Nghĩa của từ eingefroren bằng Tiếng Việt

@eingefroren
- {icebound}

Đặt câu có từ "eingefroren"

1. Eingefroren ist eingefroren.

Đóng băng là đóng băng.

2. Deinen Konten werden eingefroren.

Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

3. Und die Regierung hat es eingefroren.

Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

4. Wenn ich eingefroren bin, wie kann ich dann...

5. Die Aktie wurde bis auf weiteres eingefroren...

Buôn bán cổ phiếu bị đình chỉ để chờ thêm tin tức.

6. Eingefroren wird entweder der ganze Körper oder nur das Gehirn.

Có thể đông lạnh toàn thân hoặc chỉ bộ não.

7. Oft werden sie deshalb in flüssigem Stickstoff eingefroren.

Vì thế, người ta thường trữ lạnh những phôi thai đó trong nitơ lỏng.

8. Diese Rose hatte ich mit dem Champagner eingefroren.

Đây là bông hồng được anh ướp lạnh bằng xâm-banh.

9. Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden.

10. Die größte Bank in Frankreich hat heute die Konten ihrer Kunden eingefroren.

Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

11. Zur Verbesserung der mechanischen Entwässerbarkeit wird Klärschlamm eingefroren und anschließend wieder aufgetaut.

12. Man hat Mammute gefunden, die nach ihrem Tod innerhalb kürzester Zeit eingefroren sind

Người ta tìm thấy các con voi to lớn đã bị đông đá ngay sau khi chết

13. In einem Projekt wurden Kadaver, also tote Körper, eingefroren und in tausend hauchdünne Scheiben geschnitten.

Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

14. Bescheidene und sogar verworfene Objekte wurden zu Hieroglyphen, in deren dunklem Prisma die sozialen Verhältnisse in Bruchstücken eingefroren lagen.

15. Aufgrund der vom Verwalter ausgestellten Pfändungsbriefe sind derzeit einige Teile der Staatskasse und Konten des Finanzministeriums eingefroren.

16. Menschen begannen, über Dinge zu lernen, und plötzlich schienen die feudalen Institutionen festgefahren, eingefroren und zu scheitern.

Con người bắt đầu học về mọi thứ, và khi họ làm vậy, các định chế của xã hội phong kiến dần bị nhốt, hoặc bị đống băng, hoặc sụp đổ.

17. Zur Durchführung des Verfahrens wird mechanisch vorentwässerter Schlamm entweder in einer Wirbelschicht eingefroren oder zum Einfrieren und Auftauen auf ein Förderband (3) aufgebracht.

18. Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.

19. Der Europäische Rat ist entschlossen, darauf hinzuwirken, dass konkrete Maßnahmen ergriffen werden, damit die Erträge aus Straftaten ermittelt, eingefroren, beschlagnahmt und eingezogen werden

20. In der vorliegenden Arbeit wird gezeigt, daß mit der sog. “low-glycerol-rapid-freezing-technique” Erythrozyten eingefroren, aufgetaut und mit Erfolg transfundiert werden können.

21. Vergleiche zwischen Experiment und Theorie zeigen, daß die durch die thermische und Konzentrationsgrenzschicht diffundierenden Ionen nur auf der Sondenoberfläche rekombinieren, d. h. die Grenzschicht ist chemisch „eingefroren”.

22. Wenn die Gletscher schmelzen, fließen die angesammelten Chemikalien - vor Jahren von Luftströmen auf der Schneedecke abgelagert und dann im Eis eingefroren - mit der Gletschermilch in den nächsten Gletschersee.

23. Die Reduzierung der Staatsverschuldung wird letztendlich eingefroren werden, entweder ganz offen, wie ich es vorziehen würde, oder hinter vorgehaltener Hand, wie es die Politiker gern praktizieren.

24. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden.

25. (1) Sämtliche Gelder, anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle der nachstehenden Personen und Organisationen befinden, werden eingefroren:

26. Der US- amerikanische Geheimdienst fror vor zwei Monaten das Schweizer Konto von Herrn Sam Jain hier ein, und auf diesem Konto waren 14, 9 Millionen US- Dollar, als es eingefroren wurde.

Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, 2 tháng trước đã đóng băng tài khoản ngân hàng Thụy Sỹ của Sam Jain, người trong ảnh với 14. 9 triệu đô la trong tài khoản tại thời điểm bị đóng băng.

27. Ein Ehepaar beschließt vielleicht, die überzähligen Embryonen ungeachtet der Kosten eingefroren zu lassen oder für einen weiteren IVF-Zyklus zu verwenden, denn schließlich war ja der Kinderwunsch ausschlaggebend für die Entscheidung zur künstlichen Befruchtung.

Có thể một cặp vợ chồng quyết định tiếp tục trữ lạnh phôi thai dư, có lẽ để sử dụng trong một ca IVF sau này.

28. Aber ich denke, es ist auch eine völlig valable Art, einen Nachmittag an Ort und Stelle " eingefroren " mit 200 anderen im Grand Central Terminal zu verbringen oder als Ghostbuster verkleidet durch die New York Public Library zu rennen.

