Nghĩa của từ bedarfs bằng Tiếng Việt

@die Waren des täglichen Bedarfs
- {basics; shop goods}

Đặt câu có từ "bedarfs"

1. Gewebe des technischen Bedarfs der Pos. 5911 )

2. Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

3. Mai – 21. Juni 2017: 45 Beamte (operativer Bedarf: 175 Beamte, mangels Angeboten müssen 24 Beamte des Einsatzmitgliedstaats von der Agentur kofinanziert werden), 2 Wärmebildfahrzeuge (25 % des operativen Bedarfs), 14 Patrouillenfahrzeuge (23 % des operativen Bedarfs), 11 Hundestaffeln (52 % des operativen Bedarfs)

4. - Erhebungen, Studien, Desk Research/Feldforschung unter Berücksichtigung des Bedarfs der Fremdenverkehrswirtschaft.

5. Juni – 19. Juli 2017: 68 Beamte (operativer Bedarf: 175 Beamte, mangels Angeboten müssen 24 Beamte des Einsatzmitgliedstaats von der Agentur kofinanziert werden), 3 Wärmebildfahrzeuge (38 % des operativen Bedarfs), 25 Patrouillenfahrzeuge (42 % des operativen Bedarfs, mangels Angeboten müssen 12 Patrouillenfahrzeuge des Einsatzmitgliedstaats von der Agentur kofinanziert werden), 11 Hundestaffeln (52 % des operativen Bedarfs)

6. Diese Schätzungen wurden auf der Grundlage des weiter oben dargelegten Bedarfs ermittelt.

7. Getränkte, bestrichene, überzogene oder mit Lagen versehene Gewebe; Waren des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen

8. Sie wurden von keiner einzigen Analyse des tatsächlichen Bedarfs der einzelnen Abteilungen des OHR untermauert.

9. 11 Als erste sollten die Angehörigen im Fall des Bedarfs den Älteren helfen.

11 Trong lúc cần, những người thân cận trong gia đình phải là người đầu tiên giúp đỡ người già cả.

10. Wir haben über die Eindämmung des dringenden Bedarfs für das Produkt selbst gesprochen.

Chúng ta nói về hạn chế nhu cầu tiềm ẩn về bản thân sản phẩm.

11. Juli – 15. September 2017: 26 Beamte (operativer Bedarf: 74 Beamte), 12 Hundestaffeln (44 % des operativen Bedarfs).

12. September – 15. September 2017: 32 Beamte (operativer Bedarf: 74 Beamte), 12 Hundestaffeln (44 % des operativen Bedarfs).

13. Am Ende hatten wir, glaube ich, 60 Prozent der weltweiten Produktion am Tisch und 25 Prozent des Bedarfs.

Rút cuộc chúng tôi có, tôi nghĩ là, 60% sản lượng toàn cầu và 25% nhu cầu tại bàn.

14. Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen

15. Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

16. Zusätzlich zu den Maßnahmen, die innerhalb der vorrangigen Themenbereiche hierzu durchgeführt werden, werden zur Erfuellung dieses Bedarfs besondere Tätigkeiten unternommen werden.

17. Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

18. 9 Der Lieferant, der über 80 % des Bedarfs von QO Chemicals an Furfuraldehyd deckt, ist in der Dominikanischen Republik niedergelassen.

19. Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor Ort

20. Thunfischfängern mit Angeln, die lebenden Köder fischen, ist es jedoch gestattet, zur Deckung ausschließlich des eigenen Bedarfs in der vorstehend festgelegten Sperrzone Köderfische zu fangen.

21. In diesem Zusammenhang wird unter Berücksichtigung des Bedarfs und des Entwicklungsstands der Länder Zentralamerikas nach Möglichkeit eine mehrjährige Programmierung mit der Festlegung von Prioritäten vorgenommen.

22. Dadurch ist die notwendige Flexibilität der Dienste gewährleistet, die sich so an die künftige Entwicklung des Bedarfs und der Technik anpassen lassen.

23. Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleiben

24. Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor Ort.

25. Doch auch die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energiequellen und der Kernspaltung können einen angemessenen Beitrag zur Deckung unseres mittelfristigen Bedarfs an sicherer, sauberer und wettbewerbsfähiger Energie leisten.

