Nghĩa của từ besetzung bằng Tiếng Việt

@die Besetzung
- {allocation} sự chỉ định, sự dùng, sự cấp cho, sự phân phối, sự phân phát, sự chia phần, phần được chia, phần được phân phối, phần được cấp, sự định rõ vị trí
- {cast} sự quăng, sự ném, sự thả, sự gieo, sự thử làm, sự cầu may, khoảng ném, tầm xa, mồi và lưỡi câu, chỗ câu, đồ ăn không tiêu mửa ra, cứt giun, vỏ lột, da lột, xác, cái vứt bỏ đi, sự đúc, khuôn đúc
- vật đúc, mẫu đúc, bản in đúc, sự cộng lại, sự tính, sự phân phối các vai, bảng phân phối các vai, các vai, bố cục, cách bố trí, cách sắp đặt một câu, loại, vẻ, nét, tính tình, tính chất, thiên hướng
- màu, sắc thái, sự hơi lác, sự đi nhờ xe bò, sự đi nhờ xe ngựa
- {nomination} sự bổ nhiệm, quyền chỉ định, quyền bổ nhiệm, sự giới thiệu, sự đề cử, quyền giới thiệu, quyền đề cử
- {selection} sự lựa chọn, sự chọn lọc, sự tuyển lựa, người được chọn lựa
= die Besetzung (Posten) {filling}+
= die Besetzung (Militär) {occupation}+

Đặt câu có từ "besetzung"

1. Und ist jetzt zweite Besetzung?

Và giờ cô ta là diễn viên đóng thế nào?

2. Die japanische Besetzung endete 1945.

Cuộc xâm lăng của quân Nhật Bản chấm dứt năm 1945.

3. Ihre Besetzung, ihre völlige, treue Anwesenheit.

Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

4. Andernfalls drohen sie mit der Besetzung des Dorfes.

Ông còn đe dọa đến sự tồn vong của kinh thành Viên nước Áo.

5. Das bedeutet, dass dort Auxiliartruppen zur Besetzung zählten.

6. Die Besetzung dieser Gräben wechselte während der Schlacht vielfach.

Các con hào đã đổi hướng rất nhiều lần trong suốt cuộc chiến.

7. Im Ausland können wir dich über Escobar und die Besetzung vernehmen.

8. Das käme fast einer Besetzung gleich, mit so vielen Soldaten.

Quả là thử vận may nghề nghiệp với những con số đó.

9. Weder Cairoli noch sein Vorgänger Agostino Depretis hielten viel von einer militärischen Besetzung.

Cả Cairoli lẫn người tiền nhiệm của ông ta Agostino Depretis không tin nhiều vào một cuộc chiếm đóng quân sự.

10. Die erneute Besetzung des Gebiets und die Zerstörungen zeugen von dem Willen der kolonialistischen Annexion.

11. Bei sehr hohen Carbonsäurekonzentrationen kommt es zu einer stärkeren Besetzung der Oberfläche.

12. Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben

13. In dieser Besetzung wurde im November 1989 das zweite Studioalbum Guttural Breath aufgenommen.

14. Jede freie Planstelle, deren Besetzung beschlossen worden ist, wird in angemessener Weise bekanntgegeben.

15. Zum Beispiel können finanzstarke Geldgeber die Besetzung politischer Ämter durch Wahlspenden unangemessen beeinflussen.

Qua việc kêu gọi tài trợ và các hoạt động khác, người giàu có thể ảnh hưởng mạnh đến các quan chức đương nhiệm và kế nhiệm.

16. Am 21. März 2016 traten Thomas Kretschmann und Alex Russell der Besetzung des Films bei.

Ngày 21 tháng 3 năm 2016, Thomas Kretschmann và Alex Russell tham gia diễn xuất trong phim.

17. Lord Rahl dachte sich das eine Besetzung der Stadt, den Sucher an der Rückkehr hindert.

Chúa tể Rahl thấy chiếm đóng thị trấn sẽ làm nản lòng Tầm Thủ khi muốn trở về

18. Während der Besetzung Österreichs nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Cricket vor allem von Soldaten der Alliierten gespielt.

