Nghĩa của từ beanspruchen bằng Tiếng Việt

@beanspruchen
- {to claim} đòi, yêu sách, thỉnh cầu, đòi hỏi, bắt phải, đáng để, nhận, khai là, cho là, tự cho là, xác nhận, nhận chắc
- {to demand} yêu cầu, cần, cần phải, hỏi, hỏi gặng
- {to engross} làm mê mải, thu hút, chiếm, choán hết, chiếm vai trò chủ yếu, chép bằng chữ to, mua toàn bộ, thảo
- {to fatigue} làm cho mệt mỏi, làm cho mệt nhọc, làm cho bị mỏi, làm cho kém sức chịu đựng
- {to reclaim} cải tạo, giác ngộ, khai hoang, vỡ hoang, làm khô, thuần hoá, khai hoá, làm cho văn minh, đòi lại, phản đối, khiếu nại
- {to requisition} trưng dụng, trưng thu
- {to strain} căng, làm căng thẳng, bắt làm việc quá sức, bắt làm việc căng quá, lợi dụng quá mức, vi phạm, lạm quyền, ôm, lọc, để ráo nước, làm cong, làm méo, ra sức, rán sức, cố sức, gắng sức
- cố gắng một cách ì ạch, vác ì ạch, căng ra, thẳng ra, kéo căng, lọc qua
- {to stress} nhấn mạnh, cho tác dụng ứng suất
- {to try} thử, thử xem, làm thử, dùng thử, thử thách, cố gắng, gắng làm, xử, xét xử, làm mệt mỏi, thử làm, toan làm, chực làm, cố, cố làm
= beanspruchen [für] {to arrogate [to]}+
= beanspruchen (Technik) {to strain}+
= zu beanspruchen {claimable}+
= etwas beanspruchen {to lay claim to something}+

Đặt câu có từ "beanspruchen"

1. Wer wird den Preis beanspruchen?

Ai sẽ giật giải đây?

2. Weitere Informationen zum Bestätigen und Beanspruchen Ihrer Website

Tìm hiểu thêm về cách xác minh và xác nhận quyền sở hữu trang web

3. Er drängt sie, den Thron für sich zu beanspruchen.

Bởi vậy, họ tôn bà lên ngai vàng.

4. DIE JUDEN BEANSPRUCHEN FÜR SICH, KINDER ABRAHAMS ZU SEIN

NGƯỜI DO THÁI TỰ NHẬN CHA MÌNH LÀ ÁP-RA-HAM

5. Manchmal werden Aufgaben in der Familie Ihre gesamte Aufmerksamkeit beanspruchen.

Đôi khi nhu cầu gia đình sẽ đòi hỏi sự lưu tâm hoàn toàn của anh chị em.

6. Das bedeutet nicht, daß sie ein „Recht auf den Tod“ beanspruchen.

Điều này không có nghĩa là họ đòi quyền được chết.

7. Ein einträglicher Beruf könnte einen Großteil deiner Zeit und Kraft beanspruchen.

Một nghề sinh lợi nhiều có thể chiếm mất nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

8. Man muss die Muskeln über die Maßen beanspruchen, um sie aufzubauen.

Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

9. Die heute üblichen Kartenspiele beanspruchen wenig Platz zum Aufbewahren und wiegen nicht viel.

10. Ich muss ihn angreifen und das beanspruchen, was dem Gesetz nach mir gehört.

Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

11. Man kann nicht einfach die Nostalgie als ganzes Paket für sich beanspruchen.

Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

12. Weitere Informationen zum Bestätigen und Beanspruchen einer Website-URL im Merchant Center

Tìm hiểu cách xác nhận quyền sở hữu tên miền trong tài khoản Merchant Center.

13. Clark und Bennett beanspruchen ihn, aber sie sind erst seit November hier.

14. In solch einem Wirkungskreis kann der georgische Praesident grosse Erfindungsgabe fuer sich beanspruchen.

15. Demzufolge könnten Sie ein paar Ihrer Nahrungsmittel teilen anstatt sie für sich alleine zu beanspruchen.

Do đó, bạn có thể chia sẻ một ít nguồn thức ăn dinh dưỡng của mình thay vì cứ giữ khư khư lấy.

16. Inhaber von Mehrfachkundenkonten können eine Website-URL für das Hauptkonto bestätigen und beanspruchen.

Chủ sở hữu tài khoản nhiều khách hàng có thể xác minh và xác nhận URL trang web cho tài khoản chính.

17. Sie müssen außerdem im neuen Konto die Website-URL zunächst bestätigen und dann beanspruchen.

Ngoài ra, bạn cũng cần xác minh và xác nhận URL trang web trong tài khoản mới.