26. Besondere Beachtung wird hierbei der Unterstützung der Anwender bei der Formulierung ihres Bedarfs geschenkt, damit sie die ihrer Strategie und ihren Absorptionsfähigkeiten am besten entsprechenden Technologien wählen (nachfrageinduzierter Ansatz).

27. Würde der geplante Zusammenschluß vollzogen, so wären die Abnehmer der Dash 8 aus der Sicht von British Ärospace auch hinsichtlich ihres Bedarfs an grösseren Flugzeugen auf das neue Unternehmen festgelegt.

28. Angesichts der gegenwärtigen Entwicklung der Einfuhren von Mais aus Drittländern nach Spanien und des gegenwärtigen Bedarfs auf dem spanischen Markt sollte eine Ausschreibung für die zollermäßigte Einfuhr von Mais eröffnet werden.

29. Die Hauptabteilung Management gewährte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal.

30. Die Hauptabteilung Management gewährte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal

31. Es sollten effektive unabhängige Regulierungsbehörden vorhanden sein, die für die Erteilung von Genehmigungen, deren Überprüfung, die Einschätzung des Bedarfs sowie Inspektions- und Vollzugsaufgaben zuständig sind und die über geeignete Ressourcen verfügen.

32. Wahrung von Abdeckung und Effizienz der Luftüberwachung und Analyse des Bedarfs an strategischer Überwachung, unter anderem anhand der Auswertung bereits vorhandener Datensätze zu Feststellungen bei beobachteten Verschmutzungen durch Öl und sonstige Substanzen.

33. Würden insgesamt 187 400 Rinder innerhalb eines einzigen kurzen Zeitraums eingeführt, so ergäben sich darauf zu starke wirtschaftliche Einschränkungen und ließe sich der Markt nicht nach Maßgabe seines jahreszeitlich unterschiedlichen Bedarfs beschicken. Es sollten deshalb verschiedene Einfuhrzeiträume vorgesehen werden.

34. Wir sind der Ansicht, dass der strategische Wirtschaftszweig Energie (Förderung der Rohstoffe, Verarbeitung, Transportnetze) dem öffentlichen Sektor anzugehören und einer nationalen Planung zu unterliegen hat, die unter Berücksichtigung des nationalen Bedarfs und der internationalen Lage regelmäßig aktualisiert werden muss.

35. In diesem Kontext wollen wir ein integriertes Konzept zur sowohl für den zivilen als auch militärischen Bereich entwickeln, mit dem nahtlos alle Phasen des Nutzungszyklus der Fähigkeiten – von der Ermittlung des Bedarfs bis zum tatsächlichen Einsatz vor Ort – erfasst werden.

36. Außerdem sind angemessene, jährlich oder für mehrere Jahre zur Deckung des Bedarfs an statistischen Daten zugewiesene Ressourcen eine zwingende Voraussetzung für die Gewährleistung der fachlichen Unabhängigkeit der statistischen Stellen und der hohen Qualität der statistischen Daten.

37. „Zur Reduzierung von Scaling und Fouling sowie des Bedarfs für einen kostspieligen Membranersatz wird eine kontinuierliche Dosierung von Antibelagmitteln in Kombination mit Chlorungs- oder Entchlorungsstrategien angewandt“, erklärt Christiane Chaumette vom Fraunhofer-Institut für Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik, die Koordinatorin des NAWADES-Projekts.

38. Dazu wären jedoch die erforderlichen Mittel zu bestimmen, die zahlreiche Maßnahmen, wie ein verbessertes Asylverfahren (das eine bessere Einschätzung des Bedarfs an internationalem Schutz ermöglicht), wirkungsvollere Identifikation und Dokumentation sowie die effizientere operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit Drittländern bei der Rückführung und Wiederaufnahme umfassen können.

39. Abgesehen von den umfangreichen Schulungskapazitäten ist die Treue der Chirurgen zu den Produkten von Synthes auch darauf zurückzuführen, dass diese Produkte von der AOF und Synthes mit der Unterstützung wichtiger Meinungsführer unter Berücksichtigung des klinischen Bedarfs entwickelt wurden, dass sie sorgfältig auf ihre Verwendbarkeit geprüft wurden und zuverlässig sind.

