Nghĩa của từ abgelöst bằng Tiếng Việt

@abgelöst
- {replaced}

Đặt câu có từ "abgelöst"

1. Selbstverständlich, sie wurden durch die Hakenbüchsen abgelöst.

2. Der obere Teil seines Kopfes hat sich abgelöst.

Phần trên đầu anh ta đã bị cắt ra!

3. Die Kommission hat die Aktion des Parlaments abgelöst.

4. Im Spätherbst wird er vom Wintermonsun abgelöst.

Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

5. Doch schon bald wurde Griechenland als Weltmacht abgelöst.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

6. Er wurde durch Vizeadmiral Reinhard Scheer im Januar abgelöst.

Ông được Phó đô đốc Reinhard Scheer thay thế vào ngày 11 tháng 1.

7. " Sie haben die Vakuum- Röhren in vielen wichtigen Datenverarbeitungsfunktionen und - Systemen abgelöst. "

" Chúng đã thay thế những ống ống chân không cho nhiều chức năng quan trọng trong hệ thống xử lý dữ liệu

8. Nach zwei Jahren wurde Felix von Porcius Festus abgelöst.

Hai năm sau, Bốt-tiu Phê-tu đến nhậm chức thay Phê-lít.

9. Es ist jetzt etwa zehn Uhr abends. Gerade sind die Wachen abgelöst worden.

Lúc này là vào khoảng mười giờ đêm, ngay sau khi vừa đổi phiên gác.

10. Diese Übereinkünfte werden durch das EUSFTA unwirksam, ersetzt und abgelöst.

11. Die Vegetation hatte sich abgelöst und den Infarkt verursacht.

Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

12. Kredite mit hohem Zinssatz können vielleicht durch zinsgünstigere Alternativen abgelöst werden.

Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

13. Zwei bewaffnete Soldaten, die alle zwei Stunden abgelöst wurden, bewachten uns.

Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

14. Von welchem Königshaus wurden die Stuarts 1702 abgelöst und warum?

15. Vielmehr werde der abendländische Kultur-Organismus allmählich durch fremde Zivilisationen abgelöst.

Dưới thời Pháp thuộc, văn hóa truyền thống chịu ảnh hưởng của Nho giáo suy tàn dần và bị thay thế bởi văn hóa phương Tây.

16. Das BIOS ist heute weitgehend durch das Unified Extensible Firmware Interface (kurz UEFI, früher EFI) abgelöst.

Các bo mạch chủ mới hơn sử dụng Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) instead of BIOS.

17. Mit dem Beschluss wurde das „Neue Ökonomische System der Planung und Leitung“ abgelöst.

Đại hội đã quyết định “Đổi mới chế độ quản lý và kế hoạch hóa hiện hành.

18. Im März 1961 wurden die fahrtwindgekühlten Trommel-Duplexbremsen von modernen Scheibenbremsen abgelöst.

19. Die rettungsdienstlich begonnene Patientendokumentation wird bei der Übernahme in die Klinik durch die klinikeigene Barcodegestützte Patientendokumentation abgelöst.

20. Insgesamt hat bei uns die SGSP 4fach die LPP als "Goldstandard" abgelöst.

21. Am 1. Januar 1995 wurde in der Schweiz die Warenumsatzsteuer durch die Mehrwertsteuer abgelöst.

Ở Ấn Độ, thuế VAT đã được thay cho thuế bán hàng vào 4 tháng 1 2005.

22. Die Halbleiterschichten werden mit Hilfe einer Säure in einer langsam rotierenden Edelstahltrommel abgelöst.

23. Das damals herrschende babylonische Weltreich würde von Medo-Persien abgelöst werden, worauf Griechenland folgen sollte.

Đế quốc Ba-by-lôn đứng đầu lúc đó sẽ bị Đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ thay thế, rồi sẽ tới phiên nước Hy Lạp.

24. Verklumpte Tonofilamente können von den zugehörigen Desmosomen abgelöst oder noch mit ihnen verbunden sein.

25. Allerdings wurde die Talipot-Palme dort ab dem 16. Jahrhundert durch die Palmyrapalme (Borassus flabelliformis) abgelöst.

26. Wird das großspurige texanische Gehabe nur von der distinguierten Geringschätzung eines Vertreters der Bostoner Oberschicht abgelöst?

27. Und der 50jährige Gust Maki, den ich gerade am Steuer abgelöst hatte, war völlig erschöpft.

28. Schouwenaar verließ den Betrieb im September 2006 und wurde von Bart Karis zum Januar 2007 abgelöst.

Schouwenaar rời công ty vào tháng 9 năm 2006, được kế tục bởi Bart Karis từ tháng 1 năm 2007.

29. Sie müssen eine ausreichend hohe Klebekraft aufweisen und dürfen nur durch Zerstörung vom Fahrzeugdatenträger abgelöst werden können.

30. Mose 19:5; Apostelgeschichte 2:22, 23). Bevor das Gesetz abgelöst wurde, hatte es jedoch viel bewirkt.

Tuy nhiên, trước khi bị thay thế, Luật Pháp đã đạt được nhiều mục đích.

31. Sie müssen eine hohe Klebekraft aufweisen und dürfen nur durch Zerstörung vom Umweltdatenträger abgelöst werden können.

