1. Gleichermaßen in übertragbaren Krankheiten.

Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

2. Das ist gleichermaßen überprüfbar.

Nó đều có khả năng kiểm tra lại.

3. Prüfungen ereilen Reiche und Arme gleichermaßen.

Những thử thách và thử nghiệm áp dụng cho người giàu lẫn người nghèo.

4. Nur, falls er jede Menschenseele gleichermaßen trifft.

Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

5. Männer und Frauen sind gleichermaßen wichtig

Những Người Nam và Những Người Nữ Đều Quan Trọng Bằng Nhau

6. Mensch und Tier verehren dich gleichermaßen.

Phải, cả người lẫn thú đều ái mộ bà.

7. Wir müssen dieses Leiden gleichermaßen betrachten.

Và chúng ta phải có thái độ công bằng đối với đau đớn đó.

8. Sie verachten Besitz und Vergnügen gleichermaßen.

Họ khinh thường của cải và khoái lạc như nhau.

9. Unheil kann gerechte und böse Menschen gleichermaßen treffen.

Tai biến có thể xảy ra cho cả người công bình lẫn người ác.

10. Juden wie Nichtjuden gleichermaßen achteten seinen Scharfsinn.

Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

11. Einige Fernsehprogramme und Internetseiten sind gleichermaßen tödlich.

Một số chương trình truyền hình và mạng Internet cũng đều gây chết người.

12. In Kriegen kommen Soldaten und Zivilisten gleichermaßen ums Leben.

Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

13. " Begabt " ist gleichermaßen unzureichend und zu weit gefasst.

Từ " Năng lực " vừa thiếu sót lại vừa quá rộng.

14. Was trifft letzten Endes auf Mensch und Tier gleichermaßen zu?

Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

15. Dies gilt gleichermaßen für private Haushalte wie für Unternehmen.

Cụ thể là việc nó áp dụng vào các cá nhân cũng như các doanh nghiệp.

16. Das hassen alle gleichermaßen, das hassen sowohl Republikaner als auch Demokraten.

Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

17. Beide werden von Gott gleichermaßen geliebt, und sie haben dieselbe Hoffnung.

Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

18. Nach seiner Auferstehung errichtete Jesus seine Kirche gleichermaßen auf der westlichen Erdhälfte.

Chúa Giê Su cũng thiết lập Giáo Hội tại Tây Bán Cầu sau khi Ngài phục sinh.

19. Die Gabe des Heiligen Geistes wirkt bei Männern, Frauen und selbst kleinen Kindern gleichermaßen.

Ân tứ Đức Thánh Linh có tác dụng đồng đều đối với cả nam lẫn nữ và thậm chí cả trẻ con.

20. Es gibt keinen empfohlenen Gebotsbetrag, mit dem alle Werbetreibenden gleichermaßen gute Ergebnisse erzielen.

Đầu tiên: không có một mức giá đặt thầu khuyến nghị nào là phù hợp cho mọi người.

21. In Ost und West gleichermaßen hat die Astrologie Millionen in ihren Bann gezogen.

Từ Đông sang Tây, khoa chiêm tinh thu hút sự chú ý của hàng triệu người.

22. Ihre älteren Geschwister waren gleichermaßen hingerissen von dem kleinen und doch so vollkommenen Schwesterchen.

Các anh chị của nó cũng phấn khởi và mê đứa em gái bé nhỏ, hoàn hảo của chúng.

23. Ich konzentriere mich gleichermaßen auf bedeutsame Botschaften, Ästhetik, Schönheit, Bildaufbau, etwas Ironie und Requisiten.

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

24. Aus London berichtete eine Leserin: „Eltern und Kinder sind bestimmt gleichermaßen begeistert von den schönen Bildern.

Một độc giả ở Luân Đôn, Anh Quốc, phát biểu: “Những bức hình đẹp chắc chắn sẽ thu hút được lòng của bậc phụ huynh cũng như con em.

