Nghĩa của từ dictionary bằng Tiếng Việt

@die cheThe New English-German Dictionary
- {chemical elements}

Đặt câu có từ "dictionary"

1. Variante #dictionary variant

biến thế #dictionary variant

2. James Murray, der erste Herausgeber des Oxford English Dictionary.

James Murray, người biên tập đầu tiên của Từ điển Oxford.

3. Musik war „in biblischen Zeiten eine weitverbreitete Kunst“, heißt es in Unger’s Bible Dictionary.

Cuốn Unger’s Bible Dictionary bình luận rằng âm nhạc là “nghệ thuật nổi bật trong thời xưa khi Kinh Thánh được viết ra”.

4. Das wird auch in dem Werk The Interpreters Dictionary of the Bible anerkannt. Wir lesen darin:

Cuốn The Interpreter’s Dictionary of the Bible (Tự điển thông giải Kinh-thánh) nhìn nhận:

5. Sie „symbolisiert den Tod, die Grablegung und die Auferstehung und muss durch Untertauchen vollzogen werden“ (Bible Dictionary, „Baptism“).

6. „IN ALTER Zeit war die Sklaverei weit verbreitet und selbstverständlich“, heißt es in dem Holman Illustrated Bible Dictionary.

MỘT tự điển Kinh Thánh (Holman Illustrated Bible Dictionary) viết: “Chế độ nô lệ rất phổ biến và được chấp nhận ở khắp nơi trong thế giới cổ xưa”.

7. Nach Smith’s Bible Dictionary „galt die Schlange im ganzen Orient als Symbol des Bösen oder des Geistes des Ungehorsams“.

Cuốn Smith’s Bible Dictionary tuyên bố: “Trong khắp phương Đông con rắn đã được dùng làm biểu tượng cho nguyên tắc sự ác, tinh thần bội nghịch”.

8. Wenn nur eines von 100 dieser Seiten ein unverzeichnetes Wort enhielte, wäre das ein weiterer kompletter OED ( Oxford English Dictionary ).

Nếu chỉ 1 phần 100 các trang báo này có một từ phi- từ điển trong đó, nó có thể là cả một cuốn OED khác.

9. Wenn nur eines von 100 dieser Seiten ein unverzeichnetes Wort enhielte, wäre das ein weiterer kompletter OED (Oxford English Dictionary).

Nếu chỉ 1 phần 100 các trang báo này có một từ phi-từ điển trong đó, nó có thể là cả một cuốn OED khác.

10. The Random House Dictionary of the English Language: „Sexuelles Verlangen oder Verhalten, das auf eine Person oder Personen des eigenen Geschlechts gerichtet ist.“

11. Daher wurde das Tau oder T . . ., mit dem tiefer hängenden Querholz, . . . angenommen“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Vì thế, chữ Tau hay T. . . với nét gạch ngang hạ thấp xuống được chấp nhận làm thập tự giá”.—Từ điển Kinh Thánh Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

12. Auch das Werk The New Catholic Dictionary schreibt über den Papst: „Seine Gesandten haben den Vorrang vor anderen Mitgliedern des diplomatischen Korps.“

Ngoài ra, cuốn “Tân Tự điển Công giáo” (The New Catholic Dictionary) nói về giáo hoàng: “Các đại sứ của giáo hoàng có quyền ưu tiên vượt lên trên các nhân viên khác của ngoại giao đoàn”.

13. In Unger’s Bible Dictionary wird gesagt, dieses Wort bedeute buchstäblich, jemandes Hand zu küssen zum Zeichen der Ehrerbietung oder jemand zu huldigen.

Từ điển Unger’s Bible Dictionary nói rằng từ này có nghĩa đen là ‘hôn tay của một người để tỏ lòng tôn kính hoặc kính trọng’.

14. Es bezieht sich auf „irgend etwas, was vom Menschen als Gottheit verehrt wird“, auch auf Götzen und andere Menschen (Webster’s New Collegiate Dictionary, Ausg.