18. Sie glaubt, dass Ka'ren den Weißen Speer gewinnt und Evolet für sich beanspruchen wird.

Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

19. DEN BETRAG DER LEISTUNG, DIE DER ANTRAGSTELLER ALLEIN AUF GRUND DIESER VERSICHERUNGSZEITEN BEANSPRUCHEN KÖNNTE, UND

20. Er zieht intellektuelle Schausteller oder Marktschreier vor, die sein Gehirn oder seine Vorstellungskraft nicht allzusehr beanspruchen.“

21. Diese Grundsätze können jedoch keine uneingeschränkte Geltung beanspruchen, sondern müssen im Hinblick auf ihre gesellschaftliche Funktion gesehen werden.

22. Diese Grundsätze können jedoch keine allgemeine Geltung beanspruchen, sondern müssen im Hinblick auf ihre gesellschaftliche Funktion gesehen werden.

23. Staatliche Beihilfen beanspruchen immer noch einen beträchtlichen Anteil der öffentlichen Mittel in den Mitgliedstaaten (Tabelle 9).

24. Kulturen ausserhalb der Fruchtfolge, ohne Dauergrünland, welche den Boden während mehrerer Jahre beanspruchen und wiederkehrende Erträge erbringen.

25. Das Herunterladen von Videos mit höherer Qualität kann länger dauern und mehr Speicherplatz auf deinem Gerät beanspruchen.

Video có chất lượng cao có thể mất nhiều thời gian hơn để tải xuống và chiếm dụng nhiều dung lượng lưu trữ hơn trên thiết bị.

26. Wenn Anstrengungen im Beruf den größten Teil der Zeit und Kraft beanspruchen, bleibt für das Predigtwerk wenig übrig.

Khi việc làm ngoài đời chiếm lấy hầu hết thì giờ và sức lực, họ còn ít thì giờ cho công việc rao giảng.

27. Wie kann die Servicequalität (Quality of Service, QoS) beibehalten werden, wenn datenintensive Videoanwendungen und Dienstleistungen immer mehr Bandbreite beanspruchen?

28. Deshalb kann kein Fremder unter uns auftreten und Vollmacht beanspruchen und versuchen, die Kirche in die Irre zu führen.

Trong cách thức này, không một kẻ lạ nào có thể đến giữa chúng ta và cho là có thẩm quyền và mưu toan dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối.

29. Wählen Sie mobile Apps, die Sie für das Targeting beanspruchen, im Google Play Store und im App Store aus.

Chọn ứng dụng dành cho thiết bị di động mà bạn đã xác nhận quyền sở hữu trên Cửa hàng Google Play và Cửa hàng ứng dụng Apple.

30. Inhaber eines Mehrfachkundenkontos sollten eine Website-URL mit der Login-E-Mail-Adresse des übergeordneten Kontos bestätigen und beanspruchen.

Chủ tài khoản nhiều khách hàng nên xác minh và xác nhận URL trang web bằng email đăng nhập tài khoản chính.

31. In dem oben angeführten Beispiel erhält X nach dem „Additionsmodell“ einen Mengenrabatt von 20 %, während Y 30 % Mengenrabatt beanspruchen kann.

32. Viele halten Fettzellen für äußerst träge und meinen, sie würden im Körper nur unnötig Platz beanspruchen — und zwar viel zuviel Platz.

33. Wenn eine Kirche für dieses Dilemma keine Lösung hat, wie kann sie dann für sich beanspruchen, die Kirche des Herrn zu sein?

Nếu một giáo hội không có câu trả lời cho tình trạng lưỡng nan này thì làm thế nào giáo hội ấy có thể tự cho rằng mình là Giáo Hội của Chúa?

34. Sie machen ihren Dienst unnötig kompliziert, und zwar mit überflüssigen Extras, die zu viel Zeit beanspruchen, zu viel Geld kosten und zu viel Energie aufbrauchen.

Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

35. Das ist ein Zeichen, zu den Schwertern zu greifen, über den Wall zu gehen und die reichen Länder zu beanspruchen, die uns gehören.

Đây là một dấu hiệu để tập hợp vũ khí, để tấn công bức tường và lấy lại vùng đất màu mỡ của chính chúng ta.

36. Wir würden beispielsweise nicht zulassen, daß unsere Entspannung oder andere persönliche Ziele am Wochenende die Zeit beanspruchen, die wir im Predigtdienst verbringen sollten.

Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

37. Ein Arzt fragte, ob die Zeugen durch ihre Ablehnung einer weniger kostenintensiven Behandlungsalternative (Fremdblutgabe) nicht beanspruchen würden, vom öffentlichen Gesundheitswesen bevorzugt zu werden.

Một bác sĩ phân vân là bằng cách từ chối phương pháp điều trị ít tốn kém (dùng máu tương đồng), các Nhân-chứng có thể mong là sở y tế công cộng phải ưu đãi họ.