Nhưng tôi nghĩ nó cũng là một hoạt cách hoàn toàn đúng khi dành một buổi trưa đứng bất động tại chỗ với 200 người ở nhà ga Grand Central hoặc ăn mặc như " ghostbuster " và chạy trong thư viện công cộng New York.

29. Wie auch immer. Nach dem, was CNN so sagt und das Wall Street Journal und da, wo Menschen mit Augen und Ohren Nachrichten hören, heißt es, du bist pleite, Motherfucker. Dein Vermögen wurde eingefroren.

Ngoài ra, xem trên kênh CNN và đọc trên báo Phố Wall và hỏi bất cứ ai có mắt với tai thì sẽ biết được rằng ông khánh kiệt rồi, cờ hó.

30. b) Kolostrum muss getrennt gelagert und im Fall der täglichen Abholung unverzüglich auf eine Temperatur von nicht mehr als 8 °C und bei nicht täglicher Abholung auf nicht mehr als 6 °C abgekühlt oder eingefroren werden.

31. Aber ich denke, es ist auch eine völlig valable Art, einen Nachmittag an Ort und Stelle "eingefroren" mit 200 anderen im Grand Central Terminal zu verbringen oder als Ghostbuster verkleidet durch die New York Public Library zu rennen.

Nhưng tôi nghĩ nó cũng là một hoạt cách hoàn toàn đúng khi dành một buổi trưa đứng bất động tại chỗ với 200 người ở nhà ga Grand Central hoặc ăn mặc như "ghostbuster" và chạy trong thư viện công cộng New York.

32. Unabhängig von ihrer Bestimmung zur autologen oder allogenen Verwendung(6) würden die Zellen jedenfalls bei der Geburt entnommen und im Regelfall für einen kürzeren oder längeren Zeitraum eingefroren, bis sie für die therapeutische Verwendung benötigt würden.

33. (2) Die Verordnung sieht unter anderem vor, dass sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die Eigentum oder im Besitz der in den Anhängen VIII und IX der Verordnung aufgeführten Personen, Organisationen und Einrichtungen sind oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, eingefroren werden.

34. Der Gemeinsame Standpunkt #/# des Rates sei mit dem erklärten Ziel angenommen worden, die Resolution # des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen umzusetzen, mit der alle Unterzeichnerstaaten aufgefordert würden, die Finanzierung terroristischer Handlungen dadurch zu verhindern, dass u. a. die Gelder und Ressourcen aller Personen, die möglicherweise an solchen Handlungen beteiligt seien, eingefroren würden

35. In seiner Aussage vor dem Bankenausschuss Anfang Februar unterstützte Simon Johnson vom MIT den Ansatz von Volcker, sprach sich aber auch dafür aus, die Kapitalquoten der Geschäftsbanken von circa sieben Prozent auf 25 Prozent „dramatisch“ zu erhöhen und die Insolvenzverfahren zu verbessern, indem bestimmte Vermögenswerte eingefroren werden, andere jedoch nicht.

36. Diese Maßnahmen verfolgen im Wesentlichen ein präventives Ziel: Mit ihnen soll der Terrorismus dadurch bekämpft werden, dass er durch sie von seinen Finanzmitteln abgeschnitten wird, indem die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen oder Organisationen eingefroren werden, die im Verdacht stehen, in terroristische Aktivitäten oder damit verbundene Aktivitäten verwickelt zu sein(77).

37. Grundlegende Meinungsunterschiede zeigten sich auch im Lauf des Mitentscheidungsverfahrens zwischen Rat und Europäischem Parlament; daher musste das Schlichtungsverfahren eingeleitet werden, das im September 1998 damit abgeschlossen wurde, dass praktisch darauf verzichtet wurde, das Recht der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu harmonisieren; so wurden die bestehenden einzelstaatlichen Vorschriften „eingefroren“ (im Fachjargon „freeze plus“) und die Lösung des Problems auf später verschoben.

38. (1) Die Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates vom 18. Mai 2006 über restriktive Maßnahmen gegen Belarus[2] sieht vor, dass die Vermögenswerte von Präsident Lukaschenko und verschiedenen belarussischen Amtsträgern sowie von Personen, die unter anderem für schwere Menschenrechtsverletzungen oder Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verantwortlich sind, und von Personen und Organisationen, die Nutznießer des Lukaschenko-Regimes sind oder es unterstützen, eingefroren werden.

39. Ich möchte die französische Präsidentschaft fragen, ob sie angesichts all dessen, angesichts der Tatsache, daß ein großer Teil der Einkünfte, die dem Irak aus den Erdölverkäufen eigentlich zustehen, in New York eingefroren wird, noch dazu von einer französischen Bank, im Verlauf ihrer Vorsitzperiode Initiativen ergreifen wird, um dieses von den Vereinigten Staaten verhängte diktatorische Regime aufzuheben, das so furchtbare Folgen für das Volk und die Kinder des Irak hat.