32. Thessalonicher 1:6-9; Offenbarung 16:14-16). Die Menschenherrschaft wird von Gottes Königreich abgelöst werden.

(2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9; Khải-huyền 16:14-16) Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế sự cai trị của loài người.

33. Der erste Kommandant der Levant war Alexander Jones, der am 28. April 1814 von George Douglass abgelöst wurde.

34. Die magmatische Tätigkeit, die Ophiolithe (Diabase, Gabbros, Serpentinite) der alpinen Geosynklinale entstehen ließ, wurde von subärischem Vulkanismus abgelöst.

35. Die kommunistische Regierung, die die Nationalsozialisten abgelöst hatte, verbot 1950 das Werk der Zeugen Jehovas in Polen.

Vào năm 1950, chính quyền vô thần đã thay thế Quốc Xã và cấm đoán hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ba Lan.

36. Damit hat das Gebäude den rechteckigen Radisson-Hotel-Bau um wenige Meter als höchstes bewohntes Gebäude in Hamburg abgelöst.

Như vậy, tòa nhà này thay thế khách sạn có hình chữ nhật Radisson là tòa nhà cao nhất (hơn một vài mét) có người cư trú ở Hamburg.

37. Denn häufig gibt es keine festen Mahlzeiten mehr: Sie werden abgelöst von einem konstanten, über den Tag verteilten „Snacking“.

Bởi vì thường không có các bữa ăn cố định: chúng được thay thế bằng một số bữa "ăn vặt" phân bổ cả ngày.

38. Er wurde durch General Johannes von Eben abgelöst und am 7. September 1914 abermals zum Präsidenten des Reichsmilitärgerichts ernannt.

Ông được thay thế bởi tướng Johannes von Eben và vào ngày 7 tháng 9 năm 1914 ông trở lại nhậm chức Chủ tịch Tòa án Quân sự Đế chế.

39. Die Entwicklung von High-Performance-Klebstoffen wird durch Silane möglich. Aufwändige und teure Verfahren wie Schrauben, Schweißen oder Löten werden abgelöst.

40. Wir glauben, dass diese Kohleförderung im Gegenteil durch eine konsequentere Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz abgelöst werden sollte.

41. Der Offsetdruck hat das Hochdruckverfahren abgelöst und so nicht nur den Herstellungsprozess beschleunigt, sondern auch die Qualität der Abbildungen gesteigert.

Nhờ kỹ thuật in offset ra đời, quy trình in ấn được đẩy nhanh và chất lượng hình ảnh được cải tiến.

42. In bestimmten Zeitabständen wird Filtrat entgegen der Filtrationsrichtung durch das Filtermedium rückgespült und dabei wird angelagerter Feststoff vom Filtermedium abgelöst.

43. Zwar sind Tauben als Fleischlieferanten auf der Speisekarte überwiegend von Hähnchen abgelöst worden, aber man trifft immer noch auf alte Taubenschläge.

Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

44. Sechs Wochen lang wird das Blut im Dottersack gebildet. Dann übernimmt die Leber diese Aufgabe, und schließlich wird sie darin vom Knochenmark abgelöst.

Máu được biến chế trong một cái màng noãn hoàng (yolk sac) trong sáu tuần lễ; rồi sau đó lá gan tiếp tục nhiệm vụ này, và cuối cùng thì tủy xương tiếp tục công việc.

45. Ab Ende des 14. Jahrhunderts änderte sich dies allerdings: Chillon wurde als Finanzsitz durch Chambéry abgelöst, fortan wurden die Gelder dort zentral verwaltet.

46. Da Hebräisch im Lauf der Zeit von Aramäisch abgelöst wurde, bestand deshalb immer mehr die Gefahr, dass die richtige Aussprache in Vergessenheit geriet.

Do đó, theo thời gian, nguy cơ mất đi cách phát âm chính xác ngày một lớn trong khi tiếng A-ram dần thay thế tiếng Hê-bơ-rơ.

47. Der starke Einfluss der griechischen Zivilisation auf die Nachbarvölker blieb auch dann erhalten, als Griechenland längst von Rom als Weltmacht abgelöst worden war.

Thậm chí sau này khi La Mã chiến thắng Hy Lạp và giành lấy mọi thế lực chính trị, văn hóa Hy Lạp vẫn có ảnh hưởng mạnh mẽ với những nước xung quanh.

48. In den 70er Jahren wurden die herkömmlichen Methoden der Textverarbeitung und des Druckens von der computergesteuerten Textverarbeitung, vom Fotosatz und vom Offsetdruck abgelöst.

Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

49. Die Technologie wird weiterhin von einem menschlichen Gehirn gesteuert, genauso wie ein Handwerker weiterhin die elektrische Bohrmaschine bedient, die den Drillbohrer abgelöst hat.

50. Im Mai 1762 wurde die Whig-Regierung von Lord Newcastle durch eine Regierung abgelöst, an deren Spitze der schottische Tory Lord Bute stand.

Tháng 5 năm 1762, chính phủ đương nhiệm đảng Whigs do Quận công Newcastle lãnh đạo đã được thay thế bằng chính phủ được lãnh đạo bởi chính khách người Scotland, đảng Tory Lord Bute.