Nghĩa của từ beklagen bằng Tiếng Việt

@beklagen
- {to bemoan} than khóc, nhớ tiếc
- {to bewail} than phiền, than vãn, khóc than, thương tiếc
- {to deplore} phàn nàn về, lấy làm tiếc về, lấy làm ân hận về, thương, thương hại, xót xa
- {to lament} thương xót, than van, rên rỉ, kêu than
- {to moan} kêu van, rền rĩ
- {to mourn} để tang, khóc
- {to regret} hối tiếc, tiếc
- {to rue} hối hận, ăn năn
- {to wail}
- {to weep (wept,wept)} có cành rủ xuống, chy nước, ứa nước, khóc về, khóc than về, khóc cho, rỉ ra, ứa ra
= sich beklagen [über] {to complain [about,of]}+

Đặt câu có từ "beklagen"

1. Jeder hat Tote zu beklagen.

Ai chẳng có người thân đã chết.

2. Ich kann mich nicht beklagen.

Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

3. In Deutschland war ein Todesopfer zu beklagen.

Trong khi đó tại Đức đã nổ ra một biến loạn.

4. Heute beklagen wir einen fürchterlichen Verlust.

chúng ta phải ghi nhận một mất mẹt vô cùng khủng khiếp.

5. Warum sollte man der Tendenz, sich zu beklagen, entgegenwirken?

Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

6. Das hören wir, wenn Sie unsere Existenz beklagen.

Đây là điều vang lên khi bạn than vãn về sự hiện diện của chúng tôi.

7. 19 Daniel wollte sich weder beklagen noch sich herausreden.

19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

8. Warum ist es nicht immer verwerflich, sich zu beklagen?

Tại sao mọi lời than phiền đều không phải là sai trái?

9. Haben Sie schon bemerkt, wie viele Leute sich über sie beklagen?

Bạn có nhận thấy rằng có rất nhiều người than vãn về chúng không?

10. Sie fingen an, gegen Jehova zu murren und sich zu beklagen.

Họ đã lằm bằm và oán trách Đức Giê-hô-va.

11. Die Fischer der Insel beklagen, dass sie keine Fische mehr finden.

Nếu ngư dân không thể kiếm sống, thì họ không thể nuôi rái cá được nữa.

12. Ja, man findet immer etwas, worüber man sich beklagen könnte.

Vâng, rất dễ để tìm ra những điều để phàn nàn.

13. Aktivisten für Freiheit, Open Access und Computer beklagen seinen Verlust.

Những người hoạt động vì tự do thông tin khóc thương trước mất mát vô cùng lớn này.

14. Weltweit beklagen Eltern, Lehrer und Psychotherapeuten den Zustand der jungen Leute.

Trên khắp thế giới, cha mẹ, thầy cô và những chuyên viên sức khỏe tâm thần đã than thở về tình trạng của giới trẻ.

15. Nephis Brüder beklagen sich, dass sie Lehis Vision nicht verstehen können

Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu nổi khải tượng của Lê Hi

16. " Ich habe nichts zu der in dieser Hinsicht zu beklagen, Sir.

" Tôi không có gì để khiếu nại trong đó tôn trọng, thưa ông.

17. Was sollten wir tun, statt unser Los im Leben zu beklagen?

Thay vì phàn nàn về số phận của mình, chúng ta nên làm gì?

18. Sich über Gottes Absichten, Pläne oder Diener beklagen oder dagegen nörgeln.

Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

19. Die Klasse soll darauf achten, warum Saria anfing, sich zu beklagen.

Yêu cầu lớp học tìm kiếm các lý do tại sao Sa Ri A bắt đầu than phiền.

20. Wir haben gerade 10.000 Flüchtlinge aus Syrien aufgenommen und beklagen uns.

Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

21. Nephis Brüder beklagen sich darüber, dass sie Lehis Vision nicht verstehen

Các anh của Nê Phi ta thán rằng họ không thể hiểu được khải tượng của Lê Hi

22. Die japanische Seite hatte nur 116 Tote zu beklagen und verlor drei Torpedoboote.

Thế nhưng, Nhật chỉ mất có 116 quân và bị phá hủy 3 tàu phóng ngư lôi.

23. Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagen

24. Und Männer beklagen, dass ihre Frau immer zur unpassendsten Zeit mit ihnen reden möchte.

Một số người chồng phàn nàn rằng vợ họ hình như muốn nói chuyện vào những lúc không thuận tiện nhất.

25. Ihr könnt hier sitzen und seine Abfahrt beklagen oder euch für die Zukunft vorbereiten.

Em có thể ngồi đây khóc thương dĩ vãng đã xa, hoặc em có thể chuẩn bị cho tương lai.

26. Erkläre, wie es sich auswirken kann, wenn man Unannehmlichkeiten hinnimmt, ohne sich zu beklagen.

Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

27. 22 Viele beklagen sich über das Böse in der Welt und machen sogar Gott dafür verantwortlich.

22 Nhiều người than vãn về điều ác và sự đau khổ, ngay cả oán trách Đức Chúa Trời về những điều ấy.

28. Kapitel 90, „Die Auferstehungshoffnung“, dürfte jeden ansprechen, der schon einmal den Verlust eines Angehörigen zu beklagen hatte.

Chương 16 “Một người đã bị chết bốn ngày” sẽ hấp dẫn đối với bất cứ người nào từng than khóc vì một người thân đã mất.