25. Eine Kirche, in der nicht mehr die wahre Lehre verkündet wird, ist gleichermaßen nutzlos.

Một giáo hội mà không còn giảng dạy giáo lý chân chính nữa thì cũng là vô ích.

26. Es bedeutet, ein viel umfassenderes Spektrum gleichermaßen respektierter Wahlmöglichkeiten für Männer und Frauen zu schaffen.

Mà có nghĩa là tạo dựng một khoảng rộng hơn cho các sự lựa chọn được tôn trọng đối với cả nữ và nam.

27. Bekundet man solches Unterscheidungsvermögen, werden die Ehebande gestärkt, und das nützt Mann und Frau gleichermaßen.

Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

28. Und wie Petrus sagte, sind Mann und Frau gleichermaßen „Erben der unverdienten Gunst des Lebens“.

Và như Phi-e-rơ nói, cả chồng lẫn vợ đều được “hưởng phước sự sống”.

29. Gleichermaßen zeigt er auch uns, ob wir kämpfen, fliehen oder den Lauf der Dinge hinnehmen sollen.

Cũng tương tự như vậy, Ngài sẽ giúp chúng ta biết phải chiến đấu, chạy trốn, hoặc chấp nhận hoàn cảnh đang diễn ra của chúng ta.

30. Die kleine jüdische Gemeinde sah sich gleichermaßen von den Kreuzfahrern der Christenheit wie von den muslimischen Mächten bedroht.

Cộng đồng nhỏ của người Do Thái phải đương đầu với nguy hiểm vì lính Thập tự của những đạo tự xưng theo đấng Christ cũng như lực lượng của Hồi giáo đe dọa sự sống còn của họ.

31. Gleichermaßen dürfen wir niemals vergessen, wie töricht und gefährlich es ist, dem Bösen in unserem Herzen Raum zu geben.

Tương tự như vậy, chúng ta biết và cần phải ghi nhớ sự điên rồ và nguy hiểm của việc chấp nhận để cho quỷ dữ xâm nhập vào tâm hồn của mình.

32. Nur zwischen Juni und September fanden keine Transporte statt, weil die Hitze für Mensch und Tier gleichermaßen unerträglich war.

Tuy nhiên, từ tháng 6 đến tháng 9, không có chuyến hàng nào vì thời tiết quá nóng đối với người lẫn thú.

33. Dies ist das Werk Gottes, das von Mitgliedern wie Nichtmitgliedern, Alt und Jung, Männern und Frauen gleichermaßen zu verrichten ist

Đây là công việc của Thượng Đế, được các tín hữu lẫn những người không phải là tín hữu, già lẫn trẻ, cả nam và nữ thực hiện.

34. Gegeben in Washington am 22. Juni 1973 in zweifacher Ausfertigung in englischer und russischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind.

Thực hiện tại Moscow vào ngày 3 tháng 11 năm 1978, trong hai bản tiếng Nga và tiếng Việt, cả hai văn bản đều có giá trị như nhau.

35. Und von Kambodscha bis zum Balkan, von Afghanistan bis Angola werden weiterhin Jung und Alt gleichermaßen durch Landminen verstümmelt oder zu Invaliden gemacht.

Từ Cam-pu-chia đến những nước ở vùng Balkans, từ Afghanistan đến Angola, những quả mìn đặt dưới đất vẫn tiếp tục gây thương tật và tàn phế cho bao nhiêu người, không phân biệt già, trẻ.

36. Beides gab ihm die Kraft, Annäherungsversuchen zu widerstehen, angesichts des Nationalismus kompromißlos zu bleiben und Mitschülern sowie Lehrern gleichermaßen mutig Zeugnis zu geben.

Điều này đã giúp cậu kháng cự những lời mời mọc vô luân, có lập trường kiên quyết về chủ nghĩa dân tộc, và mạnh dạn làm chứng cho cả bạn học lẫn thầy cô.