38. Aber nun, da die Affäre aufgedeckt ist, können auch sie mehr beanspruchen und sie müssen nicht länger den Status Quo aufrechterhalten, der sowieso nicht sehr gut für beide funktioniert hat.

Nhưng giờ ngoại tình đã được phanh phui, họ được quyền đòi hỏi nhiều hơn, và họ không cần duy trì hiện trạng này hiện trạng tồi tệ đối với họ thời gian qua.

39. Nachtigallen, Drosseln, Sichelspötter, Finken, Wanderdrosseln, Lerchenstärlinge, Hordenvögel, Waldsänger, Rote Kardinäle, Prachtleierschwänze, Kap-Röteln, Feldlerchen und viele andere Vögel aus aller Welt können den Ruhm von Virtuosen für sich beanspruchen.

40. Es liegt an uns, dem Herrn nicht nur zuzuhören, sondern auch nach seinem Wort zu handeln, damit wir die Segnungen der Verordnungen und der Bündnisse des wiederhergestellten Evangeliums beanspruchen können.

Chúng ta có trách nhiệm không những lắng nghe lời Chúa mà còn hành động theo lời Ngài, ngõ hầu chúng ta có thể nhận được các phước lành của các giáo lễ và các giao ước của phúc âm phục hồi.

41. Eva begehrte das Selbstbestimmungsrecht, und weil sie sich dazu verleiten ließ, es zu beanspruchen, geht der Mensch seitdem den Weg der Sünde und des Todes (1. Mose 3:4-7).

(Sáng-thế Ký 3:4-7) Các quỉ là những thiên sứ đã không hài lòng với “thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” để có được những thứ mà không thuộc về chúng.

42. Es ist am besten, mit kleinen Arbeiten anzufangen — Arbeiten, die hauptsächlich Zeit beanspruchen und bei denen es nicht um teures Material oder um teure Geräte (Ofen, Kühlschrank, Klimaanlage) geht, die du beschädigen könntest.

43. Repräsentationspolitik kann nicht mehr länger die Exklusivität der Repräsentation und Organisation von Interessen beanspruchen. Die Sozialzentren sind eine Intervention und eine Konstruktion gegen Institutionen und Formen der Regierbarkeit, welche die konstitutionellen politischen Ordnungen durchziehen.

44. Ein Bediensteter, der die Expatriierungszulage erhält, kann für jeden dreijährigen Dienstzeitraum die Erstattung einer jährlichen Hin- und Rückreise in sein Heimatland für sich selbst und seine mit ihm in häuslicher Gemeinschaft lebenden Familienangehörigen beanspruchen.

45. Für Arbeitszeiten von mehr als sechs Stunden im einfachen oder rotierenden Schichtdienst gilt eine Sonderbestimmung, die es dem Arbeitnehmer freistellt, entweder eine mindestens halbstuendige Ruhepause zu beanspruchen oder aber während der Arbeitszeit eine Mahlzeit einzunehmen.

46. Die Gewährung von Leistungen nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem er wohnt, wird für den Zeitraum ausgesetzt, für den der Arbeitslose gemäß Artikel 69 Leistungen nach den Rechtsvorschriften beanspruchen kann, die zuletzt für ihn gegolten haben.

47. Wenn es also Steinbrüche gäbe, die ihre Produkte als Tonschiefer bezeichneten und somit eine Befreiung beanspruchen würden, die tatsächlich aber Material erzeugten, das nicht die von der BAA geforderte Spaltbarkeit aufweist, hätten diese Steinbrüche ihre Produkte in missbräuchlicher Weise nicht als abgabepflichtig deklariert.

48. Beide insistieren darauf, dass eine universale Theorie sichtbar machen können muss, dass Forschung keinen extramundanen Standpunkt für sich beanspruchen kann, und dass man die nicht leistbare Letztbegründung der eigenen Möglichkeit begrifflich bezeichnen und aushalten können muss — entweder als Paradoxie oder als Aporie.

49. Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass die jüngste Rechtsprechung des EGMR(13), nach der eine Person bei willkürlicher Gewalt internationalen Schutz beanspruchen kann, wenn sie nachweist, dass sie wegen spezifischer Merkmale individuell betroffen ist, nicht den subsidiären Schutz betrifft, sondern die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft.

50. Jehovas Gegenwart in seinem Tempel würde den Zeitpunkt für das Ausgießen dieser Plagen kennzeichnen, denn es ist die Zeit, in der er sein Volk richtet und prüft und der Prophezeiung in Maleachi 3:1-5 gemäß Gericht über diejenigen hält, die fälschlicherweise und heuchlerisch beanspruchen, ihm zu dienen.