Nghĩa của từ schiffbruch bằng Tiếng Việt

@der Schiffbruch
- {bankruptcy} sự vỡ nợ, sự phá sản, sự mất hoàn toàn
- {shipwreck} nạn đắm tàu, sự sụp đổ, sự thất bại hoàn toàn
- {wreck} sự phá hỏng, sự tàn phá, sự phá hoại, vật đổ nát, gạch vụn, xác tàu chìm, tàu chìm, vật trôi giạt, người suy nhược, người tàn phế
- {wreckage} mảnh vỡ
= Schiffbruch erleiden {to shipwreck; to wreck}+
= das Erleiden von Schiffbruch {wrecking}+

Đặt câu có từ "schiffbruch"

1. Stürme und Schiffbruch

Bão tố và đắm tàu

2. Plan C hat Schiffbruch erlitten.

Kế hoạch " C " thất bại.

3. Unser Glaube kann Schiffbruch erleiden

Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

4. Geistiger Schiffbruch war häufig die Folge.

Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

5. Ein solch totaler Schiffbruch kann uns jedoch erspart bleiben.

Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

6. Ließen sie sich irreführen, drohte Schiffbruch, Plünderung und Tod.

Tàu nào mắc lừa thì bị đắm, hàng hóa bị cướp và nhiều người mất mạng.

7. Zu einem Schiffbruch kommt es meistens in Ufernähe, nicht auf dem offenen Meer.

Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

8. Was ist über das Schiff zu sagen, auf dem Paulus bei Malta Schiffbruch erlitt?

Có thể nói gì về chiếc tàu bị đắm ở Man-tơ, trên đó có Phao-lô?

9. Sind sie erst einmal erregt, können sie dazu führen, dass du Schiffbruch erleidest.

Nhưng một khi những cảm xúc ấy được đánh thức, chúng có thể khiến bạn bị “mắc cạn”.

10. * Wir möchten nie ‘an unserem Glauben Schiffbruch erleiden’ (1. Timotheus 1:19).

* Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

11. In diesem Zustand können wir sogar ‘an unserem Glauben Schiffbruch erleiden’ (1.

Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

12. 7. (a) Wieso haben einige geistigen Schiffbruch erlitten, wie die Worte des Paulus zeigen?

7. (a) Như lời của Phao-lô cho thấy, một số người đã bị chìm đắm về thiêng liêng như thế nào?

13. Aus Neugier haben einige Brüder solche besudelnden Schriften gelesen — und an ihrem Glauben Schiffbruch erlitten.

Một số anh em tò mò đọc các tài liệu nhơ bẩn ấy—đưa đến sự bại hoại đức tin.

14. Paulus hat vieles erduldet: Gefängnishaft, Schläge, dreimal Schiffbruch, zahlreiche Gefahren, oft Schlaflosigkeit und Mangel an Nahrung.

15. 1512 erlitt er Schiffbruch, aber er schaffte es, die Insel Hitu nördlich von Ambon zu erreichen.

16. Andere ‘drängten den Glauben und ein gutes Gewissen beiseite und erlitten an ihrem Glauben Schiffbruch’ (1. Timotheus 1:19).

Những người khác ‘chối bỏ đức tin và lương tâm tốt và đức tin họ bị chìm đắm’ (I Ti-mô-thê 1:19).

17. Er schrieb den Schiffbruch auch dem Umstand zu, daß er und seine Besatzung „viele Fehler gemacht“ hätten.

18. Für Paulus war der Schiffbruch vor der Insel Malta nicht das erste lebensbedrohliche Erlebnis auf dem Meer.

Đối với Phao-lô, đắm tàu gần đảo Man-tơ không phải là biến cố đầu tiên đe dọa mạng sống ở ngoài biển.

19. Nach dem Schiffbruch bei Malta nutzte er sicherlich die Gelegenheit, mit denen zu reden, die er geheilt hatte.

Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

20. Ist nicht Kornelius, danach Paulus, ehe er Schiffbruch erlitt, und Johannes auf der Insel Patmos ein Engel erschienen?