37. Im November 2001 kündigte Bernard Marcus an, ein Aquarium zu bauen und der Stadt Atlanta zu stiften, das gleichermaßen Bildung und Wirtschaftswachstum fördert.

Vào tháng 11 năm 2001, Bernard Marcus đã công bố tầm nhìn của ông về việc trình bày Atlanta với một bể cá có thể khuyến khích cả giáo dục và tăng trưởng kinh tế.

38. Wir möchten Ihnen eine solide Plattform für digitale Werbung bieten, die vertrauenswürdig und transparent ist und sich gleichermaßen für Nutzer, Werbetreibende und Publisher eignet.

Chúng tôi muốn tạo ra một hệ sinh thái quảng cáo kỹ thuật số lành mạnh, một hệ thống đáng tin cậy và minh bạch, đồng thời hoạt động vì người dùng, nhà quảng cáo và nhà xuất bản.

39. Präsident Moyles Dienst in diesen Berufungen war ehrenhaft, aber der Dienst seines Großvaters John ist, obwohl nicht ganz so bekannt, dem Herrn gleichermaßen angenehm.

Sự phục vụ của Chủ Tịch Moyle trong những sự kêu gọi này thật là đáng kính, nhưng sự phục vụ của ông nội John của ông, mặc dù có phần ít người biết hơn, nhưng cũng đã làm cho Chúa hài lòng.

40. Der Unterschied zwischen einer dahinsiechenden Nation und einer gedeihenden besteht in der Anerkennung der Tatsache, dass Jungen wie Mädchen gleichermaßen Zugang zur Bildung haben müssen.

Sự khác nhau giữa một quốc gia đang héo mòn và một quốc gia phồn thịnh là ở nhận thức rằng chúng ta cần cơ hội giáo dục ngang bằng cho cả em trai và em gái.

41. Und drittens, ein Mangel an Vorstellungskraft wenn es um die Ausgestaltung von Institutionen ging, welche die Anliegen von Serben und Albanern gleichermaßen hätten ansprechen können.

Và thứ ba là sự thiếu tầm nhìn khi đưa ra các thiết chế mà có thể giải quyết những mối quan tâm của người Serb và người Albania như nhau.

42. Bei einem Besuch in Polen fiel Lukaris auf, daß sich die dortigen Orthodoxen, Geistliche und Laien gleichermaßen, auf Grund eines Mangels an religiöser Bildung in einer beklagenswerten Verfassung befanden.

Trong khi viếng thăm Ba Lan, Lucaris thấy rằng những người Chính Thống ở đó, cả mục sư lẫn giáo dân, đều ở trong tình trạng tồi tệ về thiêng liêng vì thiếu học thức.

43. Lambert war ein furchtloser Kämpfer gegen die sarazenischen Räuberbanden, der 867 aber gleichermaßen die Römer niedermetzelte und 871 abgesetzt, 876 wieder eingesetzt und schließlich von Papst Johannes VIII. exkommuniziert wurde.

Lambert là một chiến binh can trường đã chống chọi lại những toán cướp Saracen nhưng cũng tàn sát thảm khốc người Đông La Mã (như vào năm 867) để đến nỗi bị phế truất vào năm 871 và lại phục vị vào năm 876, rồi cuối cùng bị Giáo hoàng John VIII rút phép thông công.

44. Es wurden Gerüchte in Umlauf gesetzt, daß man aus Angst vor gewissen Fakten, die die Schriftrollen offenbaren und die angeblich den Glauben von Christen und Juden gleichermaßen erschüttern würden, vieles vertuschen wolle.

Có tin đồn lan truyền về việc cố sức che giấu khám phá này, vì người ta sợ những cuộn sách sẽ phơi bày sự thật có thể phá hoại nghiêm trọng đức tin của tín đồ Đấng Christ cũng như của người Do Thái.

