Nghĩa của từ gleichermaßen bằng Tiếng Việt

@gleichermaßen
- {alike} giống, tương tự, giống nhau, như nhau, đều nhau
- {equally} bằng nhau, ngang nhau, đều
- {likewise} cúng thế, giống như cậy, cũng, còn là, cũng vậy
- {similarly} cũng như thế, cũng như vậy

Đặt câu có từ "gleichermaßen"

1. Gleichermaßen in übertragbaren Krankheiten.

Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

2. Das ist gleichermaßen überprüfbar.

Nó đều có khả năng kiểm tra lại.

3. Prüfungen ereilen Reiche und Arme gleichermaßen.

Những thử thách và thử nghiệm áp dụng cho người giàu lẫn người nghèo.

4. Nur, falls er jede Menschenseele gleichermaßen trifft.

Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

5. Männer und Frauen sind gleichermaßen wichtig

Những Người Nam và Những Người Nữ Đều Quan Trọng Bằng Nhau

6. Mensch und Tier verehren dich gleichermaßen.

Phải, cả người lẫn thú đều ái mộ bà.

7. Wir müssen dieses Leiden gleichermaßen betrachten.

Và chúng ta phải có thái độ công bằng đối với đau đớn đó.

8. Sie verachten Besitz und Vergnügen gleichermaßen.

Họ khinh thường của cải và khoái lạc như nhau.

9. Unheil kann gerechte und böse Menschen gleichermaßen treffen.

Tai biến có thể xảy ra cho cả người công bình lẫn người ác.

10. Juden wie Nichtjuden gleichermaßen achteten seinen Scharfsinn.

Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

11. Einige Fernsehprogramme und Internetseiten sind gleichermaßen tödlich.

Một số chương trình truyền hình và mạng Internet cũng đều gây chết người.

12. In Kriegen kommen Soldaten und Zivilisten gleichermaßen ums Leben.

Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

13. " Begabt " ist gleichermaßen unzureichend und zu weit gefasst.

Từ " Năng lực " vừa thiếu sót lại vừa quá rộng.

14. Für OEM- und AM-Räder werden beide Legierungen gleichermaßen verwendet.

15. Was trifft letzten Endes auf Mensch und Tier gleichermaßen zu?

Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

16. Dies gilt gleichermaßen für private Haushalte wie für Unternehmen.

Cụ thể là việc nó áp dụng vào các cá nhân cũng như các doanh nghiệp.

17. Sie verschafft den Wissenschaftlern gleichermaßen Werkzeuge, um binaurale Funktionen zu bewerten.

18. Das hassen alle gleichermaßen, das hassen sowohl Republikaner als auch Demokraten.

Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

19. - Arbeitsplatz, -organisation und -bedingungen auf Männer und Frauen gleichermaßen zugeschnitten sind;

20. Beide werden von Gott gleichermaßen geliebt, und sie haben dieselbe Hoffnung.

Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

21. Gleichermaßen führen epigenetische Prozesse das selbe Genom zu einer verblüffenden Anzahl von verschiedenen.

22. Nach seiner Auferstehung errichtete Jesus seine Kirche gleichermaßen auf der westlichen Erdhälfte.

Chúa Giê Su cũng thiết lập Giáo Hội tại Tây Bán Cầu sau khi Ngài phục sinh.

23. Die Gabe des Heiligen Geistes wirkt bei Männern, Frauen und selbst kleinen Kindern gleichermaßen.

Ân tứ Đức Thánh Linh có tác dụng đồng đều đối với cả nam lẫn nữ và thậm chí cả trẻ con.

24. Eine größere Professionalität wäre von Vorteil für Abfertigungsunternehmen, Fluggesellschaften, Flughäfen und Passagiere gleichermaßen.

25. Es gibt keinen empfohlenen Gebotsbetrag, mit dem alle Werbetreibenden gleichermaßen gute Ergebnisse erzielen.

Đầu tiên: không có một mức giá đặt thầu khuyến nghị nào là phù hợp cho mọi người.

26. Die Resultate wurden gleichermaßen für Fermionmassen und Neutrinooszillationen aus nichtabelschen diskreten Symmetrien erzielt.

