Nghĩa của từ hinausgehen bằng Tiếng Việt

@hinausgehen
- {to pass out}
= hinausgehen (ging hinaus,hinausgegangen) {to get out; to go out}+
= hinausgehen auf {to face}+
= hinausgehen über {to go beyond}+

Đặt câu có từ "hinausgehen"

1. - zusätzliche Merkmale, die über den Mindestfunktionsumfang hinausgehen;

2. Was sehen die Frauen von Jerusalem beim Hinausgehen?

(Nhã-ca 3:6) Các người nữ ở Giê-ru-sa-lem thấy gì khi họ đi ra xem?

3. (Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

4. 7. (a) Wann konnten die Juden aus Babylon ‘hinausgehen’?

5. Wir möchten dabei über die Bildhauerei und sogar über die Kunst hinausgehen.

Và chúng tôi muốn nhìn xa hơn những bức điêu khắc, xa hơn cả nghệ thuật.

6. es dürfen nur Einsparungen angerechnet werden, die über folgende Schwellen hinausgehen:

7. Er hat Pläne für die Menschheit, die über unseren Verstand hinausgehen.

Người có một kế hoạch cho nhân loại vượt ra ngoài sự hiểu biết của chúng ta.

8. Und die Farbe ändert sich zu weiß, als wir zum Arktischen Ozean hinausgehen.

Chuyển qua màu trắng khi chúng tôi ra tới Bắc Băng Dương.

9. Für Einfuhren, die über das Zollkontingent hinausgehen, ist ein Zoll zu entrichten.

10. Ich wurde dazu inspiriert, jedem beim Hinausgehen die Hand zu geben.

Tôi được soi dẫn để bắt tay với mọi người trong khi họ rời khỏi phòng.

11. Beim Hinausgehen nach der Zusammenkunft gibt sie dann jedem ein Stück Brot.

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

12. Wenn wir ins Universum hinausgehen, müssen wir uns den Realitäten interstellarer Reisen stellen.

Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.

13. Dynamische perioperative pathophysiologische Veränderungen, die über die normale „Stress response“hinausgehen, werden bisher nicht beachtet.

14. Solltest du hinausgehen, um nachzusehen? — Würdest du dadurch den „obrigkeitlichen Gewalten“ gehorchen? —

Liệu các em sẽ ra để dòm xem hay không?— Nếu có, trường hợp đó các em có vâng phục “các đấng cầm quyền” không?—

15. (b) Was meinte er mit der Wendung „über die Blüte der Jugend hinausgehen“?

b) Ông ngụ ý gì khi nói “quá thời kỳ bồng bột”?

16. Die Tränen flossen, und ich wollte schon aufspringen und hinausgehen, da wurde ich von tiefem Trost erfüllt.

Tôi cảm thấy bình an rằng Đức Thánh Linh quả thật đã ở với tôi.

17. Bitte geben Sie eine Begründung für gemeinsame Umweltaktionen, die über einen Zeitraum von sieben Jahren hinausgehen:

18. Sogar ausgedehnte Adenome, die über die halbe Zirkumferenz hinausgehen, können sicher und schnell entfernt werden.

19. * Sie sollen hinausgehen und Umkehr predigen, und viele werden bekehrt werden, LuB 44:3–4.

* Họ sẽ ra đi để thuyết giảng sự hối cải, và nhiều người sẽ cải được đạo, GLGƯ 44:3–4.

20. Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

21. Paulus schrieb, daß wir sie nicht völlig meiden können, ‘sonst müßten wir ja aus der Welt hinausgehen’.

Phao-lô viết là chúng ta không thể tránh họ hẳn, «vì nếu vậy thì chúng ta phải lìa khỏi thế-gian».

22. Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte der Umstellungszeitraum möglichst kurz gehalten werden und nicht über 12 Stunden hinausgehen.

23. nicht genehmigte Positionen, die über die zugewiesenen Grenzen hinausgehen, im Zusammenhang mit allen Arten von Risiken.

24. (34) Der Gesichtspunkt der Versorgungssicherheit kann allerdings keine Abnahmeverpflichtungen rechtfertigen, die über den tatsächlichen Bedarf hinausgehen.

25. Die Datenbank von Compass-Datenbank enthält eine Reihe von Informationen, die über die im Firmenbuch erscheinenden Angaben hinausgehen.

26. Wenn wir über unser Sonnensystem hinausgehen, so haben wir gelernt, dass die Sterne nicht einfach nur kleine Lichtpunkte sind.

Nếu chúng ta rời xa hệ mặt trời, ta biết rằng vì sao không phải những điểm sáng lấp lánh.

27. Um dem Rechtsverkehr im Binnenmarkt einen neuen Schub zu geben, muss ein optionales Instrument allerdings über allgemeine vertragsrechtliche Regelungen hinausgehen.

28. dürfen nicht über das hinausgehen, was zum Angehen der in Artikel 20 genannten Bedenken bezüglich der Angemessenheit erforderlich ist,

29. Personenbezogene Daten dürfen für Zwecke, die über den Zweck des jeweiligen Verkaufs hinausgehen, nicht verwendet oder weitergegeben werden.

30. f) lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.

