Nghĩa của từ besetzen bằng Tiếng Việt

@besetzen
- {to beset (beset,beset)} bao vây, vây quanh &, choán, ngáng
- {to bind (bound,bound)} trói, buộc, bỏ lại, ký hợp đồng học nghề, ràng buộc, chấp nhận, thừa nhận, làm táo bón, băng bó, đánh đai nẹp, đóng, tết quanh, kết lại với nhau, kết thành khối rắn
- kẹt, táo bón
- {to face} đương đầu, đối phó, đứng trước mặt, ở trước mặt, lật, nhìn về, hướng về, quay về, đối diện, đặt ) ở giữa hai cầu thủ của hai bên, ra lệnh quay, viền màu, bọc, phủ, tráng, hồ, quay
- {to fringe} đính tua vào, viền, diềm quanh
- {to hog} cong, cắt ngắn, xén, lấy quá phần, lấn phần, cong lên, bị cong, lái ẩu, đi ẩu
- {to line} vạch, kẻ thành dòng, làm nhăn, làm cho có ngấn, làm cho có vạch, sắp thành hàng dàn hàng, sắp hàng, đứng thành hàng ngũ, lót, làm đầy, nhồi, nhét, đi tơ
- {to occupy} chiếm, chiếm giữ, chiếm đóng, giữ, chiếm cứ, ở, bận rộn với
- {to set (set,set)} để, đặt, bố trí, đặt lại cho đúng, gieo, trồng, sắp, dọn, bày, mài, giũa, kết lị, se lại, đặc lại, ổn định, lặn, chảy, bày tỏ, vừa vặn, định điểm được thua, ấp
- {to skirt} đi dọc theo, đi quanh, đi ở bờ rìa, ở dọc theo
- {to stud} đóng đinh đầu lớn, làm núm cửa, rải khắp, dựng cột
= besetzen [mit] {to trim [with]}+
= besetzen (Haus) {to squat}+
= besetzen (Stelle) {to man}+
= besetzen (Posten) {to fill}+
= besetzen (Theater) {to cast (cast,cast)}+
= neu besetzen (Theater) {to recast (recast,recast)}+

Đặt câu có từ "besetzen"

1. Ihre Tribbles besetzen das ganze Schiff.

2. Anschließend ließ Tilly die Pfalz besetzen.

Tiếp theo Tilly cho chiếm đóng công quốc Pfalz.

3. Besetzen Sie das Exodus-Schiff.

Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

4. ·die verfügbaren Stellen für Rückführungsmaßnahmen bis Juni 2017 besetzen;

5. An Ihrer Stelle würde ich die Gefechtsstationen besetzen.

Nếu tôi là anh, thuyền trưởng, tôi sẽ báo cho trạm ngay

6. Ich dachte, du wärst unten und würdest die Barrikaden besetzen.

7. ( Führer ) Angehörige der königlichen Wache besetzen alle Eingänge zum Tower.

8. Warum sollten die Israeliten ihre langen Gewänder mit Fransen besetzen?

Tại sao dân Y-sơ-ra-ên khi xưa phải có những vạt áo có tua?

9. ·sich weiterhin bemühen, die noch offenen, dem Bereich der Rückkehrmaßnahmen zugewiesenen Stellen zu besetzen;

10. Sie sollen die Hauptrollen mit Han Suk-Gyu und Shim Eun-Ha besetzen.

Nói với họ để đúc Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

11. Unser Land hat nie versucht, einen anderen Staat zu erobern oder zu besetzen.

Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

12. Wir umstellen das Regierungsviertel und besetzen alle Kasernen von SS und Polizei.

Bao quanh khu nhà chính phủ. Tới tất cả các doanh trại SS và cảnh sát.

13. 1942: Im Zweiten Weltkrieg besetzen japanische Truppen Manila, die Hauptstadt der Philippinen.

1942 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Quân đội Nhật Bản chiếm được Manila, Philippines.

14. Ich wollte sie mit Diamanten besetzen lassen... um sie beim Präsidentenball zu tragen.

15. Es muss möglich sein, alle nebeneinander liegenden i-Size-Sitzplätze gleichzeitig zu besetzen.

16. Er kann alle 19 Festungen entlang der Mauer besetzen, wenn es sein Wunsch ist.

Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

17. Deine Jungs gingen so weit, mein Gebiet zu besetzen und machten mir Ärger mit der Polizei!

Đàn em mày dám tranh giành và khiến tao gặp rắc rối với cảnh sát.

18. Farbige Frauen in MINT besetzen einige der anspruchvollsten und aufregendsten soziotechnologischen Thematiken unserer Zeit.

Phụ nữ trong STEM nắm giữ những vấn đề nan giải và thú vị nhất liên quan đến công nghệ xã hội của thời đại.

19. Einen der vier Türme zu besetzen wird einen langsamen Fluss an Siegespunkten für eure Fraktion bedeuten.

20. Streitigkeiten mit den Bayern um Salz und Zölle veranlassten Wolf Dietrich 1611, die reichsunmittelbare Fürstpropstei Berchtesgaden zu besetzen.

