Nghĩa của từ bekanntgabe bằng Tiếng Việt

@die Bekanntgabe
- {announcement} lời rao, lời loan báo, cáo thị, thông cáo, lời công bố, lời tuyên bố
- {discovery} sự khám phá ra, sự tìm ra, sự phát hiện ra, điều khám phá ra, điều tìm ra, điều phát hiện ra, phát minh, sự để lộ ra, nút mở, nút gỡ
- {pronouncement} sự công bố, sự tuyên bố
- {publication} sự xuất bản, sách báo xuất bả

Đặt câu có từ "bekanntgabe"

1. Marktintegrität setzt die angemessene Bekanntgabe von Stabilisierungsmaßnahmen voraus.

2. Wahl der Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments (erster Wahlgang) (Bekanntgabe der Kandidaturen)

3. Form und Zeitpunkt der Bekanntgabe an Öffentlichkeit und Truppe bleibt Ihnen überlassen.

Thời gian và cách thức loan tin cho báo chí và binh sĩ là tùy nơi ông.

4. Die Bekanntgabe der Balzan Preisträger erfolgt in der ersten Septemberhälfte in Mailand...

5. Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

6. Dies gilt auch für die Bekanntgabe der aggregierten Daten über die Verkaufspreise nach Warentyp.

7. Sie brachten vor, die Bekanntgabe ihrer Identität könnte für sie von erheblichem Nachteil sein.

8. (1) Frankreich übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieses Beschlusses die folgenden Informationen:

9. Das Band lobt Bin Safwans Heldenmut vor der Bekanntgabe, dass er während des Rettungsversuches getötet wurde.

10. Die Auflösung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam.

11. Sie brachten vor, die Bekanntgabe ihrer Identität könnte für sie von erheblichem Nachteil sein

12. Im vorliegenden Fall hätte die Kommission die nationalen Gerichte für jedes einzelne Dokument um Stellungnahme zur Frage der Bekanntgabe ersuchen müssen, um bei Zustimmung des jeweiligen zuständigen nationalen Gerichts die beantragte Bekanntgabe vornehmen zu können.

13. Die Bekanntgabe der Daten ist absolut notwendig für die Abwicklung der Vertragsverpflichtungen, der Buchhaltungs - und Gesetzesvorschriften.

14. Kurz nach Bekanntgabe der Gründung von NY.pm startete Chris Nandor in Boston die zweite Perl-Mongers-Gruppe.

15. Einsatzbesprechungen der Kabinenbesatzung vor dem Flug und Bekanntgabe notwendiger Sicherheitsinformationen im Hinblick auf die besonderen Aufgaben jedes Einzelnen

16. Die neue Regierung hat einen sehr positiven Anfang gemacht, auch symbolisch durch die Bekanntgabe der Schließung von Guantánamo.

17. Durch die Bekanntgabe in allen einheimischen Sprachen hörten etliche Tausende in abgelegenen Gebieten zum allerersten Mal von uns.

Vì thế, khi lệnh cấm được phát trong mọi ngôn ngữ, hàng ngàn người sống ở vùng hẻo lánh lần đầu tiên được nghe về chúng ta.

18. 58 Die Kommission sei in der Lage gewesen, den Eilgeldtarif bei der Bekanntgabe der Ausschreibung oder zumindest bei der Zuschlagserteilung festzulegen.

19. 31 Nach Art. 18 Abs. 1 der Vogelschutzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten dieser Richtlinie innerhalb von zwei Jahren nach ihrer Bekanntgabe nachkommen.

20. Bürger von Carthago Nova, es erfolgt die Bekanntgabe des Erlasses, mit dem die ehrenwerten Duumviren den Zuschlag der Bauarbeiten für die neuen Wasserleitungen erklären!

21. In diesem 200 km2 großen Gebiet der höchsten Gefährdungsstufe leben 600.000 Einwohner; 150.000 Menschen sollen in den nächsten 15 Jahren (ab Bekanntgabe des Plans) umgesiedelt werden.

Trong khu vực rộng 200 cây số vuông với mức độ nguy hại cao nhất có 600.000 dân; 150.000 người nên di dời trong vòng 15 năm tới.

22. Vom Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Entscheidung an haben die Behörden der Provinz Bozen die Zinsverbilligung der Jahresraten des obengenannten Darlehens bis zu dessen Auslaufen einzustellen .

23. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.

24. Nach Gilloglys Bekanntgabe kam ans Licht, dass der Analytiker der CIA, David Stein, bereits 1998 die gleichen Abschnitte mit Bleistift- und Papiertechniken gelöst hatte.

