Nghĩa của từ streitigkeiten bằng Tiếng Việt

@Streitigkeiten beilegen
- {to reconcile} giải hoà, giảng hoà, làm cho hoà thuận, điều hoà, làm hoà hợp, làm cho nhất trí, đành cam chịu, tẩy uế

Đặt câu có từ "streitigkeiten"

1. Lasst eure Streitigkeiten ruhen.

Ngươi phải dẹp cái nhỏ mọn đó sang một bên đi.

2. 222 Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

3. Geschäftliche Streitigkeiten beilegen

Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

4. Wer hat Streitigkeiten?

Ai có sự tranh-cạnh?

5. Die Hauptursache wären Streitigkeiten wegen des Geldes.

Lý do chính là sự cãi vã về tiền bạc.

6. die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

7. Ihre Streitigkeiten waren für andere belastend“ (GARY).

Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

8. Wie können Älteste bei Streitigkeiten unter Brüdern vorgehen?

Trưởng lão có thể xử lý những vụ tranh cãi trong vòng các anh em như thế nào?

9. Leider arten politische Streitigkeiten mitunter in Gewaltakte aus.

Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

10. Beunruhigend sind auch heftige Streitigkeiten über scheinbare Lappalien.

11. e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

12. „Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch?

“Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?

13. - obligatorische Verfahren für die gütliche Beilegung von Streitigkeiten eingeführt werden.

14. In Ihrem Beruf Streitigkeiten beizulegen, stelle ich mir schwierig vor.

Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

15. a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

16. Mitunter führten Streitigkeiten zwischen Missionaren zur Gründung rivalisierender Missionen.

Lắm khi các cuộc tranh cãi giữa giáo sĩ đưa đến hậu quả là những hội truyền giáo khác được thành lập để cạnh tranh.

17. Eure Streitigkeiten gehen an euren Kindern nicht spurlos vorüber.

Những cuộc đấu khẩu của cha mẹ ảnh hưởng nghiêm trọng đến con cái.

18. Rechtsberatung zur Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf geistiges Eigentum

19. Wir lesen: „Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch?

Chúng ta đọc: “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?

20. Das ist die Erwachsenen-Lösung um unsere Streitigkeiten zu überwinden.

Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

21. Andere meinen, Streitigkeiten zwischen skythischen Sippen hätten zum Niedergang geführt.

Những học giả khác nghĩ rằng sự đấu tranh giữa các bộ tộc người Sy-the đã dẫn đến sự suy vong của họ.

22. Unternehmungsberatung in Bezug auf Steuerberechnungsmethoden, Konkurs, Umstrukturierung von Unternehmen, Streitigkeiten

23. Fragen im Zusammenhang mit Instrumenten zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten wurden in mehreren von der Kommission durchgeführten Studien über alternative Formen der Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten behandelt, z.

24. 6 Im Laufe der Jahrhunderte haben Herrscher trennend wirkende zwischenstaatliche Streitigkeiten geschürt.

6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

25. Beratung bei der Beilegung von Streitigkeiten auf dem Gebiet gewerblicher Schutzrechte

26. e) internationale Schiedsgerichtsbarkeit bei Streitigkeiten zwischen dem Investor und dem Aufnahmestaat.

27. Wir überwachen Inhalte nicht und fungieren bei Streitigkeiten nicht als Schlichter.

Chúng tôi không giám sát nội dung hay hòa giải tranh chấp.

28. „Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch?“ (JAKOBUS 4:1).

“Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?”—GIA-CƠ 4:1.

29. Wie kann jemand, der nicht nach seinen eigenen Interessen ausblickt, Streitigkeiten vermeiden?

Ai không tìm kiếm tư lợi có thể tránh gây cãi vã như thế nào?

30. Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes.

31. In Afrika können gewisse Stämme nicht zusammen sein, ohne dass Streitigkeiten ausbrechen.

32. Inwiefern gab es in der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts „Kriege“ und „Streitigkeiten“?

Hội thánh tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất có sự “chiến-đấu” và “tranh-cạnh” về phương diện nào?

33. Jede Stunde wird schätzungsweise eine Frau wegen Streitigkeiten um die Mitgift ermordet.

Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.

34. Die letzte der 11 Richtlinien betrifft die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten 97 .

35. Es wird darin über viele Streitigkeiten, Kriege, Morde und geheime Verbindungen berichtet.

Sách này liên quan đến nhiều ví dụ về tình trạng chia rẽ, chiến tranh, sát nhân, và các tập đoàn bí mật.

36. Unnötige Streitigkeiten, Spott, Beleidigungen oder selbstgerechte Verurteilungen treiben andere nur in die Flucht.

37. Bei Streitigkeiten spielen in Deutschland neben den Gerichten Gutachterkommissionen und Schlichtungsstellen eine wichtige Rolle.

38. Die Grablege in Beutelsbach war bei Streitigkeiten zwischen Kaiser und Graf zerstört worden.

39. Der Vorstand schlichtet Streitigkeiten zwischen Schülern, damit diese nicht nach außen getragen werden.

Đó là điều mà Hội đồng Danh Dự làm, giải quyết tranh chấp giữa các học sinh, để họ không giải quyết ngoài hành lang.

40. Diese Zahl stellt gegenüber 2009 einen Anstieg um 15 % bei verbraucherrechtlichen Streitigkeiten dar.

41. (Die Schüler könnten beispielsweise herausfinden: falsche Lehren zuschanden machen, Streitigkeiten beilegen, Frieden aufrichten.)

(Ví dụ, các học sinh có thể nhận ra “khuynh đảo các giáo lý sai lạc,” “chấm dứt các sự tranh chấp,” và “đem lại sự thuận hòa.”)

42. Streitigkeiten und unterschiedliche Ansichten sollten für eine Ehe nicht gleich das Ende bedeuten.

Những sự tranh cãi và bất đồng ý kiến không nên làm cho hôn nhân tan vỡ.

43. - die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen für Reklamationen, Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten;

44. - die Regelungen der Mitgliedstaaten für Reklamationen sowie die Schlichtung und gütliche Beilegung von Streitigkeiten ;

45. Doch bei diesen und anderen religiösen Streitigkeiten und Kriegen stimmte ganz offensichtlich etwas nicht.

Nhưng rõ ràng là trong các cuộc chiến này và những cuộc xung đột và đấu tranh tôn giáo khác, có điều sai lầm khủng khiếp.

46. Die Zahl der Menschen, die in den Säuberungen umgekommen sind, ist Gegenstand vieler Streitigkeiten.

Con số nạn nhân mà đã chết trong các cuộc thanh trừng, luôn gây nhiều tranh cãi.

47. Sobald sie sich in ihren Missionsstationen niedergelassen hatten, sollten sich die Streitigkeiten unweigerlich verschärfen.

Sự bất đồng ý kiến chắc chắn trở nên trầm trọng hơn sau khi họ định cư tại cơ sở truyền giáo của họ.

48. Unter denen, die eine rein irdische Lebenseinstellung haben, sind Debatten, Streitigkeiten und Querelen gang und gäbe.

Tranh luận, cãi vã, tranh cạnh là chuyện thường nhật của những người sống theo quan điểm thế gian.

49. Die Streitigkeiten bezüglich der wirtschaftlichen Öffnung Liberias waren nämlich fast so alt wie die Republik selbst.

Cuộc đấu tranh giữa tự do kinh tế và bình đẳng xã hội gần như là một việc xưa như chính tự do.

50. 16 Wir lesen in Jakobus 4:1-3: „Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch?

16 Chúng ta đọc nơi Gia-cơ 4:1-3: “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?