Do mâu thuẫn về việc bán muối và thuế với Bayern, Wolf Dietrich đã chiếm lĩnh vùng đất Berchtesgarden năm 1611.

21. Columbus entdeckt vielleicht nie Amerika, der Mensch betritt nie den Mond,..... die USA besetzen nie Grenada.

22. Sie zielte darauf ab, politische Ämter mit Personen zu besetzen, die förderlichen familiären Werten wieder Recht verschaffen würden.

Mục tiêu của tổ chức đó là nhằm đưa vào chính trường những nhà lập pháp sẽ đưa ra những tiêu chuẩn đạo đức gia đình lành mạnh.

23. Tom Loker bald sorgfältig in einem viel sauberer und weicher Bett, als er hinterlegt jemals in der Gewohnheit zu besetzen gewesen.

Tom Loker sớm cẩn thận gửi vào một chiếc giường sạch và mềm mại hơn ông đã bao giờ được trong thói quen chiếm.

24. Der Schlüssel dazu liegt darin, die für das Studium vorgesehene Zeit nicht nach und nach durch anderes besetzen zu lassen.

Bí quyết thành công là không để bất cứ điều gì chiếm thời gian mà chúng ta dành để học hỏi.

25. 1170 Die Grafen von Lavagna besetzen das Schloss von Frascario und entnehmen es der Herrschaft der Da Passano.

26. Während Neuronen auf Neuronen wachsen und dort die Prozesse erweitern, besetzen Gliazellen vor allem die flachen Regionen, die dazwischen liegen.

27. Und der Spion, der sie angeblich abfing, wurde von dir angeheuert, um uns alle zu überzeugen, Alamut zu besetzen!

Và tên gián điệp, kẻ đã chặn họ, là do ông thuê, đề thuyết phục tất cả chúng tôi, xâm lược Alamut!

28. Powell trat sein Amt am 25. Mai 2012 an, um die noch nicht abgelaufene Amtszeit von Frederic Mishkin, der zurückgetreten war, zu besetzen.

Ông nhậm chức vào ngày 25 tháng 5 năm 2012, để điền vào điều khoản chưa hết hạn của Frederic Mishkin, người đã từ chức.

29. Und doch ist es diese Energie und diese Kraft der Architektur die einen ganzen gesellschaftlichen und politischen Raum getrieben hat, den diese Gebäuden besetzen.

Và dù vậy năng lượng và năng lực của kiến trúc đã thúc đẩy cả không gian xã hội và chính trị mà các tòa nhà đó chiếm chỗ.

30. Das würde bedeuten, daß man ein Aquarium mit einer Wasseroberfläche von 22 × 50 Zentimetern (1 100 cm2) mit höchstens 55 erwachsenen Guppys besetzen darf.

31. Besonders wichtig ist es, die wenigen verfügbaren Spezialisten neu zu verteilen, um Funktionen wie etwa Kapazitätsaufbau und in der Aufsicht zu besetzen.

Và điều quan trọng là, chúng ta cần phải phân bổ lại một số chuyên gia có thể vai trò như xây dựng năng lực và giám sát.

32. Diese Politik der USA und anderer Handelspartner beeinflußten Japans Entscheidung, gewisse Gebiete zu besetzen, um seinen Einfluß und sein Wirtschaftspotential zu vergrößern.

33. In Indien lernen arme Frauen schneller Englisch als ihre männlichen Pendants, um die neuen Call- Center zu besetzen, die in Indien entstehen.

Ở Ấn Độ, những người phụ nữ nghèo đang học tiếng Anh nhanh hơn những người đồng đẳng nam để họ được nhận vào các trung tâm trả lời điện thoại đang phát triển ở Ấn Độ.

34. In Indien lernen arme Frauen schneller Englisch als ihre männlichen Pendants, um die neuen Call-Center zu besetzen, die in Indien entstehen.

Ở Ấn Độ, những người phụ nữ nghèo đang học tiếng Anh nhanh hơn những người đồng đẳng nam để họ được nhận vào các trung tâm trả lời điện thoại đang phát triển ở Ấn Độ.

35. Das muß man sich einmal vorstellen: 30 000 Menschen, und das Tag für Tag! Mit dieser Anzahl könnte man 75 Jumbo-Jets voll besetzen.

Hãy thử tưởng tượng điều đó—30.000 người mỗi ngày trong năm, đủ để chất đầy khoảng 75 máy bay dân dụng khổng lồ!

36. Nachdem amerikanische Truppen damit begonnen hatten, das Land zu besetzen, akzeptierten wir so nach und nach die Tatsache, daß die Vereinigten Staaten den Krieg gewonnen hatten.

Khi quân Mỹ bắt đầu chiếm đóng nước Nhật, chúng tôi dần dần chấp nhận sự kiện là Hoa Kỳ đã thắng trận.

