Nghĩa của từ gleichsetzen bằng Tiếng Việt

@gleichsetzen
- {to equalize} làm bằng nhau, làm ngang nhau, gỡ hoà
= gleichsetzen [mit] {to equate [to,with]; to identify [with]}+

Đặt câu có từ "gleichsetzen"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "gleichsetzen", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ gleichsetzen, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ gleichsetzen trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. Natürlich kann man Geheimhaltung nicht immer mit bewusster Täuschung gleichsetzen.

Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

2. Die Geschichte der westlichen Kultur ist voll von Äußerungen, die Liebe mit Geisteskrankheit gleichsetzen.

Lịch sử văn hóa phương Tây đầy những ngôn ngữ đánh đồng tình yêu với bệnh tâm thần.

3. 4 Betone gemeinsame Interessen: Da Buddhisten das Leben auf der Erde im allgemeinen mit Leid gleichsetzen, dürfte ihnen die Vorstellung von ewigem Leben auf der Erde absurd erscheinen.

4 Nhấn mạnh những mối quan tâm chung: Vì những người theo đạo Phật thường liên kết sự sống trên đất với sự đau khổ, nên họ có thể xem ý niệm về sự sống đời đời trên đất là điều vô lý.

4. Wir sagen in aller Entschiedenheit Nein zu jeder Form des Terrorismus, auch in Moskau, aber wir dürfen den Terror und die Terroristen nicht mit den Menschen in Tschetschenien gleichsetzen!

5. Aber kann man sie damit gleichsetzen, dass eine kommunistische Diktatur, die nichts aus dem Massaker am Platz des Himmlischen Friedens gelernt hat, ein ganzes Volk brutal und blutig unterdrückt und dieses Volk von Ethnozid durch gezielte Siedlungspolitik bedroht ist?

6. Da er dies nicht getan hat, hat er es seinen Lesern in englischer, deutscher und französischer Sprache, in denen sich das Wort erhalten hat, verwehrt, seinen wahren Sinngehalt zu erfassen, den sie wahrscheinlich mit der Guerilla gleichsetzen, konkret mit der Guerillagruppe unter dem Befehl des Generals Alcázar.

7. Im Übrigen gebe ich Ihnen Recht, Herr Poettering, dass wir dem Frieden einen schlechten Dienst erweisen würden, wenn wir fanatische Kriminelle mit ganzen Völkern gleichsetzen würden, deren Repräsentanten gerade vielfach mit viel Würde und Verantwortungsbewusstsein ihre radikale Verurteilung der Terroristen und ihre Solidarität mit dem amerikanischen Volk zum Ausdruck gebracht haben.

8. Kann hinsichtlich der Anwendung der Art. 13 ff. der Verordnung Nr. 1408/71 (1) und insbesondere ihres Art. 14c ein Mitgliedstaat im Rahmen der ihm zuerkannten Zuständigkeit für die Festlegung der Bedingungen für die Unterstellung unter das von ihm für Selbständige eingerichtete System der sozialen Sicherheit die „Führung einer dem Steuerrecht dieses Staats unterstellten Gesellschaft aus dem Ausland“ mit der Ausübung einer Tätigkeit in seinem Staatsgebiet gleichsetzen?

9. Eine verantwortungsvolle europäische Haltung müsste darin bestehen, diese Anerkennung der Sonderstellung der Landwirtschaft, die man unmöglich mit der Industrie oder dem Dienstleistungssektor gleichsetzen kann, durch die USA zur Kenntnis zu nehmen und ihnen vorzuschlagen, als Konsequenz aus dieser beiderseitigen Feststellung gemeinsam zu prüften, wie dieses Recht auf nationalen oder regionalen Schutz des von den betreffenden Völkern gewählten Landwirtschaftsmodells im Weltmaßstab umgesetzt werden kann, so z. B. durch Revision der WTO-Regeln zwecks Herausnahme der Landwirtschaft; Schaffung einer spezifischen Weltagrarorganisation usw.