25. Artikel 2 bestimmt : "Griechenland unterrichtet die Kommission binnen eines Monats nach Bekanntgabe dieser Entscheidung von den Maßnahmen, die es ergriffen hat, um dieser Entscheidung nachzukommen ."

26. Die erste Säule weist der Geldmenge eine herausragende Rolle zu; dies kommt in der Bekanntgabe eines Referenzwerts für das Wachstum eines weit gefassten Geldmengenaggregats zum Ausdruck

27. a) durch die Bekanntgabe einer Entscheidung, durch die der ursprüngliche Betrag der Geldbuße oder des Zwangsgeldes geändert oder ein Antrag auf eine solche Änderung abgelehnt wird,

28. Werden andere Rechte betroffener Personen beschränkt, sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche von Fall zu Fall prüfen, ob die Bekanntgabe der Beschränkung deren Zweck gefährden würde.

29. Wurde für unter die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ fallende Produkte vor Bekanntgabe dieser Entscheidung ein Umweltzeichen beantragt, kann dessen Vergabe gemäß den der Entscheidung 2001/607/EG festgelegten Bedingungen erfolgen.

30. Die herausragende Rolle der Geldmenge in der Strategie der EZB kommt in der Bekanntgabe eines quantitativen Referenzwerts für das Wachstum des weit gefassten Geldmengenaggregats # zum Ausdruck (siehe Kasten

31. Da mit einer anhaltenden Volatilität des Marktes gerechnet wird, werden die Partner auf zweimonatlicher Basis Informationen austauschen, und bei Bekanntgabe erheblicher Unterschiede könnte es zu einer Änderung dieses Beschlusses kommen —

32. Die Bekanntgabe dieser Entscheidung erfolgt unter Angabe der Gründe, deretwegen der konsultierende Mitgliedstaat gegebenenfalls nicht in der Lage war, den Bemerkungen, Vorbehalten oder ablehnenden Stellungnahmen der konsultierten Partner Rechnung zu tragen.

33. - entgegen Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie nicht alle notwendigen Maßnahmen getroffen hat, um binnen zehn Jahren nach ihrer Bekanntgabe sicherzustellen, dass die Qualität der Badegewässer den Anforderungen der Richtlinie entspricht,

34. Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG kann ein Mitgliedstaat während eines Zeitraums von zwölf Jahren ab der Bekanntgabe der genannten Richtlinie zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten Richtlinie aufgeführte Wirkstoffe enthalten, die zwei Jahre nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der Richtlinie bereits im Handel sind, und die nach und nach im Rahmen eines Arbeitsprogramms geprüft werden.

35. Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.

36. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle ausführenden Hersteller, die eine MWB beantragen, innerhalb von 15 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe oder des Beschlusses, keine Stichprobe zu bilden, ein ausgefülltes MWB-Antragsformular übermitteln.

37. Acerinox ..., ALZ N.V., [AST], [KTN] und Usinor ... stellen die in Artikel 1 genannten Verstöße unverzüglich ab und unterrichten die Kommission innerhalb von drei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung von den zu diesem Zweck ergriffenen Maßnahmen.

38. Göransson in Edsken (Schweden) — Bessemers Konstruktion des kippbaren, bodenblasenden Konverters — Publikationen über das Bessemerverfahren — Bessemerstahlwerke 1862 in Essen und in Seraing (Belgien), in Österreich 1863 bis 1866 — Bekanntgabe aller Erfahrungen als wichtiger Beitrag zur Ausbreitung des Bessemerverfahrens

39. 78 Der Gegenstand der vorliegenden Klage ist somit auf die Nichtigerklärung des Zuschlagsbescheids und des Ablehnungsbescheids sowie der in dem Schreiben vom 14. Dezember 2005 enthaltenen Ablehnung der Bekanntgabe der Zusammensetzung des Bewertungsausschusses einzugrenzen; der gegen die behauptete stillschweigende Weigerung der Kommission, den Zuschlagsbescheid und den Ablehnungsbescheid zurückzunehmen, und gegen die Zurückweisung des gegen die beiden Antwortschreiben der Kommission vom 7. und 14. Dezember 2005 gerichtete Antrag ist als unzulässig zurückzuweisen, außer was die Ablehnung der Bekanntgabe der Zusammensetzung des Bewertungsausschusses betrifft.

40. "Der Auftrag erstreckt sich über das gesamte Projekt der C-Series, das eine Gesamtheit von 3900 Flugzeugen erreichen wird", bekräftigt Stéphane Rioux, der Geschäftsführer von Liebherr-Aerospace Kanada im Interview mit Courrier Laval direkt nach der Bekanntgabe des Vorhabens.