19. Dieses Auswahlverfahren dient der Bildung einer Reserveliste zur Besetzung freier Planstellen in den Organen der Europäischen Union.

20. Dieser Erfolg führte zur Abdankung Karl Alberts und zur teilweisen österreichischen Besetzung der Stadt.

21. Daraufhin bat ihn die ABC-Filmproduktion, das Stück mit der Bühnen-Besetzung zu verfilmen.

22. Die Alliierten drohten weiterhin mit der Besetzung des Ruhrgebiets, falls die Forderungen nicht erfüllt würden.

Họ đe dọa sẽ tấn công Kremli lần nữa nếu thỉnh nguyện này không được đáp ứng.

23. Der Bürgerkrieg, der nach dem Ende der deutschen Besetzung ausbrach, tobte damals in Griechenland.

Lúc bấy giờ cuộc nội chiến hoành hành trong nước sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp.

24. Errichtung, Aufgaben und Besetzung des Verfassungsgerichts werden in den Art. 92 bis 94 GG geregelt.

Thiết lập, nhiệm vụ và cơ cấu của Tòa án Hiến pháp được quy định trong các điều 92 đến 94 của Hiến pháp.

25. Wer diese Bestimmungen nicht einhalte, dem drohten Sanktionen wegen „Unterstützung der zeitweiligen Besetzung ukrainischen Territoriums“.

Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

26. Die ersten Ziele dieses Expeditionskorps waren die Besetzung der Häfen und das Absetzen der osmanischen Verwaltung.

27. Durch die deutsche Besetzung Griechenlands in den Jahren 1940—1944 kam unsere Predigttätigkeit fast zum Stillstand.

Khi quân Đức chiếm đóng Hy Lạp trong các năm 1940-1944, công việc rao giảng của chúng tôi hầu như bị ngừng lại.

28. Er hatte über die Eröffnungsfeier gesagt: „‚98 Prozent der Besetzung waren Ehrenamtliche, das ist eine hohe Zahl.

Ông đề cập đến buổi lễ khai mạc và nói: “Quý vị biết không, 98 phần trăm toàn thể diễn viên là tình nguyện, và đó là một con số khổng lồ.

29. Die Besetzung der Hälfte der maximal möglichen Kupferreceptoren erfolgt bei einem molaren Mischungsverhältnis Humanalbumin zu Kupferchlorid wie 1:3,73.

30. Bayerns Neutralitätspolitik unter Karl Theodor gegenüber dem revolutionären Frankreich endete desaströs mit der Besetzung der Pfalz durch französische Truppen.

Chính sách trung lập của Bayern dưới thời Karl Theodor đối với cách mạng Pháp chấm dứt một cách thảm bại với sự chiếm đóng vùng Pfalz bởi quân đội Pháp.

31. Nach der Besetzung durch die Japaner wurden die ergiebigen Ölfelder bei Yenangyaung von britischen Kampfflugzeugen stark bombardiert.

Sau khi quân Nhật Bản chiếm đóng, những mỏ dầu dồi dào của Yenangyaung đã trở thành mục tiêu dội bom liên tục của máy bay Anh.

32. Bei der Besetzung durch die Rote Armee Anfang März 1945 gab es zahlreiche Tote und Verletzte.

Trong lúc Hồng quân tấn công thành phố đầu năm 1945, nhiều dân thường đã chạy trốn hoặc bị giết hại.

33. Er gehörte im Jahr 1999 als Sänger zur Besetzung der Broadway-Show It Ain't Nothin’ But the Blues.

1999 Porter với giọng hát Baritone là ca sĩ trong chương trình Broadway It Ain't Nothin’ But the Blues.

34. In seinem Buch „Aftershock: Anti-Zionism and Anti-Semitism“ (Nachbeben: Antizionismus und Antisemitismus), beschuldigte Matas diejenigen Kritiker, die Israels Besetzung des Westjordanlandes (der West Bank) kritisierten, der Doppelmoral, wenn sie nicht gleichzeitig die Besetzung Tibets durch China kritisieren würden.

35. Nach der Besetzung durch die Revolutionary United Front (RUF) wurden allerdings alluviale Diamanten im Makona-Fluss gefunden.