37. Im Zuge der Mobilität werden die Beamten im dienstlichen Interesse regelmäßig von der Anstellungsbehörde versetzt, und zwar gegebenenfalls unabhängig davon, ob freie Planstellen zu besetzen sind.

38. China exportiert Geschäftsleute, Kindermädchen, Studenten, Lehrer, um in der Region Chinesisch zu unterrichten, sich durch Heirat zu vermischen und um immer höhere entscheidende Positionen in der Wirtschaft zu besetzen.

Trung Quốc xuất khẩu các thương gia, người giữ trẻ, sinh viên, đi xung quanh khu vực để dạy tiếng Trung Quốc, để pha trộn và chiếm lĩnh nhiều hơn nữa các tầng lớp lãnh đạo cao của các nền kinh tế.

39. Das parabolische Geschwindigkeitsgesetz der spontanen Umwandlung von Wasserstoffton in Aluminiumton weist auf einen Diffusionsprozeß von Wasserstoffionen, die an den Kristallflächen adsorbiert sind, und einen gegenläufigen Fluß von Aluminiumionen, die die Kanten besetzen, hin.

40. Der Sinn für „Effizienz“, der die christlichen Bettelorden der Dominikaner und Franziskaner bewogen hat, die Lehrstühle der damals entstandenen Universitäten zu besetzen, war zwar ein durchaus anderer, an Relevanz hat er jedoch auch heute nicht verloren.

41. Ziel des schwedischen Kriegseintritts sollte es sein, die militärisch entblößte Mark Brandenburg zu besetzen, um Brandenburg-Preußen zum Abzug seiner Truppen von den Kriegsschauplätzen am Oberrhein und im Elsass zu zwingen.

42. Die abgegebenen Stimmzettel dürfen nicht mehr Namen enthalten , als Sitze bei jeder Wahl zu besetzen sind , und müssen den für die Zusammensetzung des Büros des Beratenden Ausschusses vorgesehenen Bestimmungen Rechnung tragen ; andernfalls sind sie ungültig .

43. Aber wenn die israelische Regierung nur wenige Tage nach der Unterzeichnung eines Übereinkommens in Wye Plantation ihrer eigenen Unterschrift untreu wird, wenn Israels Außenminister; Ariel Sharon, israelische Siedler dazu aufruft, palästinensisches Gebiet zu besetzen, was geschieht dann?

44. In einem Gebiet, wo Naturparke eine breite Ausdehnung besetzen, gibt es viele Möglichkeiten, Sport an der frischen Luft zu treiben: Trekking, Fahrradtourismus, Mountain Bike, Spaziergänge und Reiten. Die Ausflugsliste ist sehr lang und eignet sich zu den verschiedenen Bedürfnissen der Gäste.

45. 15 Nach dem allgemeinen System des Statuts ist stets, wenn ein Organ beschließt, eine freie Planstelle gemäß Artikel 29 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe a im Wege der Beförderung zu besetzen, zugleich Artikel 45 Absatz 1 anzuwenden(10).

46. Am 14. August 1640 besetzen kaiserliche Truppen unter Erzherzog Leopold Wilhelm und General Piccolomini die Stadt, und am 20. August erschien eine schwedische Armee unter General Banner, dem die kaiserlichen allerdings nicht zur großen Schlacht entgegenzutreten bereit waren.

47. Ich kann mich an die Zeit erinnern, als Sie die erste weibliche Außenministerin wurden, und andauernd darüber geredet wurde, was sie für Kleidung tragen, wie Sie aussehen -- genau das was vielen Frauen passiert, die als erste eine bestimmte Position besetzen.

Tôi nhớ khi bà trở thành người phụ nữ đầu tiên nhận chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, và đã có rất nhiều cuộc bàn luận lúc nào cũng nói về việc bà đang mặc gì, trông bà thế nào -- điều này xảy ra với rất nhiều phụ nữ, đặc biệt nếu họ ở cương vị đứng đầu.

48. Japans Militärs meinen, Festland-China in einem "Spaziergang" in drei Monaten besetzen zu können, was aber schon in Shanghai am fanatischen chinesischen Widerstand scheitert. Die USA betrachten Chiang später als einen Alliierten, der die japanischen Okkupationstruppen beschäftigt halten sollte.

49. Trotz der Intifada hat die Anzahl der Siedler in nur wenigen der 144 Siedlungen abgenommen. Im Gazastreifen allein gibt es über 7000 Siedler in 16 Gemeinden, die 20 % eines verarmten Landes besetzen, das bereits unter einer der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt leidet.

50. Darum gefällt mir das Bild des Prozesses so sehr – diese Prozesse, wo die Freude am Aussäen und gelassenen Begießen von etwas, dessen Erblühen später andere sehen werden, an die Stelle der ängstlichen Sorge tritt, alle verfügbaren Machtbereiche zu besetzen und unmittelbare Ergebnisse zu sehen.