Một thiên sứ không hiện đến cùng Cọt Nây, và rồi cùng Phao Lô trước khi ông bị đắm tàu và cùng Giăng trên Đảo Bát Mô sao?

21. a) ‚Schifffahrtsereignis‘ bedeutet Schiffbruch, Kentern, Zusammenstoß oder Strandung des Schiffs, Explosion oder Feuer im Schiff oder einen Mangel des Schiffs.

22. Angeblich verschlug es Paulus bei seinem Schiffbruch nicht auf die Insel Malta, südlich von Sizilien, sondern auf eine andere Insel.

Một số người cho rằng Phao-lô không bị đắm tàu ở đảo Man-tơ về phía nam Sicily, nhưng ở một đảo khác.

23. bedeutet „Schifffahrtsereignis“ Schiffbruch, Kentern, Zusammenstoß oder Strandung des Schiffes, Explosion oder Feuer im Schiff oder einen Mangel des Schiffes,

24. " Omne ignotum pro magnifico, " weißt du, und mein armer kleiner Ruf, wie es ist, wird Schiffbruch erleiden, wenn ich so offen bin.

25. 13. (a) Beschreibe eine freundliche Person. (b) Wie bekundeten die Malteser diese Eigenschaft gegenüber Paulus und denen, die mit ihm Schiffbruch erlitten hatten?

26. Ich wurde weder von Krokodilen angefallen noch von einer gewalttätigen Pöbelrotte bedroht, noch habe ich mich in einer Wüste verirrt noch Schiffbruch erlitten.

Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

27. Oftmals stand er in Gefahr, sein Leben zu verlieren — durch Schiffbruch, wilde Tiere im Dschungel, Tropenkrankheiten und durch das grausame Regime der japanischen Kriegsherren.

Anh đã nếm qua các nguy hiểm như việc bị đắm tàu, đương đầu với thú dữ trong rừng, bị bệnh của miền nhiệt đới và đối phó với chế độ tàn ác của các tướng quân hiếu chiến người Nhật.

28. Durch ihr schlechtes Beispiel gewarnt, wollen wir unermüdlich wachsam sein, damit wir nicht durch solche Dinge an unserem Glauben Schiffbruch erleiden (Römer 7:18-20).

Vì được cảnh cáo trước qua gương xấu của họ, chúng ta hãy luôn cảnh giác để những điều như thế không phá hủy đức tin của chúng ta (Rô-ma 7:18-20).

29. Der Engel sagt sie zu Maria während der Verkündigung; Jesus richtet sie an Petrus, als er ihn zum Jünger beruft; und ein Engel vertraut sie Paulus kurz vor dem Schiffbruch an.

30. Es handelt sich um ein einfaches, aber ziemlich ausdrucksstarkes Gemälde, das der Überlieferung nach von einem venezianischen Matrosen als Exvoto für die Rettung bei einem Schiffbruch den Kanonikern der Kathedrale von Ancona überlassen wurde.

31. Und sechstens, wir freuen uns, dass Europa dazu beigetragen hat, die Vereinten Nationen über Wasser zu halten und sie vor dem Schiffbruch zu bewahren, den einige für sie vorbereitet hatten.

32. Trotz alternativer Stellen, die immer wieder genannt werden mögen, scheint ein Schiffbruch vor Malta doch mit dem im Einklang zu sein, was in der Bibel berichtet wird, wie es die obige Karte zeigt.

Dù có người đưa ra những địa điểm khác, sự đắm tàu ở Man-tơ như được thấy trên bản đồ kèm theo dường như hòa hợp với lời tường thuật Kinh Thánh.

