1. Anschließend ließ Tilly die Pfalz besetzen.

Tiếp theo Tilly cho chiếm đóng công quốc Pfalz.

2. Besetzen Sie das Exodus-Schiff.

Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

3. An Ihrer Stelle würde ich die Gefechtsstationen besetzen.

Nếu tôi là anh, thuyền trưởng, tôi sẽ báo cho trạm ngay

4. Warum sollten die Israeliten ihre langen Gewänder mit Fransen besetzen?

Tại sao dân Y-sơ-ra-ên khi xưa phải có những vạt áo có tua?

5. Sie sollen die Hauptrollen mit Han Suk-Gyu und Shim Eun-Ha besetzen.

Nói với họ để đúc Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

6. Unser Land hat nie versucht, einen anderen Staat zu erobern oder zu besetzen.

Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

7. Wir umstellen das Regierungsviertel und besetzen alle Kasernen von SS und Polizei.

Bao quanh khu nhà chính phủ. Tới tất cả các doanh trại SS và cảnh sát.

8. 1942: Im Zweiten Weltkrieg besetzen japanische Truppen Manila, die Hauptstadt der Philippinen.

1942 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Quân đội Nhật Bản chiếm được Manila, Philippines.

9. Er kann alle 19 Festungen entlang der Mauer besetzen, wenn es sein Wunsch ist.

Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

10. Deine Jungs gingen so weit, mein Gebiet zu besetzen und machten mir Ärger mit der Polizei!

Đàn em mày dám tranh giành và khiến tao gặp rắc rối với cảnh sát.

11. Farbige Frauen in MINT besetzen einige der anspruchvollsten und aufregendsten soziotechnologischen Thematiken unserer Zeit.

Phụ nữ trong STEM nắm giữ những vấn đề nan giải và thú vị nhất liên quan đến công nghệ xã hội của thời đại.

12. Streitigkeiten mit den Bayern um Salz und Zölle veranlassten Wolf Dietrich 1611, die reichsunmittelbare Fürstpropstei Berchtesgaden zu besetzen.

Do mâu thuẫn về việc bán muối và thuế với Bayern, Wolf Dietrich đã chiếm lĩnh vùng đất Berchtesgarden năm 1611.

13. Sie zielte darauf ab, politische Ämter mit Personen zu besetzen, die förderlichen familiären Werten wieder Recht verschaffen würden.

Mục tiêu của tổ chức đó là nhằm đưa vào chính trường những nhà lập pháp sẽ đưa ra những tiêu chuẩn đạo đức gia đình lành mạnh.

14. Tom Loker bald sorgfältig in einem viel sauberer und weicher Bett, als er hinterlegt jemals in der Gewohnheit zu besetzen gewesen.

Tom Loker sớm cẩn thận gửi vào một chiếc giường sạch và mềm mại hơn ông đã bao giờ được trong thói quen chiếm.

15. Der Schlüssel dazu liegt darin, die für das Studium vorgesehene Zeit nicht nach und nach durch anderes besetzen zu lassen.

Bí quyết thành công là không để bất cứ điều gì chiếm thời gian mà chúng ta dành để học hỏi.

16. Und der Spion, der sie angeblich abfing, wurde von dir angeheuert, um uns alle zu überzeugen, Alamut zu besetzen!

Và tên gián điệp, kẻ đã chặn họ, là do ông thuê, đề thuyết phục tất cả chúng tôi, xâm lược Alamut!

17. Powell trat sein Amt am 25. Mai 2012 an, um die noch nicht abgelaufene Amtszeit von Frederic Mishkin, der zurückgetreten war, zu besetzen.

Ông nhậm chức vào ngày 25 tháng 5 năm 2012, để điền vào điều khoản chưa hết hạn của Frederic Mishkin, người đã từ chức.

18. Und doch ist es diese Energie und diese Kraft der Architektur die einen ganzen gesellschaftlichen und politischen Raum getrieben hat, den diese Gebäuden besetzen.

Và dù vậy năng lượng và năng lực của kiến trúc đã thúc đẩy cả không gian xã hội và chính trị mà các tòa nhà đó chiếm chỗ.

19. Besonders wichtig ist es, die wenigen verfügbaren Spezialisten neu zu verteilen, um Funktionen wie etwa Kapazitätsaufbau und in der Aufsicht zu besetzen.

Và điều quan trọng là, chúng ta cần phải phân bổ lại một số chuyên gia có thể vai trò như xây dựng năng lực và giám sát.

20. In Indien lernen arme Frauen schneller Englisch als ihre männlichen Pendants, um die neuen Call- Center zu besetzen, die in Indien entstehen.

Ở Ấn Độ, những người phụ nữ nghèo đang học tiếng Anh nhanh hơn những người đồng đẳng nam để họ được nhận vào các trung tâm trả lời điện thoại đang phát triển ở Ấn Độ.

21. In Indien lernen arme Frauen schneller Englisch als ihre männlichen Pendants, um die neuen Call-Center zu besetzen, die in Indien entstehen.

Ở Ấn Độ, những người phụ nữ nghèo đang học tiếng Anh nhanh hơn những người đồng đẳng nam để họ được nhận vào các trung tâm trả lời điện thoại đang phát triển ở Ấn Độ.

22. Das muß man sich einmal vorstellen: 30 000 Menschen, und das Tag für Tag! Mit dieser Anzahl könnte man 75 Jumbo-Jets voll besetzen.

Hãy thử tưởng tượng điều đó—30.000 người mỗi ngày trong năm, đủ để chất đầy khoảng 75 máy bay dân dụng khổng lồ!

23. Nachdem amerikanische Truppen damit begonnen hatten, das Land zu besetzen, akzeptierten wir so nach und nach die Tatsache, daß die Vereinigten Staaten den Krieg gewonnen hatten.

Khi quân Mỹ bắt đầu chiếm đóng nước Nhật, chúng tôi dần dần chấp nhận sự kiện là Hoa Kỳ đã thắng trận.

24. China exportiert Geschäftsleute, Kindermädchen, Studenten, Lehrer, um in der Region Chinesisch zu unterrichten, sich durch Heirat zu vermischen und um immer höhere entscheidende Positionen in der Wirtschaft zu besetzen.

Trung Quốc xuất khẩu các thương gia, người giữ trẻ, sinh viên, đi xung quanh khu vực để dạy tiếng Trung Quốc, để pha trộn và chiếm lĩnh nhiều hơn nữa các tầng lớp lãnh đạo cao của các nền kinh tế.

25. Ich kann mich an die Zeit erinnern, als Sie die erste weibliche Außenministerin wurden, und andauernd darüber geredet wurde, was sie für Kleidung tragen, wie Sie aussehen -- genau das was vielen Frauen passiert, die als erste eine bestimmte Position besetzen.

Tôi nhớ khi bà trở thành người phụ nữ đầu tiên nhận chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, và đã có rất nhiều cuộc bàn luận lúc nào cũng nói về việc bà đang mặc gì, trông bà thế nào -- điều này xảy ra với rất nhiều phụ nữ, đặc biệt nếu họ ở cương vị đứng đầu.