40. (54) Soweit die Niederlassung in einem Mitgliedstaat von einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung abhängt, werden folgende Hauptkriterien berücksichtigt: Zahl der Betten bzw. medizinischen Großgeräte auf der Grundlage des Bedarfs, Dichte und Altersstruktur der Bevölkerung, geografische Verteilung, Schutz der Gebiete von besonderem historischem und künstlerischem Interesse, Auswirkungen auf den Verkehr und die Schaffung neuer Arbeitsplätze.

41. Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 13. März 2013 (2) den Schluss, dass L-Cystin unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass davon ausgegangen werden kann, dass es einen wirksamen Beitrag hinsichtlich des Bedarfs an schwefelhaltigen Aminosäuren bei allen Tierarten leistet.

42. Dieser Präsidentialerlass sah vor, dass die ENEL Terni eine festgeschriebene Strommenge (1 025 000 MWh pro Jahr) in Höhe des Verbrauchs des Unternehmens im Jahr 1961 zu liefern hat, zuzüglich einer zusätzlichen Menge (von 595 000 MWh pro Jahr) in Höhe des voraussichtlichen zusätzlichen Bedarfs, der sich aus Investitionen ergeben würde, die damals bereits angelaufen aber 1962 noch nicht vollständig abgeschlossen waren.

43. 17 Nachdem der Ethnikos Organismos Farmakon (Nationales Arzneimittelinstitut) von der GSK AEVE von deren Schwierigkeiten unterrichtet worden war, die Großhändler mit den angeforderten Mengen zu beliefern, veröffentlichte das Institut am 27. November 2001 ein Rundschreiben, durch das die Pharmagesellschaften und alle Arzneimittelvertriebshändler dazu verpflichtet wurden, Mengen in Höhe des Bedarfs an verschreibungspflichtigen Arzneimitteln, zuzüglich 25 %, zu liefern.

44. Sowohl für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 4 Gewichtshundertteilen oder mehr als auch für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 6 Gewichtshundertteilen oder mehr wird die Aufstockung in zwei Raten aufgeteilt, wobei die erste Rate auf bestimmte Mitgliedstaaten im Verhältnis zu ihrem voraussichtlichen Bedarf aufgeteilt wird, während die zweite Rate eine Gmeinschaftsreserve darstellt, die zur Deckung des etwaigen zusätzlichen Bedarfs bestimmt ist -

45. Führungspersönlichkeit und Charisma, um ein großes und ständig wechselndes Team hoch qualifizierter Fachkräfte aus den Bereichen IT und Verwaltung zu leiten und zu motivieren; hervorragende Managementqualitäten und die Fähigkeit, eine dienstleistungsorientierte Organisation in einem multikulturellen Umfeld zu führen; nachgewiesene Fähigkeit und Erfahrung zur Bewältigung der Herausforderungen, denen große Organisationen bei der Gestaltung, Entwicklung und Weiterentwicklung kommissionsweiter Informationssysteme vor dem Hintergrund des jeweiligen Bedarfs gegenüberstehen;

46. erinnert an das Angebot der Regierung Angolas, ein Informationszentrum der Vereinten Nationen in Luanda aufzunehmen, das den besonderen Bedürfnissen der portugiesischsprachigen afrikanischen Länder Rechnung tragen soll, und dafür mietfreie Büroräume bereitzustellen, bedauert, dass diesbezüglich keine Fortschritte erzielt wurden, und ersucht den Generalsekretär, dem Informationsausschuss auf seiner einunddreißigsten Tagung über die Maßnahmen, die notwendig sind, um diesen Bedürfnissen entgegenzukommen, einschließlich des Bedarfs an Haushaltsmitteln, sowie über alle Vorschläge, die geeignet sind, diesen Prozess voranzubringen, Bericht zu erstatten;

47. Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, einschließlich Kraftstoff, Nahrungsmittel, Getränke, Süßigkeiten, Kaugummi, Blasenkaugummi, Süßwaren, Zigaretten, Tabak, Modewaren, Zeitungen, Magazine, Schreibwaren, Bücher, Grußkarten, Veröffentlichungen, Arzneimittel für medizinische Zwecke, Blumen, Pflanzen, Zubehör für Kraftfahrzeuge, Barbecues, Musik, Video- und/oder Tonaufzeichnungen, Lotterie- und Spieletickets, Spiele, Spielzeug und Spielsachen, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, in einer Tankstelle oder in einem Geschäft mit Waren des täglichen Bedarfs auf dem Gelände einer Tankstelle zu ermöglichen