15. Gemäß Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words bedeutet das mit „versichern“ übersetzte griechische Wort „Überzeugungskraft anwenden, überreden oder für sich gewinnen, überzeugen“.

Theo từ điển Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, động từ Hy Lạp dịch là “giục vững chắc” có nghĩa là “làm cho tin, thuyết phục hoặc dẫn dụ”.

16. Daher werden mit diesem Begriff vor allem Ausdrücke wie ‚bekanntgemacht‘, ‚kundgetan‘, ‚geoffenbart‘, ‚gepredigt‘, ‚verstehen‘, ‚Austeilung‘ verbunden“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Do đó những từ ngữ đặc biệt liên kết với đề tài này là ‘tỏ rõ’, ‘tỏ ra’, ‘tiết lộ’, ‘rao giảng’, ‘hiểu biết’, ‘phân phát’ ”.

17. (Gelächter) Also haben wir ein Team von Experten versammelt aus Harvard, dem MIT, vom American Heritage Dictionary, der Encyclopedia Britannica und sogar unserem stolzen Sponsor, dem Google.

(Tiếng cười) Vì vậy chúng tôi tập hợp một đội những chuyên gia, từ khắp Harvard , MIT, Từ điển Di sản Mỹ, Bách khoa toàn thư Britannica và cả nhà tài trợ tự hào của chúng tôi, Google.

18. Wie das Werk The Westminster Dictionary of Christian Theology schreibt, hat diese Vorstellung „mehr Anleihen bei der griechischen Philosophie als bei der biblischen Offenbarung gemacht“.

Cuốn The Westminster Dictionary of Christian Theology nói rằng khái niệm này “đúng ra thoát thai từ triết lý Hy Lạp thay vì do Kinh Thánh mặc khải”.

19. Die Stimme des Gewissens wurde erstickt; die lebendige Macht des Wortes Gottes wurde aufgehoben und unter einer Vielzahl unwesentlicher Regeln erdrückt“ (A Dictionary of the Bible).

Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

20. Masturbation wird definiert als „erotische Reizung der Geschlechtsorgane, die im allgemeinen zum Orgasmus führt und durch manuellen oder anderen körperlichen Kontakt erreicht wird“ (Webster’s New Collegiate Dictionary, 1981).

21. Gemäß dem Westminster Dictionary of the Bible war Ostern „ursprünglich das Frühlingsfest zu Ehren der germanischen Licht- und Frühlingsgöttin, die im Angelsächsischen als Eastre [oder Eostre] bekannt war“.

Cuốn The Westminster Dictionary of the Bible (Tự điển Kinh Thánh của Westminter) nói rằng Lễ Phục Sinh “khởi thủy là lễ hội mùa xuân để tôn kính nữ thần ánh sáng Teutonic, và được người Ăng-lơ Sắc-xông gọi là Eastre”, hay Eostre.

22. Wie ein Wörterbuch es definiert, bedeutet „aufopfern“ lediglich „auf eigenes Interesse, eigenes Glück und eigene Wünsche aus einem Pflichtgefühl heraus oder aus Interesse am Wohl anderer verzichten“ (The Shorter Oxford English Dictionary).

Như cuốn The Shorter Oxford English Dictionary có giải thích, hy sinh chỉ đơn thuần mang ý nghĩa “bỏ qua lợi ích, hạnh phúc, và mong muốn cá nhân vì bổn phận hoặc nhằm đem lại hạnh phúc cho người khác”.

23. „Die Papyri liefern zwar eine Fülle an neuen Details zum Text“, heißt es im Anchor Bible Dictionary, „aber sie zeugen auch von bemerkenswerter Konstanz bei der Übermittlung biblischer Texte.“

Từ điển The Anchor Bible Dictionary nhận xét: “Dù các mảnh giấy cói đó cung cấp thêm nhiều chi tiết mới về chữ nghĩa, chúng cũng chứng tỏ sự ổn định phi thường trong suốt quá trình truyền lại nội dung của Kinh Thánh”.