33. In seinem zweiten Brief an die Korinther zeigt er, wie ihm die Gottesfurcht die Kraft gab, Gefängnishaft, Schläge, Steinigung, Schiffbruch, verschiedene Gefahren auf dem Weg, schlaflose Nächte, Hunger, Durst, Kälte und Nacktheit zu ertragen (2. Korinther 11:23-27).

Trong lá thư thứ hai gởi cho người Cô-rinh-tô, ông bày tỏ thế nào sự kính sợ Đức Chúa Trời đã giúp ông dạn dĩ chịu đựng lao tù, bị đánh đập, ném đá, chìm tàu, nhiều sự nguy hiểm trên đường, nhiều đêm không ngủ, chịu đói, khát, lạnh lẽo và trần truồng (II Cô-rinh-tô 11:23-27).

34. Fünfmal wurde er ausgepeitscht, dreimal mit Stangen geschlagen, einmal gesteinigt, dreimal erlitt er Schiffbruch, mehrmals war er nahe daran zu ertrinken, war wegen Räubern und auch unter falschen Brüdern in Lebensgefahr, er erlitt Ermüdung und Schmerz, Hunger und Durst und saß bei Kälte nackt im Gefängnis.9

Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

35. Es stammt von domestizierten Iberischen Pferden ab und wurde möglicherweise im 16. Jahrhundert auf den amerikanischen Kontinent gebracht, wobei die ersten Vertreter der Rasse möglicherweise nach einem Schiffbruch verwilderten oder von einer der Forschungsexpeditionen unter der Führung von Lucas Vázquez de Ayllón oder Sir Richard Grenville auf den Inseln zurückgelassen wurden.

Là hậu duệ của ngựa thuần chủng Tây Ban Nha và có thể được mang đến Mỹ trong thế kỷ 16, nền tảng dòng máu của tổ tiên của chúng có thể đã trở nên hoang dã và còn sống sót sau vụ đắm tàu hoặc bị bỏ rơi trên đảo bởi một trong những cuộc thám hiểm tìm kiếm do Lucas Vázquez de Ayllón hoặc Richard Grenville thực hiện.

36. Wenn auch die nachkonziliare Zeit nicht frei von Schwierigkeiten ist (was es auch in der kirchlichen Vergangenheit mitunter schon gegeben hat), so glauben wir doch, daß Christus in ihr gegenwärtig ist - derselbe Christus, der auch die Apostel machmal Stürme auf dem See erleben ließ, die sie zum Schiffbruch zu führen schienen.

37. Damit endete, in längeren feierlichen Tönen, wie die ständige Läuten einer Glocke in einem Schiff das ist auf hoher See Schiffbruch in einem Nebel - in solchen Tönen begann er das Lesen der folgenden Hymne, aber verändert seine Art und Weise auf die Abschluss Strophen, brach mit einem pealing Jubel und Freude

Điều này kết thúc, trong tông màu trang trọng kéo dài, giống như thu phí liên tục của một chuông trong một con tàu là chìm ở biển trong sương mù trong những tông màu như vậy, ông bắt đầu đọc sau bài thánh ca, nhưng thay đổi cách thức của ông hướng tới kết luận khổ thơ, bật ra với một sự mừng vui và niềm vui pealing

38. Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen, dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen, einmal wurde ich gesteinigt, dreimal erlitt ich Schiffbruch, eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe des Meeres zugebracht; oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern, in Gefahren von meiner eigenen Rasse, in Gefahren von seiten der Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten, in Hunger und Durst, oftmals der Nahrung entbehrend, in Kälte und Nacktheit.

39. + 24 Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche+ weniger einen, 25 dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen,+ einmal wurde ich gesteinigt,+ dreimal erlitt ich Schiffbruch,+ eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe [des Meeres] zugebracht; 26 oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern,+ in Gefahren von [meiner eigenen] Rasse,+ in Gefahren von seiten der Nationen,+ in Gefahren in der Stadt,+ in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, 27 in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten,+ in Hunger und Durst,+ oftmals der Nahrung entbehrend,+ in Kälte und Nacktheit.