36. Das LIFE-Magazin beauftragte mich, ein Panoramabild mit der Besetzung von Baz Luhrmanns Film "Romeo und Julia" aufzunehmen.

Tạp chí LIFE cử tôi đi chụp một bức ảnh toàn cảnh của dàn diễn viên và đoàn làm phim Romeo và Juliet của Baz Luhrmann.

37. Bis zum Ende der deutschen Besetzung wurde ich beim Predigen immer wieder von deutschen Soldaten angehalten, jedoch nie verhaftet.

Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

38. Der italienische Kriegsplan mit der Codebezeichnung Emergenza G („Fall G“) sah eine Besetzung des Landes in drei Phasen vor.

Kế hoạch chiến tranh của Ý, mang mật danh Emergenza G ("Dự án G", với G là viết tắt của Greek - Hy Lạp), dự định thôn tính quốc gia này theo 3 giai đoạn.

39. Während der Besetzung Frankreichs durch die Nationalsozialisten mußte meine Mutter wegen einer Nachbarin aus unserem Wohnblock viel durchmachen.

Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

40. Alle Schiffe der westlichen Flotte sind auf dem Weg nach Ba Sing Se um die Besetzung zu unterstützen.

Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

41. Von maßgeblicher Bedeutung ist hier die Frage der Definition von Begriffen wie Sklaverei, Kolonialismus, Rassismus, Völkermord, Apartheid oder militärische Besetzung.

42. 6. Juli: Einzug der anglo-preußischen Truppen und militärische Besetzung der Plätze, Brücken, öffentlichen Gärten, Boulevards, Promenaden usw. Aufstellen zahlreicher Feldlager.

43. Diese Führer versuchen, eine massive nationale, gewaltfreie Bewegung aufzubauen, um die Besetzung zu beenden und Frieden in der Region zu schaffen.

Những người lãnh đạo này đang cố gắng thúc đẩy một phòng trào phi bạo lực rộng trãi trên cả nước nhằm chấm dứt sự chiếm đóng và xây dựng hòa bình trong khu vực.

44. Vor der Premiere der zweiten Episode ging die Besetzung von Glee auf eine Tour durch Hot-Topic-Läden im ganzen Land.

Trong khoảng thời gian chuẩn bị phát sóng tập thứ hai, dàn diễn viên của Glee đã thực hiện tour lưu diễn của mình tại một vài cửa hàng Hot Topic khắp quốc gia.

45. Ansbachisches Konzert (2009) für Violine, 2 Flöten (Quer- oder Blockflöten) und Streicher (Besetzung wie im 4. Brandenburgischen Konzert von Bach).

46. Dieser Entschließungsantrag ist nicht akzeptabel, denn er spricht Israel grundsätzlich frei vom Völkermord am palästinensischen Volk und von der Besetzung palästinensischer Territorien.

47. Erst der französische Sieg in der Schlacht bei Fleurus (1794) und die Gründung der Batavischen Republik im Januar 1795 vollendeten die Besetzung Belgiens.

48. Sie wurde für zwei Jahre in ein tibetanisches Gefängnis geworfen, weil sie mit einem winzigen Protest- Plakat gegen die Besetzung ihres Landes protestierte.

Bà đã bị đẩy vào tù ở Tây Tạng trong hai năm vì tội dán một tấm áp phích bé xiú chống lại việc nước mình bị xâm lấn.

49. David konnte dann den Blickwinkel von Brad als Benjamin auswählen, der laut ihm am besten zu dem Filmmaterial von der restlichen Besetzung passte.

Chúng tôi quay anh ấy với các máy quay HD vì thế chúng tôi có nhiều cảnh của anh ấy và sau đó David sẽ chọn lần bấm máy Brad đóng vai Benjamin mà anh ấy nghĩ cảnh quay phù hợp nhất với dàn diễn viên.

50. Bewaffnete und andere Konflikte, Angriffskriege, ausländische Besetzung, Kolonial- oder Fremdherrschaft und Terrorismus schaffen auch weiterhin schwerwiegende Hindernisse für die Förderung der Frau.