Nghĩa của từ handschriften bằng Tiếng Việt

@der Illuminator von Handschriften
- {limner} thợ vẽ, hoạ sĩ
= die Illuminierung alter Handschriften {illumination}+

Đặt câu có từ "handschriften"

1. Außerdem wurden weitere griechische Handschriften untersucht.

Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

2. Auch sammelte er verschiedene griechische und lateinische Handschriften.

Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

3. Erhalten blieben einige Handschriften über seine astronomischen Beobachtungen.

Ông có nhiều bài báo nghiên cứu về lĩnh vực thiên văn quan sát.

4. Er suchte nach den ältesten und besten verfügbaren Handschriften.

Ông đi tìm và kiếm được các bản viết tay lâu đời và hay nhất có thể có được.

5. Alte Handschriften sind eine zuverlässige Grundlage für viele moderne Bibelübersetzungen.

Các bản chép tay cổ được dùng làm căn bản đáng tin cho nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại.

6. Seit den Tagen Tischendorfs sind weitere Handschriften entdeckt worden.

Kể từ thời Tischendorf, người ta đã phát hiện thêm những bản chép tay.

7. Es gibt jedoch viele Handschriften, die die Lesart „siebzig“ stützen.

Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

8. Vor ihnen lag eine riesige Sammlung alter Handschriften und anderer Objekte.

Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

9. Viele Handschriften befinden sich verstreut in europäischen und amerikanischen Musikbibliotheken.

10. Professor Birdsall erklärte: „Die beiden Handschriften standen sich sehr nahe. . . .

Giáo sư Birdsall cho biết: “Hai bản chép tay này có liên hệ chặt chẽ với nhau...

11. Wie hat die Untersuchung von Handschriften in der Originalsprache die Revision beeinflusst?

Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay trong ngôn ngữ gốc ảnh hưởng thế nào đến bản hiệu đính?

12. Wie viele alte Bibelhandschriften sind im Vergleich zu antiken weltlichen Handschriften vorhanden?

Có bao nhiêu bản chép tay của Kinh-thánh còn lại đến bây giờ, so với các sách cổ khác của thế gian thì sao?

13. Er vermerkte auch die Handschriften, die als Beleg für seine Korrekturen dienten.

Ông cũng ghi chú những bản viết tay dùng làm căn cứ cho sự sửa chữa này.

14. (Klicken Sie auf eine Tabellenüberschrift, um nach Ort oder Anzahl Handschriften zu sortieren).

15. Die Mehrzahl der vorhandenen Handschriften der Christlichen Griechischen Schriften sind in kursiver Schrift abgefaßt.

16. In mehreren alten Handschriften kommt der erste Teil von Lukas 23:34 nicht vor.

Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

17. Irgendwann holte man dann die abgenutzten Handschriften, die sich angesammelt hatten, heraus und vergrub sie.

18. Zur Museumsbibliothek gehören 638 Handschriften aus der Zeit zwischen dem 9. und dem 16.

Thư viện bảo tàng có 638 tài liệu chép tay, thời thế kỷ 9 đến thế kỷ 16, và 154 đầu sách được in trước năm 1501.

19. Ein Fragment eines Evangeliars in London beschließt die Reihe der illustrierten Handschriften aus der Hofschule.

20. Prin vermachte seine Instrumente und Handschriften testamentarisch der „Académie des Belles Lettres et Arts“ in Lyon.

21. (b) Wie viele alte Handschriften sind vorhanden, um zu beweisen, was ursprünglich in der Bibel stand?

b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

22. Und tatsächlich verschwanden diese sieben Handschriften für 700 Jahre und wir haben hier ein Gebetbuch.

Lẽ dĩ nhiên 7 cuốn sách chép tay mất tăm mất tích trong suốt 700 năm, thay vào đó ta có cuốn kinh cầu.

23. Wie sich herausstellte, sind die alchemistischen Quellen in den Hunderten von Handschriften umfangreicher als bislang vermutet.

24. Ihre linke und rechte Hand machten zur selben Zeit Notizen über unterschiedliche Themen in unterschiedlichen Handschriften.

Tay trái và tay phải của cô ấy đều ghi chú với nét chữ khác nhau và nội dung khác nhau trong cùng 1 lúc.

25. Das ist natürlich nicht einfach, besonders, weil traditionelle Schrifterfassungsmethoden für gedruckte Manuskripte nicht gut für Handschriften funktionieren.

Đặc biệt là phương pháp nhận biết bằng quang học các ký tự cổ mà có thể được sử dụng với các bản in, lại không hiệu quả đối với các bản viết tay.

26. Wohl trifft es zu, daß einige der alten Handschriften die Worte „und wurde zum Himmel emporgetragen“ nicht enthalten, doch in vielen anderen Handschriften sind diese Worte zu finden, so im Codex Alexandrinus, im Codex Vaticanus 1209 und im Codex Ephraemi.

27. Dazu heißt es im Jerome Biblical Commentary: „Die Doxologie ist . . . in den zuverlässigsten Handschriften nicht enthalten.“

28. Die Zeugin wies darauf hin, daß sich die Neue-Welt-Übersetzung eng an die ursprünglichen Handschriften hält.

29. Erasmus benutzte nur ein halbes Dutzend Handschriften, von denen nur eine einzige einigermaßen alt und zuverlässig war.

30. Was lässt ein Studium der vorhandenen Handschriften und Texte der heiligen Schriften in Bezug auf die Bibel erkennen?

