paulus beschrieb die Situation treffend mit den Worten aus Römer 8:22: „Wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt.“

Sứ đồ Phao-lô miêu tả chính xác tình cảnh khi ông nói như ghi nơi Rô-ma 8:22: “Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó nhọc cho đến ngày nay”.

55. 11 Der Apostel Petrus sagte treffend, „dass in den letzten Tagen Spötter mit ihrem Spott kommen werden, die gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen und sagen: ‚Wo ist diese seine verheißene Gegenwart?

11 Sứ đồ Phi-e-rơ nói một cách chính xác như sau: “Trong những ngày sau cùng sẽ có những kẻ chế giễu buông lời nhạo báng, làm theo ham muốn của riêng mình và nói: ‘Lời hứa về sự hiện diện của ngài ở đâu?

56. Und doch verwenden viele mehr Zeit auf die Entscheidung, welches Auto sie kaufen oder welche Schule sie besuchen sollen, als auf die Wahl ihres Ehepartners, wie jemand einmal treffend anmerkte.

Song, người ta đã nhận xét rằng, trong việc quyết định mua xe hoặc chọn trường đi học, nhiều người dành nhiều thời giờ hơn so với việc chọn người hôn phối.

57. Treffend heißt es in der Bibel: „Glücklich ist der kräftige Mann, der sein Vertrauen auf Jehova gesetzt hat und der sein Angesicht nicht Trotzigen zugewandt hat noch denen, die zu Lügen abfallen“ (Psalm 40:4).

Kinh-thánh nói rất đúng: “Phước cho người nào để lòng tin-cậy nơi Đức Giê-hô-va, chẳng nể-vì kẻ kiêu-ngạo, hoặc kẻ xây theo sự dối-trá!”

58. Treffend heißt es im Vorwort der Today’s English Version: „Die Bibel ist nicht lediglich ein literarisches Meisterwerk, das es verdient, bewundert und verehrt zu werden; sie enthält eine gute Botschaft für alle Menschen überall — eine Botschaft, die es verdient, verstanden und im täglichen Leben angewandt zu werden.“

Như lời nói đầu của “Bản dịch Anh ngữ Thời nay” (Today’s English Version) ghi: “Kinh-thánh không chỉ đơn giản là một tác phẩm văn chương tuyệt vời khiến người ta ngưỡng mộ và tôn kính; Kinh-thánh là Tin Mừng cho tất cả mọi người ở khắp nơi—một thông điệp để người ta hiểu và áp dụng trong đời sống hàng ngày”.

59. Die Leistung der Familie Ben Ascher und anderer Massoreten wurde von Robert Gordis treffend mit den Worten zusammengefaßt: „Diese demütigen, aber unbeugsamen Arbeiter . . . erfüllten in aller Stille die schwierige Aufgabe, den Bibeltext vor dem Verschwinden oder vor Veränderungen zu schützen“ (The Biblical Text in the Making).

Robert Gordis nói tóm lại một cách thích hợp sự thành đạt của gia đình Ben Asher và những người Masorete khác: “Những người khiêm nhường nhưng bất khuất đó... đã kín đáo thực hiện một nhiệm vụ cực kỳ khó khăn là gìn giữ bản văn Kinh-thánh để không bị mất hoặc sửa đổi” (The Biblical Text in the Making).

60. Treffend rät uns der Apostel Paulus: „[Tut] nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht . . ., sondern [achtet] in Demut die anderen höher . . . als euch selbst, indem ihr nicht nur die eigenen Dinge in eurem Interesse im Auge behaltet, sondern auch persönlich Interesse zeigt für die der anderen“ (Philipper 2:3, 4).

Sứ đồ Phao-lô khuyên chúng ta: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình.

61. Paulus schrieb treffend: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).

Một cách thích hợp, Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.

62. Treffend sagte Moses der Nation Israel: „Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, daß ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen“ (5.

Cũng như Môi-se đã nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.