29. 40 Prozent beklagen, dass die Werte mehr und mehr verfallen und es immer unehrlicher zugeht.

Có 40% không chấp nhận việc thiếu đạo đức và nạn bất lương lan tràn.

30. Ist man immer fröhlich und optimistisch, oder neigt man dazu, alles schwarzzusehen und sich oft zu beklagen?

Bạn thường vui vẻ và lạc quan, hay là bạn có khuynh hướng rầu rĩ, thường phàn nàn?

31. Denn obwohl fond Natur gebietet uns alle beklagen, doch die Natur die Tränen sind der Vernunft Fröhlichkeit.

Mặc dù hồ sơ dự thầu bản chất thích tất cả chúng ta than thở, tự nhiên nước mắt là lý do của niềm vui.

32. * Nephi nahm schwierige Aufgaben an, ohne sich zu beklagen, aber Laman und Lemuel „murrten in vielem“.

* Nê Phi chấp nhận những nhiệm vụ đầy thử thách mà không hề ta thán, nhưng La Man và Lê Mu Ên “đã ta thán nhiều điều.”

33. „Ich muss jedes Mal innerlich schmunzeln, wenn sich Eltern beklagen, dass sich ihr Kind nichts verbieten lässt.

“Tôi cười thầm khi nghe người cha hoặc mẹ than phiền về đứa bé ‘không thể chấp nhận câu trả lời không’.

34. Wir haben mehrere Hundert Tote zu beklagen. Amnesty International und die Vereinten Nationen haben erschreckende Bilanzen vorgelegt.

35. Je kleiner das Schiff, desto unfallanfälliger ist es. Und häufig sind dann bei diesen Unfällen auch Menschenleben zu beklagen.

36. Dies ist aber nur ein kleiner Teil jener 350.000 zivilen Opfer, die allein Frankreich als Kriegsfolgen zu beklagen hatte.

Đây chỉ là một phần nhỏ trong số 350.000 nạn nhân dân sự của Pháp sau chiến tranh.

37. Kurze Zeit später begannen sich die Israeliten in der Wildnis jedoch über Trinkwasser, Nahrung und Aufsicht zu beklagen.

Tuy nhiên, một thời gian ngắn sau đó trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu than phiền về nước uống, thức ăn, và phàn nàn về những người có trách nhiệm.

38. 12 Wenn niemand zu Hause ist: Vermieter beklagen oft, dass ständig Zeitschriften und Werbematerial auf dem Boden liegen.

12 Chủ đi vắng: Người trông coi chung cư thường phàn nàn rằng họ phải đi nhặt các ấn phẩm của chúng ta ở hành lang hoặc khu vực xung quanh chung cư.

39. Bis dahin müssen wir der Versuchung widerstehen, uns über andere oder über unsere eigene schwierige Lage zu beklagen.

Cho tới khi lúc đó đến, chúng ta cần chống lại sự cám dỗ khiến chúng ta than phiền về những người khác hoặc về hoàn cảnh khó khăn của chúng ta.

40. Ergebnisse: Bei 34 Patienten mit Achillessehnenruptur und operativer Versorgung innerhalb von vier Jahren mußten wir keine Reruptur beklagen.

41. 6 Häufig beklagen sich Arbeitgeber darüber, daß Arbeiter zu spät kommen, viel Zeit verbummeln, unsauber und nicht vertrauenswürdig sind.

6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.

42. 3 Aber trotz aller Kommunikationsmittel ist in der Welt viel Leid und Elend zu beklagen, weil es an persönlicher Kommunikation fehlt.

3 Nhưng bất kể tất cả các phương tiện truyền tin này, thế gian vẫn còn nhiều đau khổ vì thiếu việc liên lạc giữa người và người với nhau.

43. Wir haben dieses Projekt ins Leben gerufen, weil wir keine Lust mehr hatten, uns über unsere Politiker zu beklagen.

Chúng tôi làm thế này bởi vì chúng tôi mệt mỏi phàn nàn về các chính trị gia.

44. Doch im Zweiten Weltkrieg waren in manchen Ländern unter der Zivilbevölkerung mehr Tote zu beklagen als unter den Soldaten.

Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

45. Es gibt uns Auftrieb, wenn wir aus einer schwierigen Situation das Beste machen, statt uns über unsere Rückschläge zu beklagen.

Chúng ta sẽ được lên tinh thần nếu chúng ta tiếp tục vui vẻ trước những hoàn cảnh khó khăn thay vì cằn nhằn về những sự thất bại tạm thời.

46. Wie der Grinch können wir brummig sein, uns beklagen und dabei gegenüber dem, was um uns herum geschieht, kaltherzig und zynisch werden.

47. Viele sind vom Glauben abgefallen, weil sie sich durch die Neigung, sich zu beklagen, gegen Jehovas Organisation bitter machen ließen.

48. Es wäre beispielsweise sinnlos, sich bei der Polizei über zu hohe Steuern zu beklagen oder einem Richter unsere Gesundheitsprobleme vorzutragen.

Chẳng hạn, than phiền với cảnh sát về thuế nặng hoặc với quan án về bệnh tật của mình là điều vô nghĩa.

49. Diese würden sich häufig beklagen, daß noch zu später Stunde Gäste ins Restaurant kämen und sie gezwungen seien, länger zu arbeiten.

50. Wer aber wird sich beklagen, dass es zu keiner Einigung zu einem Text kam, der den Liberalismus und den Militarismus konstitutionalisiert?