Một cuộc nghiên cứu về những bản viết tay hiện có và các văn bản Kinh Thánh cho thấy điều gì về Kinh Thánh?

31. Außerdem würden sich anhand solcher Handschriften die wenigen Stellen aufdecken lassen, wo sich irrtümliche Wiedergaben eingeschlichen hatten.

Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

32. Einige Abschreiber vermerkten zwar, wann sie ihre Arbeit beendeten, doch auf den meisten griechischen Handschriften fehlt jede Zeitangabe.

33. Dieser ganz persönliche Name Gottes ist in den originalsprachlichen Handschriften der Heiligen Schrift rund 7 000 Mal enthalten.

Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

34. Ausgangspunkt für die Suche Firkowitschs nach alten Dokumenten und Handschriften waren die Felsbehausungen von Tschufut-Kale auf der Krim.

35. In vielen Handschriften geht es um Ansichten und Bräuche, die dem widersprechen, was die religiöse Obrigkeit in Jerusalem vertrat.

Nhiều cuộn sách phản ánh quan điểm và phong tục nghịch lại với giới lãnh đạo tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem thời bấy giờ.

36. Unter den ersten Schriftrollen, die man von den Beduinen erwarb, befanden sich sieben längere Handschriften in verschiedenen Stufen des Zerfalls.

Bảy trong số những cuộn chép tay đầu tiên do những người du mục Ả-rập trao lại bị hư hại ít nhiều.

37. Die heute existierenden Handschriften zeigen nur Stil und Methode der beiden letzten Massoreten der Familie Ben Ascher — Mosche und Aaron.

Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

38. Viele griechische Handschriften sind bis heute erhalten geblieben und dienen als Grundlage für die Übersetzung seines Evangeliums in die heutigen Sprachen.

Nhiều bản thảo bằng tiếng Hy-lạp đã tồn tại đến thời chúng ta và đã được người ta căn cứ vào đó mà dịch cuốn Phúc Âm của ông sang những ngôn ngữ ngày nay.

39. Die ältesten vorhandenen griechischen Handschriften des Matthäus-Evangeliums sind das Sinaitische Manuskript, das Vatikanische Manuskript Nr. 1209 und das Alexandrinische Manuskript.

40. Außerdem gibt es die mehr als 5 000 Minuskeln, das heißt Handschriften, die in einer kleineren fortlaufenden Schrift (Kursivschrift) geschrieben sind.

41. Zum anderen liefert allein schon die Zahl von Handschriften, die die Zeit überdauert haben, einen bemerkenswerten Beweis für die Unverfälschtheit des Textes.

Thứ hai, chỉ riêng số bản chép tay còn lại cũng đủ cho thấy bằng chứng hùng hồn về sự đáng tin cậy của văn bản.

42. Mindestens 19 erhalten gebliebene Handschriften der vollständigen Hebräischen Schriften stammen aus der Zeit vor der Einführung des Druckens mit beweglichen Lettern.

Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

43. Die wenigen noch vorhandenen Handschriften antiker weltlicher Schriftsteller stammen jedoch nicht selten aus einer Zeit von sogar mehreren Jahrhunderten nach der ursprünglichen Niederschrift.

Còn các bản sao của những tác giả cổ điển phàm trần còn lại ngày nay thì ít khi được chép lại ngay cả nhiều thế kỷ sau khi họ qua đời.

44. Eine Reihe illuminierter Handschriften aus Valenciennes aus den Jahren 1458–1489 wird Simon Marmion zugeschrieben und zeigt Einflüsse der Landschaftsdarstellungen des Dierick Bouts.

45. Im Großen und Ganzen sind solche Fehler unbedeutend und beeinträchtigen nicht die allgemeine Unverfälschtheit der Bibel, wie kritische Vergleiche alter Handschriften bewiesen haben.

Khi cẩn thận đối chiếu các bản chép tay cổ này với nhau, người ta nhận thấy những lỗi này không quan trọng và không làm thay đổi nội dung của Kinh Thánh.

46. Statt „er“ stand in den meisten bis dahin bekannten Handschriften eine Abkürzung für „Gott“, durch eine kleine Veränderung des griechischen Wortes für „er“.

Thay vì dùng chữ “đấng”, thì đa số các bản chép tay được biết đến thời bấy giờ đã dùng chữ tắt cho “Đức Chúa Trời”, bằng cách sửa đổi một tí chữ “đấng” trong tiếng Hy Lạp.

47. Dieser habe nicht die notwendige Objektivität an den Tag legen können, weil er die Sprachkombinationen und die Handschriften der Bewerber gekannt habe.

48. Um dies zu verstehen, müssen wir bedenken, daß die Handschriften der Christlichen Griechischen Schriften, die wir heute besitzen, nicht die Originale sind.

Để hiểu điều này, hãy nhớ rằng những bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp mà chúng ta có ngày nay không phải là những bản nguyên thủy.

49. In den ältesten erhalten gebliebenen griechischen Handschriften vom Matthäusevangelium — dem Codex Sinaiticus, dem Codex Vaticanus 1209 und dem Codex Alexandrinus — steht das Wort kámēlos.

50. Die Abschreiber machten nur wenige, geringfügige Fehler, und durch einen Vergleich dieser Handschriften ist es möglich gewesen, den von Gott inspirierten Urtext zu ermitteln.

Những người chép chỉ làm một ít lỗi nhỏ, và khi so sánh các bản sao người ta có thể xác định đâu là nguyên văn do Đức Chúa Trời soi dẫn.