45. (Matthäus 25:19-23). Da geht einem doch das Herz auf! Die beiden werden gleichermaßen gelobt, obwohl sie ganz unterschiedliche Fähigkeiten haben und unterschiedlich viel geleistet haben (Matthäus 25:19-23).

Dù có khả năng và thành tích rất khác nhau, nhưng họ đều được khen ngợi như nhau.—Ma-thi-ơ 25:19-23.

46. Ich sage nur, dass, wenn Sie Probleme lösen, Sie auf alle drei gleichermaßen achten sollten, und Sie sollten so weit wie möglich versuchen, Lösungen zu finden, die sich im "Lustzentrum der Mitte" befinden.

Tôi chỉ nói rằng khi giải quyết các vấn đề, bạn nên công bằng nhìn vào cả ba yếu tố và nên tìm kiếm càng nhiều càng tốt để tìm ra giải pháp thỏa mãn cả ba.

47. Unter den Bedingungen des offenen Wettbewerbs schafften wir es, für unsere Verwaltung viele junge Leute anzuwerben und schafften es dadurch, eine entpolitisierte öffentliche Einrichtung zu errichten, in der Männer und Frauen gleichermaßen repräsentiert wurden.

Bằng cách mở rộng sự cạnh tranh, chúng tôi đã tuyển dụng vào bộ phận hành chánh nhiều người trẻ tuổi, và chúng tôi đã lập nên một cơ sở cộng đồng không bị ảnh hưởng chính trị nơi mà nam nữ được bình đẳng.

48. Die Worte, mit denen Moses die Israeliten ermahnte, als sie sich auf den Einzug in das Land der Verheißung vorbereiteten, gelten uns heute gleichermaßen: „Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen“ (5.

Những lời Môi-se khuyên bảo dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị vào Đất Hứa cũng áp dụng cho chúng ta ngày nay: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

49. 18 Nichtsdestoweniger hat er den größeren Stern gemacht; gleichermaßen auch, wenn es zwei Geister gibt, und der eine ist intelligenter als der andere, so haben diese zwei Geister doch, obwohl der eine intelligenter ist als der andere, keinen Anfang; sie haben zuvor existiert, sie werden kein Ende haben, sie werden hernach existieren, denn sie sind an-olam oder ewig.

18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

50. Wir könnten ebenso behaupten, Wasser sei nicht Wasser, weil die Gebirgsbäche Schlamm mitreißen und den kristallenen Fluss trüben, wenngleich sie ihn nachher reiner machen als zuvor, oder Feuer sei nicht Feuer, weil es sich löschen lässt, indem man Wasser darauf schüttet, wie sagen, unsere Sache sei am Boden, weil Abtrünnige, Lügner, Priester, Diebe und Mörder, die alle gleichermaßen zäh an ihrem krummen Weg und Kredo festhalten, von ihrer geistigen Schlechtigkeit an hohen Stellen und ihren Teufelsfestungen eine Flut von Schmutz und Schlamm und Unrat ... auf uns ausgegossen haben.

Cũng như là điều rồ dại để tranh luân rằng nước không phải là nước, bởi vì những cơn giông lớn trên núi cuốn bùn xuống và khuấy đục dòng suối trong suốt như pha lê, mặc dù về sau làm cho nó thanh khiết hơn trước; hoặc tranh luận rằng lửa không phải là lửa, vì nó có thể bị dập tắt, bằng cách đồ nước vào; cũng như nói rằng chính nghĩa của chúng ta đã thất bại vì những kẻ phản bội, nói dối, các thầy tư tế, quân trộm cướp và giết người, là những người đều giống nhau trong việc bám chặt mưu chước và giáo điều của mình, đã trút xuống từ những thần linh tà ác ở những chỗ trên cảo, và từ thành trì của quỷ dữ, một cơn lụt đầy đất bùn và thứ nhơ ban... lên đầu chúng ta.