24. Für die Theorie, das Markusevangelium sei als Erstes verfasst und von Matthäus und Lukas als Quelle genutzt worden, „gibt es keinen hieb- und stichfesten Einzelbeweis“, räumt das Anchor Bible Dictionary ein.

25. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definiert das Wort Prophezeiung als 1. „die inspirierte Erklärung des göttlichen Willens und Vorsatzes, 2. die inspirierte Äußerung eines Propheten, 3. die Voraussage von etwas Zukünftigem“.

26. Gemäß dem Theological Dictionary of the Old Testament bedeuten sie oft „die Endzeit“ und beziehen sich nicht lediglich auf die Zukunft, sondern auf das, „worin die Geschichte gipfeln wird, auf ihren Ausgang“.

Theo cuốn «Tự điển Thần học về Cựu ước» (Theological Dictionary of the Old Testament), chữ đó thường có nghĩa là “thời kỳ kết thúc” chỉ rõ không dành riêng cho tương lai nhưng có nghĩa “lịch sử kết thúc thế nào và kết quả ra sao”.

27. William Smith schreibt in A Dictionary of the Bible: „Die ausgefallene Idee, daß sich . . . [ʼelohím] auf die Dreiheit von Personen in der Gottheit bezieht, findet jetzt kaum einen Unterstützer unter den Gelehrten.

Trong “Một Tự điển Kinh-thánh” (A Dictionary of the Bible), William Smith nói: “Ảo tưởng cho rằng [ʼelo·himʹ] ám chỉ tam vị trong một Đức Chúa Trời, giờ đây không dễ tìm được sự ủng hộ trong giới học giả.

28. Im Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary wird das „Amulett“ definiert als „ein Glücksbringer (als Schmuckgegenstand), auf dem häufig Beschwörungsformeln oder -symbole angebracht sind, die den Träger vor Bösem (wie Krankheiten oder Hexerei) schützen oder ihm helfen sollen“.

Một tự điển (Webster’s Ninth Collegiate Dictionary) định nghĩa chữ “bùa” là “một vật (như để đeo hay trang hoàng) thường có ghi một câu thần chú hay một dấu hiệu nào đó để che chở người mang nó khỏi bị tai hại (như bệnh tật hay phù phép) hay để giúp người ấy”.

29. Über den Olivenbaum ist in dem Werk The New Bible Dictionary Folgendes zu lesen: „Wenn er gefällt wird, treibt er von der Wurzel her wieder neu aus, sodass bis zu fünf neue Stämme heranwachsen können.

Cuốn tự điển Kinh Thánh The New Bible Dictionary nói về cây ô-li-ve: “Nếu bị đốn đi, những chồi non lại mọc ra từ rễ, nên có thể có đến năm thân cây mới phát triển.

30. Vine sagt: „Die Ansicht, daß sich das ‚Nadelöhr‘ auf ein kleines Tor beziehe, ist anscheinend erst in neuerer Zeit aufgekommen; es gibt dafür keine Hinweise aus alter Zeit“ (An Expository Dictionary of New Testament Words).

Vine bình luận như sau: “Cho rằng “lỗ kim” là cổng nhỏ có vẻ là ý tưởng mới sau này, ngày xưa không ai hiểu như vậy cả” (“Từ điển giải thích ngữ vựng Tân ước” [An Expository Dictionary of New Testament Words]).

31. Im Griechischen war „Ursache des Strauchelns“ (σκάνδαλον, skándalon) ursprünglich „die Bezeichnung für jenen Teil einer Falle, an dem der Köder befestigt ist, also die Falle oder Schlinge selbst“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Trong tiếng Hy Lạp, “cớ vấp phạm” (σκάνδαλον, skanʹda·lon) có nghĩa nguyên thủy là “tên của một bộ phận trong cái bẫy, nơi đặt mồi, vì vậy, nó chính là cái bẫy hoặc cạm bẫy” (Vine’s Expository Dictionar y of Old and New Testament Words).