31. Der OEF wird vielmehr anhand aggregierter Daten berechnet, die für Ressourcen- und Abfallströme repräsentativ sind, welche über eine festgelegte Organisationsgrenze hinausgehen.

32. Ferner ergeben sich Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität aus Erhöhungen der administrierten Preise, die über das bisher voraussehbare Maß hinausgehen

33. Der Kerngedanke des Sprichworts ist, daß betagte Eltern nicht über ihre elterliche Autorität hinausgehen und beherzigen sollten, was ihre erwachsenen Kinder sagen.

Ý câu tục ngữ này muốn nói là cha mẹ già nên kiềm chế không vượt quá quyền hạn cha mẹ đồng thời nên để ý đến những gì các con trưởng thành nói.

34. Dann könnten Sie hinausgehen in die Welt und sie in irgendeinem Unternehmen oder wo auch immer ausprobieren und Sie hätten vollendetes Zusammenspiel.

Và bạn có thể đi ra ngoài thế giới và làm việc trong bất kỳ công ty, hay bất cứ điều gì bạn muốn và bạn có sự hòa âm hoàn hảo.

35. Während wir uns in der Stadt umschauen, sehen wir Jesus und seine Apostel durch ein großes Tor aus der Stadt hinausgehen.

Chúng ta thấy Giê-su và các sứ-đồ ra khỏi thành phố do một cửa lớn.

36. Bei Einzugsgebieten, die über die Grenzen der Gemeinschaft hinausgehen, sollte die Gemeinschaft die Sicherstellung einer entsprechende Koordinierung mit den betreffenden Drittländern anstreben.

37. Sich an den Hüften die Gewänder zu gürten bedeutet bereit sein, sich zum Aufbruch vorbereiten, hinausgehen, um sich auf den Weg zu machen.

38. Wenn Sie Ihr Zuhause verlassen und in die Welt hinausgehen, können Sie sich nicht mehr auf die verlassen, die Ihnen bislang Rückhalt gaben.

Các em sẽ không có nơi nương tựa khi các em rời nhà ra đi phục vụ trên thế gian.

39. Im Königreichssaal werden deine Zuhörer nicht buchstäblich hinausgehen, aber ihre Gedanken werden wandern, und viel von dem, was du sagst, wird verlorengehen.

Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

40. Wie sie feststellen, sind wir mit Ressourcen und Fähigkeiten ausgestattet, die weit über die Bedürfnisse unserer Lebenslänge von 70 bis 80 Jahren hinausgehen.

Họ thấy con người chúng ta được ban cho tiềm lực và khả năng vượt xa mức cần thiết cho quãng đời 70 hoặc 80 năm.

41. Als er fertig war, murmelte er beim Hinausgehen, zu meiner Mutter gewandt, eine Entschuldigung und griff hinter sich nach seinem Helm.

Khi sắp sửa ra về, y nói lầm bầm một câu xin lỗi mẹ tôi trong khi với tay ra sau lưng để lấy cái mũ sắt.

42. Die Verwendung jeglicher Art von Waffen steht im Zusammenhang mit einem breiten Spektrum an gewalttätigem Verhalten, dessen Auswirkungen auf die Opfer über körperliche Verletzungen hinausgehen.

43. Euch jungen Männern stehen große Möglichkeiten offen, und ihr könnt Segnungen erlangen, die weit über das hinausgehen, was ihr zu träumen oder zu hoffen wagt.

Các em thiếu niên có thể có những cơ hội và nhận được các phước lành lớn lao hơn những mơ ước và kỳ vọng cuồng nhiệt nhất của các em.

44. Die Kommission sollte sicherstellen, dass durch die zu entwickelnden Systeme keine Kosten entstehen, die über das für die Umsetzung dieser Richtlinie unbedingt erforderliche Maß hinausgehen.

45. Schulungsmaßnahmen für Verbraucherorganisationen wie auch die Unterrichtung der Bürger erfordern nachhaltige Bemühungen, die über das hinausgehen, was mit den bisher verfügbaren Ressourcen machbar war.

46. Wir haben Professoren vom MIT, aus Berkeley, Stanford, vom Indischen Wissenschaftsinstitut, die kommen und unseren Kinder viele wissenschaftliche Formeln beibringen, Experimente, die weit über normalen Unterricht hinausgehen.

Chúng tôi có những giáo sư từ MIT, Berkeley, Stanford, Học viện khoa học Ấn Độ những người đến để dạy cho bọn trẻ rất nhiều công thức khoa học thí nghiệm, vượt ngoài phạm vi lớp học.

47. Schiffe, die keine Erlaubnis zur gezielten Fischerei auf Schwertfisch im Mittelmeer haben, sollten keine Beifänge an Bord behalten, die über diese Obergrenzen der jährlichen nationalen Fangpläne hinausgehen.

48. Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehen

49. Ein begrenzter türkischer Militärschlag im Nordirak würde nur wenig Reaktionen auslösen, die über eine öffentliche Verurteilung und rein rhetorische Erklärungen der irakischen Souveränität nicht hinausgehen.

50. Beim Beweis dieser Theoreme, die für jede zeitgenössische Epistemologie von großer Bedeutung sind, wird eine Reihe konzeptueller Hilfsmittel benutzt, die auf demonstrative Weise über die finitären Axiomatisationen hinausgehen.