41. Die in Absatz 1 Buchstabe h ) vorgesehene Ausnahmeregelung verliert zu dem Zeitpunkt ihre Geltung , zu dem eine gemeinschaftliche Regelung für die Verwendung von Genußsäuren bei Lebensmitteln Anwendung findet ; diese Regelung muß spätestens drei Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie erlassen werden .

42. Bei der Bekanntgabe seiner Absicht, das Jahr des Friedens zu unterstützen, erklärte der Heilige Stuhl, daß er „die Hoffnung nährt, daß dieses Jahr die erwünschten Ergebnisse bringen und ein bedeutsames Stadium in der Herstellung friedlicher Beziehungen unter den Völkern und Nationen kennzeichnen wird“.

Thông báo về ý định tham gia vào năm đó, Tòa thánh (Vatican) tuyên bố sẽ “nuôi hy vọng là năm đó sẽ mang lại kết quả mong muốn và sẽ đánh dấu một giai đoạn quan trọng trong việc đem lại sự giao hảo và hòa thuận giữa các dân và các nước”.

43. Auch wenn Iberpotash schon vor der Bekanntgabe des Phoenix-Plans relativ geringe Mengen Salz aus den Abraumhalden verarbeitete und verkaufte, wurde der größte Teil des Salzrückstands einfach auf den Abraumhalden angehäuft, in der Hoffnung, dass er in Zukunft kommerziell genutzt werden kann (26).

44. Die in Artikel 1 genannte Geldbuße und das endgültige Zwangsgeld sind innerhalb von drei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung auf das Bankkonto der Europäischen Kommission Nr. 642-0029000-95 bei der Banco Bilbao Vizcaya Argentaria BBVA, Avenue des Arts 43, B-1040 Brüssel, zu überweisen.

45. B und C betonen auch, dass der Grundsatz der Gleichzeitigkeit insofern nicht gewahrt worden sei, als die französischen Behörden bereits vor Bekanntgabe des Plans Ambition 2005 und vor der verbindlichen Zusicherung der Kapitalgeber die Kreditlinie gewährt und ihre eigene Mitwirkung an der Kapitalaufstockung angekündigt hätten.

46. 73 Ebenso lässt sich nicht von vorneherein ausschließen, daß eine unbedachte Bekanntgabe bestimmter Unterlagen, die wegen ihrer Natur oder ihres Inhalts besonderen Schutz verdienen, das ordnungsgemässe Funktionieren der Organe in einer für die Verwirklichung der Ziele des EGKS-Vertrags nachteiligen Weise beeinträchtigt. So war der Gerichtshof etwa im Urteil Italien/Hohe Behörde, a. a.

47. Die Anstellungsbehörde genügt den Bestimmungen des Statuts nicht, wenn sie sich erst nach Bekanntgabe einer Stellenausschreibung im Hinblick auf die Bewerber, die sich gemeldet haben, über die Voraussetzungen Gedanken macht, die für die Besetzung der ausgeschriebenen Stelle speziell erforderlich sind, und den Wortlaut der Stellenausschreibung so auslegt, wie es ihres Erachtens den dienstlichen Erfordernissen am besten entspricht.

48. 159 Im Rahmen der Argumentation des zweiten Klagegrundes macht der Kläger im Wesentlichen drei Rügen geltend, mit denen er eine Verletzung des Grundsatzes der Vertraulichkeit der Untersuchungen des OLAF, die unangemessene öffentliche Bekanntgabe seiner Umsetzung und verleumderische und ehrenrührige Äußerungen zu seiner Person in der Pressekonferenz vom 21. November 2002 durch den Sprecher der Kommission beanstandet.

49. "Diese beispiellose Zusammenarbeit [.] vereint mehr als 170 der weltweit führenden Genforscher aus über 50 akademischen Einrichtungen und Forschungsinstituten, die sich mit dem Thema Autismus beschäftigen, sowie ungefähr 1.200 Multiplexfamilien (zwei Kinder mit Störungen im autistischen Spektrum und ihre Eltern) aus der ganzen Welt, die direkt von Störungen des autistischen Spektrums betroffen sind", erläuterte der Minister bei der Bekanntgabe der irischen Beteiligung am Projekt.

50. September, 2. Oktober und 4. Dezember 2002 (siehe oben, Randnrn. 7, 8 und 11) gelangt die Kommission im Wesentlichen zu dem Schluss, dass diese Erklärungen „[i]n ihrer Gesamtheit ... als öffentliche Bekanntgabe der Absicht des [französischen] Staates betrachtet werden [können], in dem Fall, dass [FT] sich in Finanzschwierigkeiten befindet, das Notwendige zu deren Überwindung zu tun“, und als Selbstverpflichtung des Staates hierzu.