32. Wenn man jedoch Religion als „Ergebenheit gegenüber Grundsätzen, strikte Treue oder Loyalität, Gewissenhaftigkeit, fromme Zuneigung oder Anhänglichkeit“ auffaßt, dann sind die meisten Menschen, auch Atheisten und Agnostiker, auf irgendeine Art und Weise religiös (The Shorter Oxford English Dictionary).

33. In dem Werk The Anchor Bible Dictionary heißt es: „Anders als der Habgierige, wünscht sich derjenige, der von phthonos besessen ist, nicht unbedingt die Güter, deren Besitz er dem anderen neidet; er möchte nur nicht, daß andere sie haben.

34. „Wenn es im Plural auf Gläubige bezogen wird, bezeichnet es die Betreffenden selbst und wird nicht nur auf Personen von außergewöhnlicher Heiligkeit angewendet oder auf bereits Verstorbene, die sich durch besondere Taten der Heiligkeit auszeichneten“, heißt es in An Expository Dictionary of New Testament Words.

Cuốn An Expository Dictionary of New Testament Words ghi: “Ở số nhiều, từ này được dùng để chỉ những người tin đạo, tất cả những người tín đồ chứ không chỉ áp dụng cho những người thánh thiện một cách xuất sắc, hoặc những người quá cố từng có những nghĩa cử thánh thiện phi thường”.

35. Petrus 3:15). Zum anderen gilt zu berücksichtigen, wie das Anchor Bible Dictionary erklärt, dass es damals „üblich war, Überlieferungen mündlich weiterzugeben, und sich damit leicht erklären ließe, weshalb man die denkwürdigen Reden Jesu praktisch im gleichen Wortlaut aufgezeichnet findet“.

36. Nach dem New Westminster Dictionary of the Bible sind Wachteln „schnelle und gute Flieger und nutzen Winde gut aus; dreht sich der Wind jedoch oder sind die Vögel vom langen Flug erschöpft, kann der ganze riesige Schwarm zu Boden fallen, wo die Vögel wie betäubt liegen bleiben“.

Theo một cuốn từ điển Kinh Thánh (The New Westminster Dictionary of the Bible), chim cút “bay nhanh, giỏi và biết tận dụng sức gió. Thế nhưng, khi gió đổi hướng hoặc chúng bị kiệt sức sau chặng đường dài thì cả đàn chim dễ bị rơi xuống đất và choáng váng”.

37. „Die Formulierung zu verwenden, daß die ‚Seele‘ eines uns nahestehenden Menschen ausgegangen ist, um beim Herrn zu sein, oder von der ‚unsterblichen Seele‘ zu sprechen würde im Kulturkreis des AT [Alten Testaments] sicher auf Unverständnis stoßen“, heißt es im Dictionary of Bible and Religion.

Sách The Dictionary of Bible and Religion phát biểu: “Khi chúng ta nói ‘linh hồn’ của người thân đã về với Chúa hoặc nói ‘linh hồn bất tử’ thì đối với văn hóa Cựu Ước là vô nghĩa”.

38. über die zuständigen nationalen Behörden, die für die Qualität der SIS-Daten verantwortlich sind, systematisch die Genauigkeit der in den nationalen Teil des SIS 1+ eingestellten Ausschreibungen zu überwachen, da dies unerlässlich ist, um eine reibungslose Anwendung des „mapping/dictionary mapping“-Mechanismuses zu gewährleisten.

39. Nach Websters New International Dictionary ist eine Entschuldigung „ein Bekenntnis, das zur Sühnung irgendeiner unrechten oder verletzenden Bemerkung oder einer solchen Tat dienen soll; ein Zugeständnis vor einem anderen, daß man ihm Unrecht getan hat oder unhöflich gegen ihn gewesen ist, begleitet von einer Äußerung des Bedauerns“.

40. In dem Werk The Interpreter’s Dictionary of the Bible heißt es: „Da weder alten noch neuzeitlichen Geographen ein Berg von Megiddo bekannt ist, scheint es wahrscheinlicher zu sein, daß diese Bezeichnung in einem Buch [in der Offenbarung], das voll symbolischer Sprache ist, auch eine symbolische Bedeutung haben sollte.“