27. In Ost und West gleichermaßen hat die Astrologie Millionen in ihren Bann gezogen.

Từ Đông sang Tây, khoa chiêm tinh thu hút sự chú ý của hàng triệu người.

28. Positiv ist der Spotmesser, der bei hohem und niedrigem Licht gleichermaßen eingesetzt werden kann.

29. Ihre älteren Geschwister waren gleichermaßen hingerissen von dem kleinen und doch so vollkommenen Schwesterchen.

Các anh chị của nó cũng phấn khởi và mê đứa em gái bé nhỏ, hoàn hảo của chúng.

30. Ich konzentriere mich gleichermaßen auf bedeutsame Botschaften, Ästhetik, Schönheit, Bildaufbau, etwas Ironie und Requisiten.

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

31. Aus London berichtete eine Leserin: „Eltern und Kinder sind bestimmt gleichermaßen begeistert von den schönen Bildern.

Một độc giả ở Luân Đôn, Anh Quốc, phát biểu: “Những bức hình đẹp chắc chắn sẽ thu hút được lòng của bậc phụ huynh cũng như con em.

32. Eine Kirche, in der nicht mehr die wahre Lehre verkündet wird, ist gleichermaßen nutzlos.

Một giáo hội mà không còn giảng dạy giáo lý chân chính nữa thì cũng là vô ích.

33. Dabei werden alle Beteiligten in diesen Kompromiss einzahlen müssen, d.h. zu Hause gleichermaßen Erklärungsbedarf haben.

34. b) positive Reaktion: Milch und Rahm gleichermaßen gefärbt oder farblose (weiße) Milch und gefärbter Rahm.

35. Es bedeutet, ein viel umfassenderes Spektrum gleichermaßen respektierter Wahlmöglichkeiten für Männer und Frauen zu schaffen.

Mà có nghĩa là tạo dựng một khoảng rộng hơn cho các sự lựa chọn được tôn trọng đối với cả nữ và nam.

36. Bekundet man solches Unterscheidungsvermögen, werden die Ehebande gestärkt, und das nützt Mann und Frau gleichermaßen.

Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

37. Und wie Petrus sagte, sind Mann und Frau gleichermaßen „Erben der unverdienten Gunst des Lebens“.

Và như Phi-e-rơ nói, cả chồng lẫn vợ đều được “hưởng phước sự sống”.

38. Schubert und Silcher beginnen den Takt gleichermaßen mit einer punktierten Viertelnote und einer darauf folgenden Achtelnote.

39. Wir wissen wohl um das Dilemma eines Berichts, der die Interessen von Unternehmen und Verbraucher gleichermaßen behandeln muss.

40. Gleichermaßen wollen die heutigen Diener des Herrn nicht aus Philippinos oder Asiaten oder Afrikanern Amerikaner machen.

41. Möbelelemente haben eine versteifende Rückwand oder ein stabilisierendes Stützkreuz, welches Zug- und Druckkräfte gleichermaßen aufnehmen kann.

42. Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

43. „Die Belastung von Luft und Wasser“, so Linden, „schwächt die Immunsysteme von Mensch und Tier gleichermaßen.“

44. Man erkundete gleichermaßen die General Purpose Graphics Processing Unit-Technologie (GPU), um rechenintensive Berechnungen zu beschleunigen.

45. Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

46. Gleichermaßen zeigt er auch uns, ob wir kämpfen, fliehen oder den Lauf der Dinge hinnehmen sollen.

Cũng tương tự như vậy, Ngài sẽ giúp chúng ta biết phải chiến đấu, chạy trốn, hoặc chấp nhận hoàn cảnh đang diễn ra của chúng ta.

47. Was auf Bowling zutrifft, gilt natürlich gleichermaßen für andere Arten der Freizeitgestaltung wie Wandern, Schwimmen oder Segeln.

48. Sie beschrieben gleichermaßen erstmalig die Mechanismen der Phosphin-Boran-Dehydrokopplung, d. h. den Reaktionsverlust von zwei Wasserstoffatomen.

49. In den in natürlichen Farben gehaltenen und geschmackvoll eingerichteten Zimmern fühlen sich Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen wohl.

50. Gleichermaßen ist eine Steuersenkung im Falle großer Unternehmen, die von Skaleneffekten profitieren, der Logik des Steuersystems fremd.